0.2/UsersGuide/zh

Table of Contents

  1. 电子墨水技术(e-Ink)阅读器概述
  2. 文档格式约定
  3. 用户界面
    1. 通用操作
    2. 列表操作
    3. 主菜单
      1. 游戏/应用程序
      2. 系统配置
        1. 屏幕刷新
        2. 屏幕旋转
        3. 语言/Language
        4. 时钟设置
    4. 书架
      1. 存储区列表
      2. 目录
      3. 收藏夹
      4. 最近访问的文件
    5. FBReader阅读模式
      1. 设置
        1. 样式和格式
        2. 状态条
        3. 语言
        4. 书籍设置
        5. 按键
      2. 书籍菜单
        1. 书籍信息
        2. “跳转到页面”对话框
        3. 目录
        4. 书签
        5. 超链接跟踪模式
    6. CoolReader阅读器
    7. 图片浏览 (MadEye)
    8. PDF阅读器 (LocoPDF)
      1. Settings
    9. 音乐播放器 (MadAudio)
  4. 自定义
    1. 字体
    2. 按键
      1. 全局按键
      2. FBReader的按键
      3. CoolReader的按键
      4. 其他应用程序
    3. 皮肤
  5. 高级主题
    1. SSH访问

Translations:

OpenInkpot 0.2 用户手册

关于硬件支持和安装方法，请参见安装指南

电子墨水技术(e-Ink)阅读器概述

OpenInkpot支持的阅读器均基于电子墨水(e-Ink)技术。持久显示技术，例如电子墨水，具有非常有趣的特性：即使关闭了电源，显示仍然保留在屏幕上。

OpenInkpot充分使用了这种技术，尽可能将设备置于待机状态，因此：

  • 当你带着书走动时，将书收起来之前的唯一需要的动作就是一次锁定操作。你不需要关闭阅读器或者“休眠”。阅读器在待机状态下只会使用非常少的电量。
  • 阅读器一次充电可以使用数周。

注意持久显示技术仍然是一种新兴技术，因此你会发现显示速度非常慢，而且切换屏幕内容时有一次白屏->黑屏->白屏的转换过程，这样做的目的是为了清除上一次前世的残影。这种刷新不是OpenInkpot的问题，是显示技术的限制。

文档格式约定

OpenInkpot被移植到了多种阅读器上，每种阅读器都有不同的按键排列。因此按键功能使用下面的表格格式进行描述。

V3 N516 动作
翰林V3的按键 汉王N516的按键 按键产生的动作

如果表格当中的某个格子是空的，要么表示在该阅读器上没有这个功能，要么表示这个功能可以通过其它方式调出（通常通过菜单）。

用户界面

通用操作

通用操作可以在任何地方生效。

V3 N516 全局行为
电源键 长按 OK 锁屏，同时显示一个解锁屏幕的指导。
长按电源键 电源键 关闭阅读器（通常不需要这个操作，除非刷新固件）
长按+/- 旋转键 旋转屏幕
长按 ↶ 菜单键 回到主菜单
►/■ 播放/暂停音乐

列表操作

操作中你会看到大量的列表（菜单、文件列表等）。对于V3用户请注意，9和0在这种情况下不能用于翻页（见下）。

列表操作如下：

V3 N516 行为
</> 左/右 上一页/下一页
1-9 1-9 打开第N项
0 M (书签) 打开上下文菜单（如果有的话）
上/下，上下滚轮 光标上移/下移
Ok 打开光标选中的项
↶ C 关闭（例如，跳转到父目录）

主菜单

V3 N516 行为
↶ C 在文本模式和图形模式的主菜单之间切换
1 1 打开正在阅读的书（如果有的话）
2-8 2-8 打开相应的位置


书架 打开书架（见下）
图片 打开图片库
音频 打开音乐库
游戏 打开已经安装的游戏列表
应用程序 打开已经安装的应用程序列表
设置/Setup 打开系统配置

游戏/应用程序

一个已经安装的程序列表。

系统配置

屏幕刷新

目前只对N516有效。

从自适应，部分和完全当中选择。

部分表示屏幕只刷新一部分，因此屏幕不会闪动，但是会留下前面一页的残影。

完全表示屏幕完全刷新，屏幕会闪动，但是前面的残影都会被消除。

自适应将根据更新区域的大小选择使用部分或完全更新。

屏幕旋转

选择当长按V3的侧面加号键，或N516的翻转键时屏幕旋转的方向。在V3上长按侧面减号将向相反的方向旋转。

语言/Language

选择界面语言。

时钟设置

设置系统时间。

书架

OpenInkpot的文件管理器（书架）可以通过主菜单的“书架”，“音频”或“图片”项打开。每个项目都只显示特定的文件类型。

存储区列表

存储区列表列出所有的存储设备（即SD存储卡和内部存储器），最近访问的文件和收藏列表。如果有的存储区不可访问，例如SD卡未插入，则对应的项会显示成不可用（灰色）。

程序按键：

V3 N516 行为
↶ C 退回到主菜单
1-9 1-9 激活菜单项
上/下/上滚/下滚 移动光标
OK 激活光标下的项

目录

通过目录列表可以浏览目录和打开文件。默认情况下某些类型的文件是隐藏的，但是可以通过上下文菜单使它们显示。

程序按键：

V3 N516 行为
↶ C 转到父目录（如果已经是顶层目录了则跳到存储区列表）
1-9 1-9 激活目录项
左/右 左/右 更改页面
0 M / 书签 打开目录上下文菜单
上/下/上滚/下滚 移动光标
长按 1-9 打开文件上下文菜单
OK 打开选中项的上下文菜单

收藏夹

收藏夹可以查看所有标记为收藏的文件。

应用按键：

V3 N516 行为
↶ C 转到存储区列表
1-9 1-9 激活目录项
左/右 左/右 更改页面
0 M / 书签 打开收藏夹上下文菜单
上/下/上滚/下滚 移动光标
长按 1-9 打开文件上下文菜单
OK 打开选中项的上下文菜单

最近访问的文件

最近访问的文件跟踪最近打开的文件。

应用按键：

V3 N516 行为
↶ C 转到存储区列表
1-9 1-9 激活目录项
左/右 左/右 更改页面
0 M / 书签 打开最近访问文件上下文菜单
上/下/上滚/下滚 移动光标
长按 1-9 打开文件上下文菜单
OK 打开选中项的上下文菜单

FBReader阅读模式

FBReader是阅读非PDF书籍时的默认阅读程序。

应用程序按键:

V3 N516 行为
↶ C 关闭
</>, 9/0 左/右，上/下，上翻/下翻 上一页/下一页
0 帮助
1 跳转回刚才跟踪超链接之前的位置
长按 1 回滚刚才的跳转动作
2 2 打开“跳转到页面”对话框
长按 2 显示/关闭状态条
3 3 添加书签
长按 3 显示书签
4 4 跳转到目录当中的上一章节
长按 4 跳转到当前章节的开头
5 5 跳转到下一章节
长按 5 跳转到当前章节的末尾
6 6 在本页的脚注之间跳转
7 7 显示目录
8 8 进入超文本浏览模式（见下）
长按 8 放大按钮 搜索
+ 9 加大字号
- 减小字号
OK M (书签) 打开书籍菜单
长按 OK OK 打开设置界面（见下）

设置

FBReader有很多的可配置项：

样式和格式

样式与格式配置项控制文本的显示方式。

配置项 说明
字体 本书当中的文字字体
字体大小 本文当中的字体大小 （标题，上标，下标和其他元素将依据该值进行计算）
粗体 是否应该使用粗体字体
行间距 行之间的间隔
对齐 如何对齐文本：左对齐、右对齐、居中对齐或两侧对齐
页边距 设置页面文字上下左右距离屏幕边缘的距离
首行缩进 段落第一行的缩进像素
自动断字 （仅对英文）是否启用内置的自动断字引擎
状态条

状态条配置控制屏幕下方的状态条的显示方式。

配置项 说明
显示状态条 是否显示状态条
显示目录标识 是否在文章的进度条上绘制出表示目录的竖短线
显示位置 是否显示当前页码
显示时间 是否显示当前时间
显示电池 是否显示电池电量
状态条高度 状态条的高度（按像素计）
状态条间距 状态条距离文本的距离（按像素计）
字体大小 状态条字体大小
语言

语言配置控制FBReader当中语言相关的配置。

配置项 说明
检测语言和编码 是否启用内置的语言/编码检测引擎，或是使用默认值
默认语言 文字默认语言
默认字符集 默认字符集（字符集按照地理位置分组）
默认编码 默认编码（根据默认字符集获取）
iso8859-1 -> win1521 为西里尔语系的语言设计的配置项（对中文保持默认打开即可）
书籍设置

书籍设置允许用户更改当前书籍的配置。

配置项 说明
语言 选择书籍语言（影响自动断字引擎）
字符集 选择书籍字符集

这里也有一些格式相关的配置。

按键

按键配置可以改变按键的功能。目前1-9按钮可以自定义功能，更多自定义按钮功能将在将来加入。

书籍菜单

书籍信息

显示当前书籍的各种信息。

“跳转到页面”对话框

数字键可用来输入页码数字， ↶/C 相当于回退键（Backspace），OK相当于“应用并关闭”。

目录

通过目录可以跳转到书籍的其他章节。对于层次结构的目录，目录项前面会显示+，选择并激活该项目会转到它的下一级目录。

书签

激活一个书签项将会跳转到相应的位置。

V3: 长按书签对应的数字可以删除之。

N516: 按M/书签键将启用“书签删除”模式，再次模式下，按书签对应的数字可以删除之。再按一次M/书签按钮可以禁用“书签删除”模式。

超链接跟踪模式

如果页面上面有超链接，按8可以进入超链接跟踪模式。在此模式下，选中的超链接被 加亮，上/下/左/右键可以移动到其他的超链接。OK键将跳转到对应的位置。

CoolReader阅读器

CoolReader可以作为替代FBReader的程序阅读非PDF书籍。

V3 行为
</> 向前/向后翻页
长按 </> 向前/向后翻 10 页
1 浏览历史向前
长按 1 浏览历史向后
2 跳页及目录
3 具有虚拟键盘输入的辞典
长按 3 具有类似T9输入的辞典
4/5 前一章节/后一章节
长按 4/5 第一页/最后一页
6 追踪超链接
长按6 最近打开书籍列表
7 列出书签（长按1-8设置书签，短按1-8跳转到书签）
8 更改文字大小
长按 8 更改页面方向
9/0 向前/向后翻页
长按 9/0 向前/向后翻10页
+/- 增大/减小字号
<- 退出阅读模式，回到书架模式
OK 打开菜单（第一页/最后一页（first/last page），跳转到页（go to page）, 辞典（dictionary）, 书签（bookmarks）, 设置（settings））
长按 OK 打开设置页面

图片浏览 (MadEye)

图片浏览器可以通过在“图片”模式下面打开图片文件的方式激活。

程序按键：

V3 N516 行为
↶ C 关闭
</>, 9/0 左/右, 上/下, 9/0 本目录下的上一张/下一张
1/2 1/2 调整亮度
3/4 3/4 调整对比度
5 5 启用/禁用防抖动
OK OK 重置亮度和对比度

PDF阅读器 (LocoPDF)

PDF阅读器可以通过在书架模式下面打开PDF文件的方式激活。

程序按键：

V3 N516 行为
↶ C Close
OK OK 打开配置菜单（见下）
+/- 6/7 放大/缩小
</>, 9/0 上/下, 滚轮上翻/下翻 上一页/下一页
1 1 打开“跳转到页面”对话框
3 2 打开目录
2,6,7,8 8,左,9,右 页面向上，左，下，右方向卷动

注意V3上面2678键位的排列类似于第一人称射击类游戏的WASD方向键。

Settings

老式的菜单将在下一版本的OpenInkpot当中被更换为标准模式。

LocoPDF当中的字符串尚无法翻译，因此只能显示英文界面。

Hor./Ver. Panning（水平/垂直卷动） 控制卷动的速度（屏幕大小的百分比）
Trimming（切边） 允许切除页面的边缘，上下左右的边缘可以分别配置
Zoom Inrement（缩放速度） 控制页面缩放的速度（按屏幕大小的百分比计算）
Fit mode（适应模式） 控制页面默认的缩放尺寸
Antialias（字体平滑） 启用或禁用字体平滑
Reader mode（阅读模式） 启用或禁用阅读模式。阅读模式只有在卷动到页面底端的时候才会进行翻页

音乐播放器 (MadAudio)

仅支持汉王N516。

音乐播放器可以通过在主菜单的“音频”模式下选择一个音频文件的方式激活。 默认情况下当前目录当中的所有音乐文件都将被加入到播放列表当中，因此可以不用切换回目录就可以切换音乐。

播放器被设计为在后台运行，因此可以在任何时候切换到其他的程序。要暂停/继续播放，可以按►/■。

程序按键：

N516 行为
C 关闭播放器（音乐会继续播放）
1 启用/禁用循环播放模式
2 切换播放单曲/播放所有模式
3 回退
4 快进
9 播放/暂停
上/下, 滚轮上翻/下翻 放大/减小音量
左/右 上一首/下一首

全局按键:

N516 行为
►/■ 播放/暂停

自定义

字体

可以将字体文件放在下列目录当中来安装新字体到设备当中。

SD卡 .fonts 目录
内部存储器 .home/user/.fonts 目录

注意在N516上面内部存储器可以通过USB访问，但是在V3上面必须通过SSH访问。

按键

设备按键的功能几乎都是可以重新设定的。有四种重设按键的格式：

  • 全局按键
  • FBReader的按键
  • CoolReader的按键
  • 其他应用程序的按键

全局按键

全局按键设定定义在/etc/uk.conf当中，不建议修改该文件。

如果你知道什么是conffiles、X keycode和UNIX domain socket，你可以参考git当中uk工具的源代码（uk.git） 来修改全局按键。

FBReader的按键

要修改FBReader的按键，请先查看/usr/share/FBReader/default/keymap.xml当中的有效命令，记住要修改的命令(action="...")。然后打开/home/user/.FBReader/options.xml并找到Keys组（如果没有就添加一个）。然后你需要为新的ActionX和KeyX赋予一个新的数字，按原来的最大数字加一。例如，要修改largeScrollForward (跳转到下一页)命令到Return (OK)键，以及修改menu (打开书籍菜单)命令到5键，你需要在/home/user/.FBReader/options.xml当中添加下面的代码： 

  <group name="Keys">
    <option name="Action0" value="largeScrollForward"/>
    <option name="Action1" value="menu"/>
    <option name="Key0" value="Return"/>
    <option name="Key1" value="5"/>
    <option name="Number" value="2"/>
  </group>

CoolReader的按键

其他应用程序

所有其他的应用程序使用相同格式的按键配置文件。

程序的按键配置文件保存在/usr/share/keys/$application.ini，并且可以通过/home/user/.keys/$application.ini来修改。$application表示应用程序的名字。

典型的.ini文件是这个样子（例如MadEye的配置文件）： 

$ cat /usr/share/keys/madeye.ini
[default]
Left=PREV_IMAGE
Up=PREV_IMAGE
KP_9=PREV_IMAGE
Right=NEXT_IMAGE
Down=NEXT_IMAGE
KP_0=NEXT_IMAGE
KP_1=DEC_BRIGHTNESS
KP_2=INC_BRIGHTNESS
KP_3=DEC_CONTRAST
KP_4=INC_CONTRAST
KP_5=DITHER
Return=RELOAD
Escape=QUIT
$

例如，要把按键6改成下一幅图片，7改成上一幅，可以修改/home/user/.keys/madeye.ini： 

[default]
KP_6=NEXT_IMAGE
KP_7=PREV_IMAGE

要禁用某些按键，将对应的行为字符串置空： 

Return=

/home/user当中的文件在刷新固件的时候不会被改变。

皮肤

已编译的Edje主题放在/usr/share/$app。目前尚没有办法将其放在$HOME目录当中。抱歉。

高级主题

SSH访问

参考 Connect via SSH。

Attachments