Changes between Version 2 and Version 3 of 0.2/UsersGuide/fr

Timestamp:

2010-02-09 17:21:47 (7 months ago)

Author:

Pclent

Comment:

–

0.2/UsersGuide/fr

@@ -1 +1 @@
 [[TOC]]
 [[TranslatedPages]]
-= OpenInkpot 0.2 Guide d'utilisation (traduction en cours) =
+= OpenInkpot 0.2 Guide d'utilisation =
 Pour la procédure d'installation, voir le [wiki:0.2/InstallationGuide Guide d'installation].
 
 == Présentation des liseuses e-Ink ==
 
-Les lecteurs d'ebook supportés par !OpenInkpot sont basés sur la technologie e-Ink. L'affichage bistable, comme l'e-Ink, est intéressant car il maintien l'image à l'écran même quand l'alimentation est éteinte.
-
-!OpenInkpot utilise cette fonctionnalité et maintien l'appareil en sommeil au maximum, donc
- * si vous transportez votre liseuse avec vous, la seule chose que vous ayez besoin de faire avant de la mettre dans votre sac est de verrouiller l'appareil. Vous n'avez pas besoin de l'éteindre ou de le mettre en "hibernation" – l'appareil consomme très peu d'énergie lorsqu'il est en sommeil.
- * L'appareil supporte plusieurs semaines d'utilisation avec une seule charge de sa batterie.
-
-Notez que cette technologie d'affichage est récente. Vous remarquerez que le rafraichissement est assez lent et nécessite une transition blanc->noir->blanc pour nettoyer les artefacts au moment du changement d'image à l'écran. Cette sorte de "flash" n'est pas un bug du à !OpenInkpot, c'est une limitation de la technologie d'affichage.
+Les liseuses ou eReaders compatibles avec !OpenInkpot sont basés sur la technologie e-Ink. L'affichage bistable, comme l'e-Ink, présente l'intérêt de maintenir l'image à l'écran même lorsque l'alimentation est éteinte.
+
+!OpenInkpot utilise cette caractéristique et maintien au maximum l'appareil en sommeil. Donc :
+ * si vous transportez votre liseuse avec vous, la seule chose que vous ayez à faire avant de la ranger dans votre sac est de verrouiller l'appareil. Vous n'avez pas besoin de l'éteindre ou de le mettre en "hibernation" – il consomme très peu d'énergie lorsqu'il est inactif.
+ * l'appareil supporte plusieurs semaines d'utilisation avec un seul chargement de batterie.
+
+Notez que cette technologie d'affichage est relativement récente. Vous pourrez remarquer que le rafraichissement est assez lent et nécessite une transition blanc->noir->blanc afin d'effacer les artefacts lors du passage d'une page à l'autre. Cette sorte de "flash" n'est pas un bug dû à !OpenInkpot, mais lié à la technologie d'affichage.
 
 == Conventions typographiques ==
 
-!OpenInkpot est supporté par plusieurs appareils ayant des touches différentes, les raccourcis clavier seront donc présentés dans des tableaux comme celui-ci :
+!OpenInkpot est compatible avec plusieurs appareils ayant des touches différentes, les raccourcis clavier seront présentés dans des tableaux comme celui-ci :
 
 || '''V3''' || '''N516''' || '''Action''' ||
 || Touche pour l'Hanlin V3 || Touche pour le Hanvon N516 || Action effectuée ||
 
-Si une case du tableau est vide c'est soit que la fonction n'est pas supportée par l'appareil, soit qu'elle nécessite d'être activée d'une autre façon (en général en passant par le menu)
+Si une case est vide c'est soit que la fonction n'est pas supportée par l'appareil, soit qu'elle nécessite d'être activée d'une autre façon (en général en passant par le menu)
 
 == Interface utilisateur ==
@@ -27 +27 @@
 === Opérations générales ===
 
-Il y a des actions qui peuvent être effectuées n'importe quand :
+Certaines actions peuvent être effectuées à n'importe quel moment :
 || '''V3''' || '''N516''' || '''Action général''' ||
 || Bouton "Power" || Appui-long (3 à 4 sec.) sur OK || Verrouiller ou déverrouiller l'appareil||
 || Appui-long sur "Power" || Bouton "Power" || Éteindre l'appareil (généralement inutile sauf pour reflasher le firmware) ||
-|| Appui-long +/- || Bouton "Rotation" || Rotation du mode d'affichage ||
-|| Appui ↶ || Menu || Menu principal ||
+|| Appui-long +/- || Bouton "Rotation" || Opérer une rotation du mode d'affichage ||
+|| Appui ↶ || Menu || Accéder au menu principal ||
 || || ►/■ || Play/Pause des fichiers audio ||
 
@@ -39 +39 @@
 [[Image(0.2/UsersGuide:language-selector.png, 150px, center)]]
 
-Il y a de nombreuses listes dans l'interface (différents menus, listes de fichiers, etc.). On s'y déplace comme ceci : 
+L'interface est constituée de nombreuse listes (menus, listes de fichiers, etc.). On s'y déplace comme ceci : 
 
 || '''V3''' || '''N516''' || '''Action''' ||
-|| </> || Gauche/Droite || page précédente/suivante||
-|| 1-9 || 1-9 || Active l'élément correspondant ||
-|| 0 || Touche M / "Bookmark" || Ouvre le menu contextuel (s'il existe) ||
-|| || Haut/Bas|| Déplace le curseur vers le haut ou le bas ||
-|| || Ok || Active l'élément sous le curseur ||
-|| ↶ || C || Echappement (ou déplacement vers le répertoire parent) ||
+|| </> || Gauche/Droite || Aller à la page précédente/suivante||
+|| 1-9 || 1-9 || Activer l'élément correspondant ||
+|| 0 || Touche M / "Bookmark" || Ouvrir le menu contextuel (s'il existe) ||
+|| || Haut/Bas|| Déplacer le curseur vers le haut ou le bas ||
+|| || Ok || Activer l'élément sous le curseur ||
+|| ↶ || C || Sortir (ou se déplacer vers le répertoire parent) ||
 
 === Menu Principal ===
@@ -55 +55 @@
 
 || '''V3''' || '''N516''' || '''Action''' ||
-|| ↶ || C || Bascule entre l'affichage mode Texte ou Graphique du menu principal ||
-|| 1 || 1 || Ouvre le livre en cours de lecture (s'il y en a un) ||
-|| 2-8 || 2-8 || Pour allez vers l'élément spécifiée ||
+|| ↶ || C || Basculer vers l'affichage en mode Texte ou en mode Graphique du menu principal ||
+|| 1 || 1 || Ouvrir le livre en cours de lecture (s'il y en a un) ||
+|| 2-8 || 2-8 || Accéder à l'élément spécifié ||
 
 [[BR]]
 
-|| Bibliothèque || Pour naviguer dans votre bibliothèque ||
-|| Images || Pour naviguer parmi vos images ||
-|| Audio || Pour naviguer parmi vos fichiers audio ||
-|| Jeux || Pour sélectionner un jeu ||
-|| Utilitaires || pour accéder aux utilitaires installées ||
-|| Configurer/Setup || Pour configurer votre appareil ||
+|| Bibliothèque || Naviguer dans votre bibliothèque ||
+|| Images || Naviguer parmi vos images ||
+|| Audio || Naviguer parmi vos fichiers audio ||
+|| Jeux || Sélectionner un jeu ||
+|| Utilitaires || Accéder aux utilitaires installées ||
+|| Configurer/Setup || Configurer votre appareil ||
 
 ==== Jeux/Utilitaires ====
@@ -82 +82 @@
 > Pour l'heure uniquement disponible pour le '''N516'''.
 
-Chosissez parmi les 3 modes disponibles : Partiel, Adaptif, Complet (plein)
-
-''Partiel'' signifie que l'écran sera partiellement rafraichi, il ne flashera donc pas lors du changement de page, mais il pourrait rester des traces de l'ancienne page.
-
-''Complet (Plein)'' signifie que l'écran sera entièrement rafraichi, il flashera donc à chaque changement de page, mais toutes les traces seront nettoyer
-
-''Adaptif'' utilisera soit un rafraichissement partiel soit un rafraichissement complet suivant l'importance de la zone à rafraichir.
+Choisissez un des 3 modes disponibles : Partiel, Adaptif, Complet (plein)
+
+''Partiel'' : l'écran sera partiellement rafraichi, il ne flashera pas lors du changement de page, il pourra cependant rester des traces de l'ancienne page.
+
+''Complet (Plein)'' : l'écran sera entièrement rafraichi, il flashera à chaque changement de page mais toutes les traces seront nettoyer
+
+''Adaptif'' : suivant l'importance de la zone à rafraichir, utilisera un rafraichissement partiel ou un rafraichissement complet.
 
 ===== Rotation =====
@@ -94 +94 @@
 [[Image(0.2/UsersGuide:main-menu-setup-rotation.png, 150px)]]
 
-Définit la façon dont la rotation s'effectue lors d'un Appui-long sur le + (pour le V3) ou le bouton rotation (pour le N516). Un Appui-long sur le - pour le V3 effectuera une rotation dans le sens inverse.
+Définit la manière dont la rotation s'effectue lors d'un Appui-long sur le + (pour le V3) ou le bouton rotation (pour le N516). Un Appui-long sur le - du V3 opérera une rotation dans le sens inverse.
 
 ===== Langue/Language =====
@@ -106 +106 @@
 Réglage de l'horloge et du calendrier.
 
-=== Gestionnaire de fichiers/Bookshelf ===
-
-Le gestionnaire de fichiers (Bookshelf) d'!OpenInkpot se lance à partir des éléments "Bibliothèque", "Audio" et "Images" du menu principal, activant un filtrage approprié par type de fichiers.
+=== Gestionnaire de fichiers/Étagères ===
+
+Le gestionnaire de fichiers (Étagères) d'!OpenInkpot se lance à partir des éléments "Bibliothèque", "Audio" et "Images" du menu principal, activant un filtrage approprié par type de fichiers.
 
 ==== Menu Disques (de stockage) ====
@@ -116 +116 @@
 Donne accès à tous les disques présents sur l'appareil (par exemple carte SD et mémoire interne), fichiers récemment consultés et favoris. Si l'un des disques n'est pas accessible (par exemple si la carte SD n'est pas insérée) l'élément correspondant sera grisés.
 
-Touches de l'application:
+Raccourcis:
 || '''V3''' || '''N516''' || '''Actions''' ||
 || ↶ || C || Retour au menu principal ||
 || 1-9 || 1-9 || Sélectionner l'élément correspondant  ||
-|| || Haut/Bas || Déplace le curseur ||
+|| || Haut/Bas || Déplacer le curseur ||
 || || OK || sélectionne l'élément sous le curseur ||
 
@@ -129 +129 @@
 [[Image(0.2/UsersGuide:bookshelf-dir-menu.png,150px)]]
 
-Permet de naviguer et de sélectionner des fichier. Par défaut certains types de fichiers sont cachés, mais peuvent être afficher en utilisant le menu contextuel.
-
-Touches de l'application:
+Permet de naviguer et de sélectionner des fichiers. Par défaut certains types de fichiers sont cachés. Ils peuvent être affichés via le menu contextuel.
+
+Raccourcis:
 || '''V3''' || '''N516''' || '''Actions''' ||
 || ↶ || C || Aller au dossier parent (ou accéder aux disques de stockage si le dossier est le plus élevé) ||
@@ -138 +138 @@
 || 0 || M / "Bookmark" || Ouvrir le menu contextuel ||
 || || Haut/Bas || Déplacer le curseur ||
-|| Appui-long 1-9 || || Ouvre le menu contextuel du fichier ||
-|| || OK || Ouvre le menu contextuel de l'élément sélectionné ||
+|| Appui-long 1-9 || || Ouvrir le menu contextuel du fichier ||
+|| || OK || Ouvrir le menu contextuel de l'élément sélectionné ||
 
 ==== Favoris ====
@@ -149 +149 @@
 Le panneau "Favoris" rassemble tous les fichiers marqués comme favoris.
 
-Touches de l'application:
+Raccourcis:
 || '''V3''' || '''N516''' || '''Actions''' ||
 || ↶ || C || Retourner au menu disque ||
@@ -159 +159 @@
 || || OK || Ouvrir le menu contextuel de l'élément sélectionné ||
 
-==== Fichier récent ====
+==== Fichiers récents ====
 
 [[Image(0.2/UsersGuide:bookshelf-recent.png,150px)]]
@@ -165 +165 @@
 [[Image(0.2/UsersGuide:bookshelf-recent-menu.png,150px)]]
 
-Le panneau "Fichiers Récents" affiche la liste des fichiers récemment consultés.
-
-Application keys:
+Le panneau "Fichiers Récents" affiche la liste des derniers fichiers consultés.
+
+Raccourcis:
 || '''V3''' || '''N516''' || '''Actions''' ||
 || ↶ || C || Retourner au menu disque ||
@@ -181 +181 @@
 [[Image(0.2/UsersGuide:fbreader-text.png, 150px)]]
 
-Touches de l'application:
+Raccourcis:
 || '''V3''' || '''N516''' || '''Actions''' ||
 || ↶ || C || Fermer ||
@@ -196 +196 @@
 || 5 || 5 || Aller au chapitre suivant (section) ||
 || Appui-long 5 || || Aller à la fin du chapitre en cours (section) ||
-|| 6 || 6 || Circuler parmi le notes de bas de page de la page en cours ||
+|| 6 || 6 || Circuler parmi le notes de bas de page ||
 || 7 || 7 || Afficher la table des matières ||
 || 8 || 8 || Entrer dans le mode de navigation par hyperlien (voir ci-dessous) ||
@@ -205 +205 @@
 || Appui-long OK || OK || Ouvrir le menu de configuration (voir ci-desous) ||
 
+
 ==== Configuration ====
 
-Il y a de nombreux paramètres personnalisables dans FBReader.
+De nombreux paramètres de FBreader peuvent être personnalisés.
 
 [[Image(0.2/UsersGuide:fbreader-settings.png, 150px)]]
@@ -218 +219 @@
 Les paramètres du menu ''Format'' définissent l'apparence du texte.
 
-|| '''Setting''' || '''Action''' ||
-|| Famille de police || Type de police de caractère pour le texte du livre ||
-|| Taille de la police || Taille de la police utilisée pour le texte du livre (La tailles des titres, intertitres ou autres sont calculés sur la base de cette taille) ||
+|| '''Paramètre''' || '''Action''' ||
+|| Famille de police || Choisir le type de police de caractère pour le texte du livre ||
+|| Taille de la police || Choisir la taille de la police utilisée pour le texte du livre (La tailles des titres, intertitres ou autres sont calculés sur la base de cette taille) ||
 || Gras || Activer ou désactiver l'affichage en gras du texte ||
-|| Espacement des lignes || Pourcentage d'espace entre les lignes ||
-|| Alignement || Mode d'alignement du texte: Aligner à gauche, à droite, centrer ou justifié ||
+|| Espacement des lignes || Définir le pourcentage d'espace entre les lignes ||
+|| Alignement || Définir le mode d'alignement du texte: Aligné à gauche, à droite, centré ou justifié ||
 || Marges || Configurer la taille des marges autour du texte ||
 || Indentation de la première ligne || Définir la taille du retrait en début de paragraphe ||
@@ -232 +233 @@
 [[Image(0.2/UsersGuide:fbreader-settings-footer.png, 150px)]]
 
-Les paramètres du menu ''Indicateur'' définissent l'apparence de la barre de status au bas de l'écran.
+Les paramètres du menu ''Indicateur'' définissent l'apparence de la barre de défilement au bas de l'écran.
 
 || '''Paramètre''' || '''Action''' ||
@@ -241 +242 @@
 || Afficher la batterie || Afficher l'état de charge de la batterie ||
 || Hauteur de l'indicateur || Définir la hauteur de l'indicateur en pixels ||
-|| Éloignement par rapport au texte || Espace entre l'indicateur et le texte ||
-|| Taille de la police || Taille de la police dans la barre de status ||
+|| Éloignement par rapport au texte || Définir l'espace entre l'indicateur et le texte ||
+|| Taille de la police || Définir la taille de la police utilisée dans la barre de status ||
 
 ===== Langue =====
@@ -252 +253 @@
 || '''Paramètres''' || '''Action''' ||
 || Détecter la langue et l'encodage || Utiliser la détection automatique de la langue et de l'encodage (ou utiliser les valeurs par défaut) ||
-|| Langue par défaut || Langue par défaut du texte ||
-|| Type d'encodage par défaut || Type d'encodage par défaut (les encodage sont regroupés sous différents types) ||
-|| Encodage par défaut || Encodage par défaut (issu du type d'encodage par défaut) ||
+|| Langue par défaut || Définir la langue par défaut du texte ||
+|| Type d'encodage par défaut || Définir le type d'encodage par défaut (les encodage sont regroupés sous différents types) ||
+|| Encodage par défaut || Définir l'encodage par défaut (issu du type d'encodage par défaut) ||
 || iso8859-1 -> win1521 || Combinaison magique pour le Cyrillic ||
 
@@ -263 +264 @@
 Les paramètres du menu ''Réglage du livre'' définissent les options du livre en question
 
-|| '''Setting''' || '''Action''' ||
+|| '''Paramètre''' || '''Action''' ||
 || Langue || Sélectionner la langue de l'ouvrage (change les règles utilisées pour la césure automatique) ||
 || Encodage || Sélectionner un autre encodage pour le livre ||
@@ -276 +277 @@
 ==== Menu Livre ====
 
+Accessible en appuyant sur la touche ''Bookmark''
+
 [[Image(0.2/UsersGuide:fbreader-book-menu.png, 150px)]]
 
@@ -309 +312 @@
 ===== Mode de navigation par hyperliens =====
 
-S'il y a des hyperliens sur la page, appuyer sur "8" activera le "mode de navigation par hyperliens". Dans ce mode, un des hyperliens est surligné, et les boutons gauche/droite/bas/haut permettent de se déplacer vers un autre hyperlien. "8" sert également à "cliquer" sur l'hyperlien.
+S'il y a des hyperliens sur la page, appuyer sur "8" pour activer le "mode de navigation par hyperliens". Dans ce mode, un des hyperliens est surligné, et les boutons gauche/droite/bas/haut permettent de se déplacer vers un autre hyperlien. Appuyer sur "8" permet également de "cliquer" sur l'hyperlien.
 
 === Le lecteur d'ebooks (!CoolReader) ===
@@ -338 +341 @@
 La visionneuse d'images est activée en ouvrant une image à partir du menu "Images".
 
-Application keys:
+Raccourcis:
 || '''V3''' || '''N516''' || '''Action''' ||
 || ↶ || C || Fermer ||
@@ -351 +354 @@
 La visionneuse de PDF est activée en ouvrant un fichier PDF à partir du menu "Bibliothèque"
 
-Touches de l'application:
+Raccourcis:
 || '''V3''' || '''N516''' || '''Action''' ||
 || ↶ || C || Fermer ||
@@ -359 +362 @@
 || 1 || 1 || Ouvrir "Aller à la page" ||
 || 3 || 2 || Ouvrir la "Table des matières" ||
-|| 2,6,7,8 || 8,Gauche,9,Droite || Déplacer vers haut,gauche,bas,droite ||
+|| 2,6,7,8 || 8,Gauche,9,Droite || Déplacer vers haut, gauche, bas, droite ||
 
 
 ==== Paramètres ====
-> La présentation de ce menu sera remplacer par la présentation standard lors de la prochaine version d'!OpenInkpot.
+> L'aspect de ce menu sera remplacé par la présentation standard dans la prochaine version d'!OpenInkpot.
 
 || Panoramique Horiz/Vert || Défini la vitesse de déplacement (en pourcentage de la taille de l'écran) ||
@@ -380 +383 @@
 Le lecteur audio est conçu pour fonctionner en arrière-plan, vous pourrez donc basculer vers une autre application à n'importe quel moment. Pour mettre en pause ou reprendre la lecture des fichiers audio utilisez les boutons '''►/■'''. 
 
-Touches de l'application : 
+Raccourcis: 
 || '''N516''' || '''Action''' ||
 || C || Fermer l'interface du lecteur audio (la lecture audio se poursuivra en arrière-plan) ||