Manual de usuario de OpenInkpot 0.2

Para obtener información sobre la instalación, lea el Manual de instalación.

Generalidades sobre lectores de tinta electrónica

Los lectores de libros soportados por OpenInkpot están basado en la tecnología e-Ink. Pantalla biestado, como las e-Ink, son interesando — mantienen la imagen en ella incluso cuando están apagadas.

OpenInkpot utiliza esta característica y pone el dispositivo en modo suspensión tanto como puede, consiguiendo con ello:

• que si llevas el lector contigo, la única acción que necesites antes de guardarlo en la maleta es bloquear las teclas del dispositivo. No necesitas apagarlo ni ponerlo en modo «hibernación» — el dispositivo consume muy poca energía en el modo suspensión.
• que el dispositivo se mantenga activo durante varias semanas de operaciones con una única recarga.

Es importante reseñar que la tecnología de estas pantallas es aún muy prematura, así que percibirá que las pantallas son lentas y necesitan de una transición blanco->negro->blanco para poder eliminar elementos extraños mientras se cambia una imagen en la pantalla. Ese «destello» no es un error de OpenInkpot, es una limitación de la tecnología de la pantalla.

Convenciones tipográficas

OpenInkpot está portado a varios dispositivos con diferentes teclas de hardware, por lo que las combinaciones de teclas se describen en tablas como esta:

V3	N516	Acción
Tecla en Hanlin V3	Tecla en Hanvon N516	Alguna acción

Si alguna celta en la tabla está vacía, entonces o bien la función no está disponible en el dispositivo o puede ser activada por otros medios (normalmente desde el menú).

Interfaz del usuario

Operaciones globales

Hay operaciones globales que se pueden realizar en cualquier parte:

V3	N516	Acción global
Botón encender	Mantener OK	bloquear la pantalla. Muestra un diálogo emergente con instrucciones para desbloquear la pantalla.
Mantener encender	Botón encender	apagar el dispositivo (no es necesario normalmente, excepto para instalar un firmware).
Mantener +/-	Botón rotar	rotar la pantalla.
Mantener ↶	Menú	ir al menú principal.
	►/■	Reproducir/pausar música

Listas

Hay muchas listas en la interfaz (varios menús, listas de archivos, etc.) Todas se comportan igual:

V3	N516	Acción
</>	Izquierda/Derecha	página anterior/siguiente.
1-9	1-9	activar elemento N.
0	M (Marcador)	abrir el menú contextual (de haberlo).
	Arriba/Abajo, Rueda Arriba/Abajo	Move cursor up/down
	Ok	Activar el elemento debajo del cursor
↶	C	cerrar (por ejemplo, volver al directorio padre en la vista de directorios).

Menú pricipal

V3	N516	Action
↶	C	cambiar entre menú principal modo texto o modo gráfico.
1	1	ir al libro abierto actual (de haberlo).
2-8	2-8	ir al destino especificado.

Biblioteca	acceder al catálogo de libros (lee más adelante).
Imágenes	acceder al catálogo de imágenes.
Audio	acceder al catálogo de música.
Juegos	acceder a la lista de juegos instalados.
Aplicaciones	acceder a la lista de aplicaciones instaladas.
Configurar/Setup	acceder a la pantalla de configuraciones globales.

Juegos/Aplicaciones

Es sólo una lista de aplicaciones instaladas para ejecutar.

Configurar/Setup

Actualización de pantalla

Sólo está disponible en el lector N516.

Selecciona entre actualizaciones adaptativas, parciales y completas de la pantalla.

Parcial significa que la pantalla se actualizará utilizando una actualización parcial, por lo que no parpadeará, pero habrá trazas de imágenes previas.

Completa significa que la pantalla se actualizará utilizando una actualización ocmpleta, por lo que parpadeará en cada cambio, pero todas las trazas serán eliminadas.

Adaptativa utilizará o la actualización parcial o la completa, dependiendo del tamaño de la parte cambiada de la pantalla.

Tipo de rotación de pantalla

Orden de rotaciones de la pantalla cuando se mantiene pulsado + . Mantener pulsado - rotará la pantalla en sentido contrario.

Idioma

Te permite seleccionar el idioma de la interfaz.

Configurar el reloj

Te permite configurar el reloj..

Biblioteca

El manejador de archivos (Bookshelf) en OpenInkpot puede ser ejecutado mendiante los elementos «Biblioteca», «Audio» e «Imágenes» del menú principal, que activan los filtros de tipo de archivos apropiados a cada uno.

Menú de unidades

El menú de unidades da acceso a todos los discos del dispositivo (por ejemplo, SD y memoria interna), lista de archivos reciente y lista de favoritos. Si algún disco es inaccesible (por ejemplo, la tarjeta SD no está insertada), el elemento correspondiente en el menú estará marcado como inactivo (gris).

Teclas de la aplicación:

V3	N516	Acciones
↶	C	volver al menú principal.
1-9	1-9	activar elemento del menú.
	Arriba/Abajo, Rueda arriba/abajo	mover el cursor
	OK	activar el elemento debajo del cursor

Directorio

La vista de directorio permite navegar por los directorios y ejectuar archivos. Por defecto, algunos tipos de archivo están ocultos, pero se pueden mostrar utilizando el menú contextual.

Teclas de la aplicación:

V3	N516	Acciones
↶	C	volver al directorio padre (o ir al menú de unidades si el directorio actual es el superior).
1-9	1-9	activar el elemento del menú.
Izquierda/Derecha	Izquierda/Derecha	cambiar de página.
0	M / Marcador	abrir el menú contextual de directorio.
	Arriba/Abajo, Rueda arriba/abajo	mover el cursor.
Mantener 1-9		abrir el menú contextual de archivo.
	OK	abrir el menú contextual para el elemento seleccionado.

Favoritos

La vista de favoritos recolecta todos los archivos marcados como favoritos.

Teclas de la aplicación:

V3	N516	Acciones
↶	C	ir al menú de unidades.
1-9	1-9	activar el elemento del menú
Izquierda/Derecha	Izquierda/Derecha	cambiar de página.
0	M / Marcador	abrir el menú contextual de favoritos.
	Arriba/Abajo, Rueda arriba/abajo	mover el cursor.
Mantener 1-9		brir el menú contextual de archivo.
	OK	abrir el menú contextual para el elemento seleccionado.

Archivos recientes

La vista de archivos recientes mantiene un registro de todos los archivos vistos recientemente.

Teclas de la aplicación:

V3	N516	Acciones
↶	C	ir al menú de unidades.
1-9	1-9	activar el elemento del menú.
Izquierda/Derecha	Izquierda/Derecha	cambiar de página.
0	M / Marcador	abrir el menú contextual de archivos recientes.
	Arriba/Abajo, Rueda arriba/abajo	mover el cursor.
Mantener 1-9		abrir el menú contextual de archivo.
	OK	abrir el menú contextual para el elemento seleccionado.

Lector de libros (FBReader)

Teclas de la aplicación:

V3	N516	Acciones
↶	C	cerrar.
</>, 9/0	Derecha/Izquierda, Arriba/Abajo, Rueda arriba/abajo	página anterior/siguiente.
	0	Ayuda
1		volver a la posición anterior al acceso del hipervínculo.
Mantener 1		deshacer el último cambio de posición.
2	2	abrir el diálogo «Ir a la página».
Mantener 2		Mostrar/ocultar pie de página.
3	3	añadir marcador.
Mantener 3		mostrar marcadores.
4	4	ir al capítulo anterior (sección en la tabla de contenido).
Mantener 4		ir al inicio del capítulo actual (sección).
5	5	ir al siguiente capítulo (sección).
Mantener 5		ir al final del capítulo actual (sección).
6	6	navegar a través de las notas a pie de página de la página actual.
7	7	mostrar la tabla de contenido.
8	8	acceder al modo de navegación de hipervínculos (lee más a continuación).
Mantener 8	Zoom	buscar.
+	9	aumentar el tamaño de la tipografía.
-		disminuir el tamaño de la tipografía.
OK	M (Marcador)	abrir el menú de libro.
Mantener OK	OK	abrir el menú de configuración (lee más a continuación).

Preferencias

FBReader tiene muchas configuraciones disponibles.

Formato y estilo

La configuración de formato maneja la apariencia del texto.

Opción	Acción
Familia de la fuente	Typeface/font for the text of the book
Tamaño de la fuente	tamaño de la tipografía a utilizar en el texto del libro (las cabeceras, super/subscript y otros elementos se calculan en base a este tamaño).
Negrita	si la tipografía debe estar en negrita o no.
Espaciado de línea	aumenta el interlineado.
Alineamiento	cómo alinear el texto: a la izquierda, derecha, centrado o justificado.
Márgenes	permite la configuración de los márgenes izquierdo, derecho, superior e inferior alrededor del texto.
Sangría de primera línea	indentado de comienzo de los párrafos.
Separación silábica automática	si el motor interno de separación silábica debe ser activado.

Indicador

La configuración indicador maneja la apariencia de la barra de estado en la parte inferior de la pantalla.

Opción	Acción
Mostrar indicador	si debe mostrar la barra de estado o no.
Mostrar marcas de la tabla de contenido	si debe añadir «indicadores» a la barra de progreso, que representan los capítulos y secciones.
Mostrar posición	si debe indicar la página actual en la barra de estado.
Mostrar hora	si debe mostrar la hora actual en la barra de estado.
Mostrar batería	si debe mostrar el nivel de batería en la barra de estado.
Altura del indicador	tamaño de la barra de estado, en píxeles.
Desplazamiento desde el texto	espaciado entre la barra de estado y el texto.
Tamaño de la fuente	tamaño de la tipografía en la barra de estado.

Idioma

La configuración idioma maneja el comportamiento dependiente de idioma de FBReader.

Opción	Acción
Detectar idioma y codificación	si debe utilizar el detector de codificación/idioma interno o utilizar los valores predeterminados.
Idioma por defecto	idioma predeterminado para el texto.
Tipo de codificación por defecto	conjunto de codificación predeterminado (todas las codificaciones están agrupadas en varios grupos).
Codificación por defecto	codificación predeterminada (obtenida desde el conjunto por defecto).
iso8859-1 -> win1521	mumbo-jubmo mágico para algunas cosas en cirílico. Tres expediciones se perdieron en el código fuente intentado descrubrir el significado de esta opción.

Preferencias del libro

La configuración de las preferencias del libro permite configurar las opciones del libro actual.

Opción	Acción
Idioma	seleccionar otro idioma para el libro (influye en el diccionario de separación silábica).
Codificación	seleccionar otra codificación para el libro.

Puede haber otras configuraciones dependientes del formato aquí.

Teclas

Teclas te permite configurar las combinaciones de teclas. Actualmente, sólo las teclas 1-9 se pueden cambiar; algunas más se añadirán en versiones posteriores.

Menú del libro

Información del libro

Muestra información varia sobre el libro actual.

Diálogo «ir a la página»

Las teclas numéricas son los dígitos, ↶/C funciona como «tecla retroceso», OK funciona como «aceptar y cerrar».

Tabla de contenido

La tabla de contenido te permite saltar a otro capítulo del libro. En caso de que el contenido sea jerárquico, se añadirá el símbolo + a los nodos amplicables y activándolos se desplazarás un nivel en la jerarquía.

Marcadores

Al activar un marcapáginas, se desplazará hasta él.

V3: mantener pulsado un marcador lo eliminará.

N516: pulsar el botón M/Marcador activará el modo «eliminar marcador». En este modo, cualquier marcador activado será eliminado. Se desactiva este modo pulsando M/Marcador otra vez.

Modo de navegación de hipervínculos

Si hubiera algún hipervínculo en la página, pulsando 8 activará el modo de navegación de hipervínculos. En este modo, se resalta un hipervínculo, y la teclas arriba/abajo/izquierda/derecha desplazan la selección a otro hipervínculo. La tecla 8 también hace «clic» en el hipervínculo.

Lector de libros (CoolReader)

</>	retroceder/avanzar página.
Mantener </>	retroceder/avanzar 10 páginas.
1	retroceder en el historial de navegación.
Mantener 1	avanzar en el historial de navegación.
2	ir a página (con tabla de contenido)...
3	diccionario con entrada de teclado virtual.
Mantener 3	diccionario con entrada similar a T9.
4/5	retroceder/avanzar secciones.
Mantener 4/5	primera/última página.
6	navegación de hipervínculos...
Mantener 6	lista de libros recientes...
7	lista de marcapáginas... (Mantener 1-8 - poner marcapáginas, pulsar 1-8 - ir al marcapáginas).
8	cambiar el tamaño de tipografía.
Mantener 8	cambiar orientación de la página.
9/0	retroceder/avanzar página.
Mantener 9/0	retroceder/avanzar 10 páginas.
+/-	cambiar el tamaño de la tipografía.
<-	salir al bookshelf.
OK	menú (primera/última página, ir a página, diccionario, marcadores, configuración).
Mantener OK	configuraciones...

Visor de imágenes (MadEye)

El visor de imágenes se activa al abrir un archivo de imagen desde el modo Imágenes.

Teclas de la aplicación:

V3	N516	Acción
↶	C	cerrar.
</>, 9/0	Izquierda/Derecha, Arriba/Abajo, 9/0	imagen anterior/siguiente en el directorio.
1/2	1/2	ajustar brillo.
3/4	3/4	ajustar contraste.
5	5	activar/desactivar desenfoque.
OK	OK	reiniciar brillo y contraste.

Visor de PDF (LocoPDF)

El visor de PDF se activa al abrir un archivo PDF desde el modo Biblioteca.

Teclas de la aplicación:

V3	N516	Acción
↶	C	cerrar.
OK	OK	abrir el menú de configuración (mirar más adelante).
+/-	6/7	aumentar/disminuir zoom.
</>, 9/0	Arriba/Abajo, Rueda arriba/abajo	subir/bajar página.
1	1	abrir diálogo «ir a página».
3	2	abrir diálogo «tabla de contenido».
2,6,7,8	8,Izquierda,9,Derecha	desplazar página arriba, izquierda, abajo, derecha.

NOTA: las teclas 2678 estás distribuidas como las teclas WASD de los 3d-shooters.

Configuraciones

El menú estilo antiguo está ya marcado para ser reemplazado por el estándar en la próxima versión de OpenInkpot.

Horiz/Vert Panning	controla la velocidad de desplazamiento (porcentaje del tamaño de la pantalla).
Trimming	permite recortar los márgenes de las páginas, con una configuración por cada margen.
Zoom Increment	controla la velocidad de zoom (porcentaje del tamaño de la página).
Fit mode	controla el nivel de zoom por defecto para las páginas.
Antialias	activa y desactiva el antialiasing.
Reader mode	activa y desactiva el modo lector - con el modo lector activado, al desplazarse al final de la página continuará con la página siguiente.

Reproductor de música (MadAudio)

Sólo está disponible en Hanvon N516.

El reproductor de música se puede iniciar navegando por Audio en el menú principal y activando un archivo de música. La interfaz de usuario del reproductor de música se mostrará. Por defecto, todos los archivos de música del directorio actual serán añadidos a la lista de reproducción, por lo que puedes cambiar entre pistas sin la necesidad de volver al directorio con música.

El reproductor está diseñado para funcionar en segundo plano, por lo que puedes cambiar a otra aplicación en cualquier momento. Para pausar/continuar con la reproducción pulse el botón ►/■.

Teclas de la aplicación:

N516	Acción
C	cierra el reproductor (la música continuará reproduciéndose).
1	activar/desactivar el modo repetición (loop)
2	reproducir una pista / todos los archivos del directorio
3	rebobinar
4	avanzar rápido
9	Reproducir/pausar
Arriba/Abajo, Rueda arriba/abajo	Subir/bajar volumen
Izquierda/Derecha	Pista anterior/siguiente

Teclas globales:

N516	Acción
►/■	Reproducir/pausar

Personalizaciones

Tipografías (fuentes)

Para añadir nuevas tipografías (fuentes) al dispositivo, colócalas en uno de los siguientes directorios:

Tarjeta SD	directorio .fonts
Memoria interna	directorio .home/user/.fonts

NOTA: la memoria interna es accesible utilizando USB en N516, pero sólo disponible en V3 utilizando una conexión SSH.

Teclas

Es posible remapear la mayoría de las teclas del dispositivo. Hay cuatro formatos de mapeo de teclas, a saber:

• Teclas globales
• FBReader
• CoolReader
• Otras aplicaciones

Teclas globales

El mapeo de teclas globales está declarado en el archivo /etc/uk.conf. No se recomienda modificar este archivo.

Si sabes que significa conffiles, X keycode y UNIX domain sockets, puedes imaginarte cómo cambiar el mapeo de teclas global al mirar el código fuente de la utilidad uk en el repositorio uk.git

FBReader

Para remapear las teclas en FBReader, mira primero la lista de comandos disponibles en /usr/share/FBReader/default/keymap.xml. Recuerda el comando que quieras remapear (action="..."). Abre el archivo /home/user/.FBReader/options.xml y mira el grupo de teclas Keys allí (añádelo si no está allí todavía). Entonces, necesitas una nueva «ActionX» (acciónX) y «KeyX» (teclaX) con un número nuevo e incrementar el número X con «número+1». Por ejemplo, para remapear el comando largeScrollForward (ir a la siguiente página) a la tecla Return (OK) y el comando menu (menú de libro) a la tecla 5, necesitas añadir este código en tu /home/user/.FBReader/options.xml:

  <group name="Keys">
    <option name="Action0" value="largeScrollForward"/>
    <option name="Action1" value="menu"/>
    <option name="Key0" value="Return"/>
    <option name="Key1" value="5"/>
    <option name="Number" value="2"/>
  </group>

CoolReader

• Aquí

Otras aplicaciones

El resto de aplicaciones utilizan el mismo formato de mapeo de teclas.

Los mapas de teclas para las aplicaciones se almacenan en /usr/share/keys/$application.ini, y son sobreescrito por /home/user/.keys/$application.ini

Un archivo .ini típico es como éste (para madeye):

$ cat /usr/share/keys/madeye.ini
[default]
Left=PREV_IMAGE
Up=PREV_IMAGE
KP_9=PREV_IMAGE
Right=NEXT_IMAGE
Down=NEXT_IMAGE
KP_0=NEXT_IMAGE
KP_1=DEC_BRIGHTNESS
KP_2=INC_BRIGHTNESS
KP_3=DEC_CONTRAST
KP_4=INC_CONTRAST
KP_5=DITHER
Return=RELOAD
Escape=QUIT
$

Para, por ejemplo, utilizar la tecla 6 para pasar a la siguiente imagen y la 7 para la anterior, crea el archivo /home/user/.keys/madeye.ini con el siguiente contenido:

[default]
KP_6=NEXT_IMAGE
KP_7=PREV_IMAGE

Para desactivar alguna tecla, utiliza una línea vacía en vez del nombre de la acción:

Return=

Los archivos en /home/user no se sobreescribirán si actualizas el firmware.

Skins

Los temas Edje compilados están en /usr/share/$app. No hay más información por el momento, y no hay modo de colocarlos en $HOME, lo sentimos.

Temas avanzados

SSH

Visita la página Conectar vía acceso SSH (inglés) para ver las instrucciones para acceder al dispositivo utilizando SSH.