| 1 | <?xml version="1.0" encoding="windows-1251"?> |
|---|
| 2 | <FictionBook xmlns:l="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0"><description> <title-info> <genre>det_crime</genre> <author> <first-name>×àðëüç</first-name> <last-name>Âèëüÿìñ</last-name> </author> <book-title>Äîëãàÿ âîñêðåñíàÿ íî÷ü</book-title> <annotation><p>×àðëüçà Âàððåíà îáâèíÿþò â óáèéñòâå ñîáñòâåííîé æåíû è ñîñåäà ïî êëóáó. Çà íèì îõîòèòñÿ ïîëèöèÿ âñåãî øòàòà. Ñêðûâàÿñü îò ïîëèöèè, ×àðëüç ðåøèë ñàìîñòîÿòåëüíî ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì çàïóòàííîì äåëå è íàéòè íàñòîÿùåãî óáèéöó, à ïîìî÷ü åìó ìîæåò òîëüêî åãî î÷àðîâàòåëüíàÿ áëîíäèíêà-ñåêðåòàðøà Áàðáàðà Ðàéàí.</p> |
|---|
| 3 | </annotation> <date/> <coverpage> <image l:href="#cover.jpg"/></coverpage> <lang>ru</lang> <src-lang>en</src-lang> <translator> <first-name>Ë.</first-name> <last-name>Áåðèíãîâà</last-name> </translator> </title-info> <document-info> <author> <nickname>Roland</nickname> <email>roland@aldebaran.ru</email> </author> <program-used>FB Tools</program-used> <date value="2006-07-27">2006-07-27</date> <src-url>http://publ.lib.ru</src-url> <src-ocr>Syrchik (syrchyk@rambler.ru), 11.05.2006</src-ocr> <id>4F02A423-C1F9-45E8-9E12-75296CE5FD37</id> <version>1.0</version> </document-info> </description><body><title><p>×àðëüç Âèëüÿìñ</p> |
|---|
| 4 | <p>Äîëãàÿ âîñêðåñíàÿ íî÷ü</p> |
|---|
| 5 | </title><section><title><p>ÃËÀÂÀ ÏÅÐÂÀß</p> |
|---|
| 6 | </title><p>Âñå íà÷àëîñü ïÿòîãî ÿíâàðÿ. Óòðî ÿ ïðîâåë íà îõîòå è ó ñåáÿ â êîíòîðå ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè íà Êëåáóðí-ñòðèò ïîÿâèëñÿ òîëüêî â ÷àñ äíÿ.</p> |
|---|
| 7 | <p>Ìîé îôèñ êàê äâå êàïëè âîäû ïîõîæ íà ëþáîé äðóãîé â íàøåì ãîðîäå: âèòðèíà ñ îáúÿâëåíèÿìè, óíûëûå ôèêóñû â êàäêàõ, íåñêîëüêî äåøåâûõ êðåñåë, ïèñüìåííûé ñòîë, çàâàëåííûé ïðîñïåêòàìè, è, êàê ïîëàãàåòñÿ â êàæäîì äåëîâîì îðãàíèçìå, ãëàâíûé íåðâíûé óçåë: êîìíàòóøêà ñ òåëåôîíîì, ïèøóùåé ìàøèíêîé è òðèäöàòèëåòíåé äåâèöåé, êîòîðàÿ âñåãäà çíàåò, ãäå îòûñêàòü ëþáóþ, äàæå ñàìóþ ïóñòÿêîâóþ, áóìàæîíêó. Ñåêðåòàðøó çîâóò Áàðáàðà Ðàéàí. Ó íåå ìåäíî-ðûæèå, âå÷íî íåìíîãî âñêëî÷åííûå âîëîñû, êðàñèâûé ðîò, ñïîêîéíûå ãîëóáûå ãëàçà, êîòîðûå ãëÿäÿò íà ìèð ïîíèìàþùå è õîëîäíî.</p> |
|---|
| 8 | <p>Â òó ìèíóòó, êîãäà ÿ âîøåë â êîíòîðó, Áàðáàðà ãîâîðèëà ïî òåëåôîíó.</p> |
|---|
| 9 | <p>Óâèäåâ ìåíÿ, îíà òóò æå ïîñïåøèëà èçáàâèòüñÿ îò ñîáåñåäíèêà:</p> |
|---|
| 10 | <p> Îäíó ìèíóòó, ïîæàëóéñòà. Âîò êàê ðàç ìèñòåð Âàððåí. È óæå øåïîòîì äîáàâèëà: Ïî ìåæäóãîðîäíîìó.</p> |
|---|
| 11 | <p>Çâîíèëà, íàâåðíîå, Ôðýíñ, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü î ñâîåì âîçâðàùåíèè. ß ïûòàëñÿ ñâÿçàòüñÿ ñ íåþ ðàçà äâà íàêàíóíå âå÷åðîì, íî ìîÿ æåíóøêà, î÷åâèäíî, åùå íå âåðíóëàñü â îòåëü.</p> |
|---|
| 12 | <p> Ñïàñèáî. ß ïðèêðûë äâåðü â êîìíàòó ñåêðåòàðøè è ñíÿë òðóáêó ïàðàëëåëüíîãî òåëåôîíà.</p> |
|---|
| 13 | <p> Àëëî?</p> |
|---|
| 14 | <p>Ýòî äåéñòâèòåëüíî áûëà Ôðýíñ.</p> |
|---|
| 15 | <p> Äæîí! Åå ðàçäðàæåííûé ãîëîñ íå ïðåäâåùàë íè÷åãî õîðîøåãî. Íó ÷òî çà ìàíåðà ðÿâêàòü â òðóáêó? Ðàçâå òâîÿ ñåêðåòàðøà íå ïðåäóïðåäèëà, êòî çâîíèò?</p> |
|---|
| 16 | <p> Èçâèíè, ìîÿ ïðåëåñòü! Â÷åðà âå÷åðîì ÿ òåáå íåñêîëüêî ðàç çâîíèë
</p> |
|---|
| 17 | <p> Äà, çíàþ! íåòåðïåëèâî ïåðåáèëà îíà. Íî ïîñëå êîíöåðòà ó Äèêèíñîíîâ ìû âûäóìàëè ïðîøâûðíóòüñÿ ïî êàáàêàì, è ìåíÿ ïðèâåçëè â ãîñòèíèöó òîëüêî â òðè óòðà. Íå ïðàâäà ëè, çâîíèòü òåáå áûëî óæå ïîçäíîâàòî. Èëè ðàíîâàòî. Òâîÿ ïðåëåñòü òîëüêî ÷òî ïðîñíóëàñü, íåæèòñÿ åùå â ïîñòåëè. Äàæå êîôå íå ïèëà
</p> |
|---|
| 18 | <p>Ìûñëåííî ÿ ïðåäñòàâèë åå ÷åðíûå ëîêîíû íà êðóæåâíîé ïîäóøêå, òåìíî-ñåðûå ãëàçà íà ïðåêðàñíîì òî÷åíîì ëèöå, äëèííûå ñèëüíûå íîãè
</p> |
|---|
| 19 | <p>  êîòîðîì ÷àñó âûåçæàåøü, äîðîãàÿ? Âåùè, íàäåþñü, óëîæèòü íåäîëãî? Ìíå òàê íå òåðïåëîñü óâèäåòü åå ðÿäîì.</p> |
|---|
| 20 | <p> Òû çíàåøü, ìèëûé, ÿ õî÷ó îñòàòüñÿ çäåñü äî âîñêðåñåíüÿ. Ïîýòîìó è çâîíþ.</p> |
|---|
| 21 | <p> ×òî?! ïîäñêî÷èë ÿ îò èçóìëåíèÿ.</p> |
|---|
| 22 | <p> Ïîíèìàåøü, Äèêèíñîíû ïðèãëàñèëè ìåíÿ ñåãîäíÿ íà óæèí. À çàâòðà ó íèõ çâàíûé êîêòåéëü
</p> |
|---|
| 23 | <p> Íî ïîìèëóé, ïðåëåñòü ìîÿ! Óæå íåäåëÿ, êàê òû óåõàëà!</p> |
|---|
| 24 | <p> Ïðàâî, Äæîí, íåëüçÿ áûòü òàêèì íåõîðîøèì! ß çàäåðæóñü âñåãî íà äâà äíÿ, íå áîëüøå. Êëÿíóñü! Ê òîìó æå ìîé ìèëûé ñîáèðàëñÿ ïîîõîòèòüñÿ íà óòîê, à?</p> |
|---|
| 25 | <p> ß óæå îõîòèëñÿ ñåãîäíÿ óòðîì. À, êðîìå òîãî
</p> |
|---|
| 26 | <p>Íî ñïîðèòü äàëüøå áûëî áåñïîëåçíî. Åñëè áû äàæå óäàëîñü íàñòîÿòü íà ñâîåì, ýòî íè ê ÷åìó, êðîìå íåïðåìåííîé ññîðû ïî åå âîçâðàùåíèè, íå ïðèâåëî áû. Ïðèøëîñü óñòóïèòü.</p> |
|---|
| 27 | <p> Õîðîøî, ìîÿ ðàäîñòü. Íî íå ïîçæå âîñêðåñåíüÿ, äîãîâîðèëèñü?</p> |
|---|
| 28 | <p> Ðàçóìååòñÿ, äîðîãîé!</p> |
|---|
| 29 | <p>Ïîñëå íåáîëüøîé ïàóçû Ôðýíñ äîáàâèëà:</p> |
|---|
| 30 | <p> Äà, êñòàòè, íå ìîã áû ìîé äðóæî÷åê âûñëàòü ïîäðóæêå òåëåãðàôîì íåìíîãî äåíåã?</p> |
|---|
| 31 | <p> Ïî÷åìó æå íåò! Ñêîëüêî?</p> |
|---|
| 32 | <p> Ìíå ïîñëûøàëîñü, òû óæå ñàì íàçâàë ïÿòüñîò äîëëàðîâ, à? ñïðîñèëà îíà, äóðà÷àñü. ß òóò êîå-÷òî ïðèñìîòðåëà â ìàãàçèíàõ. À ïîòîì ýòî ðîâíîå ÷èñëî, ñîãëàñåí?</p> |
|---|
| 33 | <p> Î áîæå!</p> |
|---|
| 34 | <p> Îïÿòü ðÿâêàåøü, äîðîãîé!</p> |
|---|
| 35 | <p> Íåò, ñòåíàþ! Ïîñëóøàé, ïðåëåñòü ìîÿ, òû æå âçÿëà ñ ñîáîé âñå ñâîè êðåäèòíûå êàðòî÷êè! Äà è â ëþáîì ìàãàçèíå òåáå âñåãäà ïîâåðÿò â äîëã. ×óòü áûëî íå äîáàâèë, ÷òî îíà ïðèõâàòèëà èç äîìó åùå è øåñòüñîò äîëëàðîâ íàëè÷íûìè, íî óäåðæàëñÿ.</p> |
|---|
| 36 | <p> Íåò, äîðîãîé, ëàñêîâî ùåáåòàëà Ôðýíñ.  ìåñòíûõ ìàãàçèíàõ â äîëã íå ïîâåðÿò, à ìíå ïðèãëÿíóëñÿ îäèí î÷àðîâàòåëüíûé êîñòþì÷èê! Îí òàê ïîéäåò ê ìîåé ôèãóðå.</p> |
|---|
| 37 | <p> Ê òâîåé ôèãóðå èäåàëüíî ïîäîéäåò ëþáîé êîñòþì. È ó òåáÿ èõ ïðåäîñòàòî÷íî
À ÿ âîò óæå íåäåëþ ëèøåí âîçìîæíîñòè ëþáîâàòüñÿ òâîåé ôèãóðîé è ïðîñòî â áåøåíñòâå. Íàäåþñü, êîãäà ôèãóðà îêàæåòñÿ â ïðèñìîòðåííîì êîñòþì÷èêå, âû âìåñòå âåðíåòåñü íàêîíåö ê çàáûòîìó ìóæó?</p> |
|---|
| 38 | <p>Îíà çâîíêî ðàññìåÿëàñü.</p> |
|---|
| 39 | <p> Îáîæàþ, êîãäà òû òàê ìèëî ãîâîðèøü! Íó ïðîñòî êàê â êèíî!</p> |
|---|
| 40 | <p>Â òðóáêå ïîñëûøàëèñü êàêèå-òî ïîñòîðîííèå çâóêè. Ïîõîæå, çâóêè ðîæêà èëè òðóáû.</p> |
|---|
| 41 | <p> Òû ÷òî, îïÿòü êóïèëà ìàãíèòîôîí? ìíîé ñíîâà íà÷èíàëà îâëàäåâàòü çëîñòü. Ýòèõ âîïÿùèõ ÿùèêîâ äîìà è áåç òîãî ñêîïèëîñü íå ìåíüøå äþæèíû.</p> |
|---|
| 42 | <p> ×òî-òî ïî ðàäèî ïåðåäàþò, îòâåòèëà æåíà. Ñåé÷àñ âûêëþ÷ó
</p> |
|---|
| 43 | <p>×åðåç ìèíóòó-äðóãóþ Ôðýíñ ïîâåñèëà òðóáêó. Ìåíÿ îõâàòèëà àïàòèÿ. Âîçìîæíî, âèíîâàòà è ïîãîäà: î÷åíü æàðêî, íè âåòåðêà, ñëîâíî ïåðåä ãðîçîé. Ìû ñ Ôðýíñ ÷óòü íå ïîðóãàëèñü, íî ññîðû, ñëàâà âñåì ñâÿòûì, óäàëîñü èçáåæàòü; òåì íå ìåíåå ÿ ñïðàøèâàë ñåáÿ, íå ñëèøêîì ëè ëåãêî ïîøåë íà óñòóïêè. Ó äðóçåé èç Íîâîãî Îðëåàíà îêàçàëñÿ ëèøíèé áèëåò íà ôèíàëüíûé ìàò÷ ïî áåéñáîëó. Äîïóñòèì, è ÿ ñìîã áû ðàçäîáûòü ìåñòå÷êî íà ñòàäèîíå, íî îñòàâèòü êîíòîðó íå ïîçâîëÿëè äåëà, è æåíà îòïðàâèëàñü îäíà. Ïîåçäêà âíà÷àëå ïëàíèðîâàëàñü ìàêñèìóì íà òðè äíÿ; ïîòîì çàòÿíóëàñü íà íåäåëþ, à òåïåðü óæå è íà äåâÿòü äíåé! Ýòî ìíå ñîâñåì íå íðàâèëîñü. Ìíîþ âåðòåëè, ñëîâíî êóêëîé. Âîò áû óäèâèëèñü âñå òå â Êàðôàãåíå, êòî âñåãäà ñ÷èòàë ìåíÿ ñîðâèãîëîâîé è êðåìåíü-÷åëîâåêîì!</p> |
|---|
| 44 | <p>Ìû ñ Ôðýíñ æåíàòû óæå äâà ãîäà. ×òî ïðèâëåêëî åå íàø ãîðîä èëè æå ÿ êàê ìóæ÷èíà? Îíà âûðîñëà â öâåòóùåé è âåñåëîé Ôëîðèäå, â Ìàéàìè. Ìîé Êàðôàãåí, óâû, íå áîã âåñòü êàêîé ðàéñêèé óãîëîê. Ïðÿìî ñêàæåì, çàõîëóñòüå. À ÿ, Äæîí Âàððåí, ÷òî ñîáîé ïðåäñòàâëÿþ? Äà, äà, êîíå÷íî, íåãëóïûé, ýíåðãè÷íûé, äðóæåëþáíûé, óäà÷ëèâûé â äåëàõ
Íî ñåé÷àñ ìíå ïðåäñòàâëÿëñÿ ýòàêèé ñòàðåþùèé ìóæëàí, ìåëêèé äåëåö èç ïðîâèíöèàëüíîãî ãîðîäèøêà. Òèïè÷íàÿ ïîñðåäñòâåííîñòü, êàêèõ õîòü ïðóä ïðóäè, ÷üèì èìåíåì íèêîãäà íå áóäåò íàçâàí êàêîé-íèáóäü ãîðîä, ìîñò, áîëåçíü èëè æèâîòíîå.</p> |
|---|
| 45 | <p>Âñÿ ìîÿ æèçíü ïðîøëà çäåñü, â Êàðôàãåíå. Ìàòóøêà óìåðëà, êîãäà ìíå áûëî âîñåìü ëåò.  íàñëåäñòâî îñòàëîñü òðè äîìà íà Êëåáóðí-ñòðèò. Îäèí èç íèõ ÿ ïðîäàë. Îñòàâøèåñÿ äâà äîìà ïðèíîñèëè íåïëîõîé äîõîä.  îäíîì èç íèõ ñåé÷àñ ìîÿ êîíòîðà.  äðóãîì, ñòàðîì ñîëèäíîì çäàíèè íà óãëó Êëåáóðí-ñòðèò è ïëîùàäè Ìîíòðîç, îïòè÷åñêàÿ àïòåêà Ëàêíåðà, ñïîðòèâíûé ìàãàçèí è ëàâêà ïèñ÷åáóìàæíûõ òîâàðîâ Àëëåíà, à íà âòîðîì ýòàæå íåñêîëüêî îôèñîâ.</p> |
|---|
| 46 | <p>Ôðýíñ ÿ âïåðâûå óâèäåë â ñâîåé êîíòîðå. Îäíàæäû óòðîì îíà âîøëà ñþäà íà ýòîé íåäåëå èñïîëíèòñÿ ðîâíî äâà ãîäà ñ òîãî ìîìåíòà è èçúÿâèëà æåëàíèå ñíÿòü ïóñòîâàâøåå ïîìåùåíèå â óãëîâîì çäàíèè. Ôðýíñ õîòåëà îòêðûòü òàì ìàãàçèí ìîäíîé îäåæäû. Ïîìíèòñÿ, ÿ õìûêíóë òîãäà ïðî ñåáÿ: «×òî ñìûñëèò â êîììåðöèè ýòà äâàäöàòèïÿòèëåòíÿÿ êðàñîòêà?» Îäíàêî îøèáñÿ õâàòêà ó íåå áûëà ÷òî íàäî. Ê òîìó æå â Ìàéàìè îíà âìåñòå ñ ìóæåì, ñ êîòîðûì ðàññòàëàñü ãîä íàçàä, óæå âëàäåëà ïîäîáíûì ìàãàçèíîì, è äåëà èõ òàì øëè ñîâñåì íåäóðíî.</p> |
|---|
| 47 | <p>Ïîñëå ðàçâîäà Ôðýíñ ðåøèëà ïîêèíóòü Ìàéàìè è îòïðàâèëàñü ê ïîáåðåæüþ íà ñîáñòâåííîì àâòîìîáèëå. Ïåðåíî÷åâàòü îñòàíîâèëàñü â Êàðôàãåíå, êàêèì-òî îáðàçîì óñïåëà ðàçâåäàòü ìåñòíûå êîììåð÷åñêèå ïåðñïåêòèâû è îñòàëàñü
À êîí÷èëîñü âñå òåì, ÷òî ÿ ñäàë åé â àðåíäó ïîìåùåíèå è ñïóñòÿ ïîëãîäà ëèøèëñÿ ñâîåé àðåíäàòîðøè, ïðåäëîæèâ åé ñòàòü æåíîé.</p> |
|---|
| 48 | <p>Íî ïîðà êîí÷àòü ñ âîñïîìèíàíèÿìè. Äåëà íå æäóò. ß ïðèíÿëñÿ ðûòüñÿ â ãðóäå áóìàã, ñêîïèâøèõñÿ íà ñòîëå. Çàòåì ÿâèëñÿ Ýâàíñ, ìîé ìàêëåð, è ìû îáñóäèëè êîå-êàêèå äåëîâûå ïðåäëîæåíèÿ. À â òðè ÷àñà äíÿ îòïðàâèëèñü ïî ñîñåäñòâó, ê Ôóëëåðó, âûïèòü ÷àøêó êîôå.</p> |
|---|
| 49 | <p>Ñïóñòÿ ÷àñ íà ãîðîä îáðóøèëàñü ïåðâàÿ âîëíà õîëîäíîãî âîçäóõà. Âîäèòåëè ñïåøíî ïîäíèìàëè ñòåêëà ïðèïàðêîâàííûõ àâòîìîáèëåé; ïðîõîæèå, óáûñòðÿÿ øàã, ñ îïàñêîé ïîãëÿäûâàëè íà íåáî.</p> |
|---|
| 50 | <p>Ïîçâîíèâ Áàðáàðå, ÿ ïîïðîñèë åå çàéòè íàäî áûëî ñðî÷íî ïðîäèêòîâàòü íåñêîëüêî äåëîâûõ ïèñåì. Îíà âîøëà è, êàê ýòî åé ïî÷åìó-òî íðàâèëîñü, âîëüíî óñåëàñü íà êðàé ñòîëà. ×åðåç ìèíóòó ÿ âäðóã ïîéìàë ñåáÿ íà ìûñëè, ÷òî áîëüøå äóìàþ î Áàðáàðå, ÷åì î ïîñëàíèÿõ ñâîèì àäðåñàòàì. Áûëî áû, êîíå÷íî, ãëóïî óòâåðæäàòü, áóäòî â òå÷åíèå öåëîãî ãîäà, ÷òî îíà ðàáîòàåò â êîíòîðå, ÿ âîâñå íå çàìå÷àë åå æåíñêîãî îáàÿíèÿ. Êîíå÷íî, çàìå÷àë! Íî ñåãîäíÿ, ïðàâî, âïåðâûå ýòà æåíùèíà âäðóã çàèíòåðåñîâàëà ìåíÿ âñåðüåç.</p> |
|---|
| 51 | <p>Áàðáàðà ñêëîíèëàñü íàä áëîêíîòîì, ìåäíàÿ ïðÿäü âîëîñ óïàëà íà ëåâóþ ùåêó, ïîä÷åðêèâàÿ íåæíûé ìàòîâûé öâåò ëèöà. Åé î÷åíü øëà áëóçêà ñ äëèííûìè ïûøíûìè ðóêàâàìè. À ðóêè ýòîé æåíùèíû, èçÿùíûå, ñ òîíêèìè äëèííûìè ïàëüöàìè, áûëè ïðîñòî âåëèêîëåïíû. Âíåçàïíî ÿ ñáèëñÿ ñ ìûñëè.</p> |
|---|
| 52 | <p> Ó÷èòûâàÿ âîçìîæíîñòü èçìåíåíèÿ ïëàíèðîâêè çäàíèÿ, ïåðå÷èòàëà îíà ïîñëåäíþþ ôðàçó, ìû ðàññ÷èòûâàåì, çàïÿòàÿ, ÷òî â îáîçðèìîì áóäóùåì
È, âèäèìî, ïîíÿâ ïðè÷èíó ìîåé îñòàíîâêè, âîñõèòèòåëüíî óëûáàÿñü, çàìåòèëà, ïîìîãàÿ ìíå ïðèéòè â ñåáÿ: ×òî çà äóðàöêîå âûðàæåíèå «â îáîçðèìîì áóäóùåì»?</p> |
|---|
| 53 | <p> Äà, äà, íàïèøèòå ïðîñòî â áóäóùåì. Íå âîçðàæàåòå?</p> |
|---|
| 54 | <p>Ìû ïðîäîëæèëè äèêòîâêó, íî ìûñëè ïî-ïðåæíåìó ðàçáåãàëèñü, ñîñðåäîòî÷èòüñÿ êàê ñëåäóåò íå óäàâàëîñü. È òóò çàçâîíèë òåëåôîí.</p> |
|---|
| 55 | <p>Áàðáàðà ñíÿëà òðóáêó.</p> |
|---|
| 56 | <p> Ýòî øåðèô! âîñêëèêíóëà îíà ñ óäèâëåíèåì.</p> |
|---|
| 57 | <p> Øåðèô? ß áûë ïîðàæåí íå ìåíüøå ñåêðåòàðøè. ×òî ïîíàäîáèëîñü âäðóã îò ìåíÿ ñòàðèíå Ñêýíëîíó?</p> |
|---|
| 58 | <p> Ñëóøàþ âàñ, øåðèô!</p> |
|---|
| 59 | <p> Âàððåí? Âû îõîòèëèñü ñåãîäíÿ óòðîì íà áîëîòå?</p> |
|---|
| 60 | <p> Äà, îòâåòèë ÿ. À ÷òî?</p> |
|---|
| 61 | <p>  êîòîðîì ÷àñó?</p> |
|---|
| 62 | <p> Ïðèøåë òóäà ïåðåä ñàìûì âîñõîäîì ñîëíöà, à óøåë
÷òî-òî áåç ÷åòâåðòè äåñÿòü.</p> |
|---|
| 63 | <p> Âû òàì íå âñòðåòèëè Äàíà Ðîáåðòñà?</p> |
|---|
| 64 | <p> Íåò. Íî âèäåë íåïîäàëåêó åãî ìàøèíó. À â ÷åì äåëî?</p> |
|---|
| 65 | <p> Îí çàñòðåëèëñÿ. Ìû ïûòàåìñÿ óñòàíîâèòü òî÷íîå âðåìÿ, êîãäà ïðîèçîøëî íåñ÷àñòüå.</p> |
|---|
| 66 | <p> Çàñòðåëèëñÿ?!</p> |
|---|
| 67 | <p> Äà. Äîêòîð Ìàðòèí è Äæèììè Ìàêáðàéä íàøëè åãî ñ ïîë÷àñà òîìó íàçàä è ïîçâîíèëè â ïîëèöèþ. Âðà÷ ãîâîðèò, îí ñíåñ ñåáå ïîë÷åðåïà. À ñëó÷èëîñü âñå, âèäèìî, ðàíî óòðîì. Ðîáåðòñ ñèäåë â øàëàøå, ÷òî ñïðàâà, â êîíöå äîðîãè, çàñèäêà íîìåð äâà, òàê ýòî ó âàñ, îõîòíèêîâ, êàæåòñÿ, îáîçíà÷àåòñÿ? À ãäå íàõîäèëèñü âû?</p> |
|---|
| 68 | <p> Â çàñèäêå íîìåð îäèí. Òàì æå, â êîíöå äîðîãè, íî íà äðóãîé ñòîðîíå
Áîã òû ìîé, íå ïîéìó, êàê îí óìóäðèëñÿ ñîòâîðèòü ýäàêîå!</p> |
|---|
| 69 | <p> Íå çíàþ. Òóäà ïîåõàë Ìàëõîëåíä ñ êàðåòîé «Ñêîðîé ïîìîùè». Äîêòîð óòâåðæäàåò: êîãäà ðàçäàëñÿ âûñòðåë, äóëî íàõîäèëîñü î÷åíü áëèçêî îò ëèöà. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ðîáåðòñ ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå ïûòàëñÿ ïîäíÿòü ðóæüå çà ñòâîë. Íå çíàåòå, ñòðåëÿë ëè îí ïîñëå òîãî, êàê âû ïîêèíóëè ñâîþ çàñèäêó?</p> |
|---|
| 70 | <p> Íåò, ïîëàãàþ
Ïðîñòî íå âî ÷òî áûëî ñòðåëÿòü. Çà âñå óòðî ÿ íå âèäåë íè îäíîé óòêè. Âûñòðåëû æå ñëûøàë òîëüêî ðàíî óòðîì, åùå äî âîñõîäà ñîëíöà.</p> |
|---|
| 71 | <p> Èíûìè ñëîâàìè, äî ÷àñà îòêðûòèÿ çàêîííîé îõîòû?</p> |
|---|
| 72 | <p> Âîò-âîò! Ýòî-òî ìåíÿ è ïîðàçèëî: ïåðâûì äåëîì ïîäóìàë, êòî áû ìîã îêàçàòüñÿ òàêèì ý
ý
íåäèñöèïëèíèðîâàííûì! Ìû âñå íà ýòîò ñ÷åò î÷åíü ùåïåòèëüíû.</p> |
|---|
| 73 | <p> Çíà÷èò, Ðîáåðòñ
Íà áîëîòî, êðîìå âàñ äâîèõ, íèêòî áîëüøå íå õîäèë. ß óæå îïðîñèë âñåõ ìåñòíûõ îõîòíèêîâ. Òàê, ãîâîðèòå, ñëûøàëè íå îäèí âûñòðåë?</p> |
|---|
| 74 | <p> Âîò èìåííî. Èõ áûëî äâà!</p> |
|---|
| 75 | <p> À ñ êàêèì èíòåðâàëîì?</p> |
|---|
| 76 | <p>ß çàäóìàëñÿ.</p> |
|---|
| 77 | <p> Òðóäíî ñêàçàòü
Ïðèìåðíî ñ ìèíóòó.</p> |
|---|
| 78 | <p> À âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ñòðåëÿë äóïëåòîì îõîòíèê èç äâóñòâîëêè, ñêàæåì, ïî ñòàå óòîê?</p> |
|---|
| 79 | <p> Íó íåò, ïðîìåæóòîê ìåæäó âûñòðåëàìè áûë ñëèøêîì âåëèê. Ñòàÿ áû óæå óëåòåëà. ß ðåøèë, ÷òî êîëëåãà ïî îõîòå ðàíèë ïòèöó è, êîãäà òà ïûòàëàñü âçëåòåòü, äîáèë åå âòîðûì âûñòðåëîì.</p> |
|---|
| 80 | <p> À íàä âàìè óòêè ïðîëåòàëè?</p> |
|---|
| 81 | <p> Óâû
Êàê ÿ óæå ñêàçàë, çà âñå óòðî ìíå íà ãëàçà íå ïîïàëîñü íè îäíîé äàæå ñàìîé ïàðøèâîé ïòàøêè. À ìåæäó òåì âðÿä ëè èì óäàëîñü áû ìèíîâàòü ìîþ çàñèäêó øàëàø ïîñòàâëåí î÷åíü óäà÷íî, ìåæäó äâóìÿ ðóêàâàìè áîëîòà. Äàæå íàëåòè ñòàÿ ñçàäè ÿ âñå îäíî óñëûøàë áû ñâèñò êðûëüåâ.</p> |
|---|
| 82 | <p> Ïîíèìàþ. Äà, åùå îäèí âîïðîñ: ó Ðîáåðòñà åñòü ðîäñòâåííèêè?</p> |
|---|
| 83 | <p> Ìíå îá ýòîì íè÷åãî íå èçâåñòíî. Ýòîò òåëåôîííûé äîïðîñ óæå ðàçäðàæàë ìåíÿ. Ñëûøàë òîëüêî, ÷òî ïðèåõàë îí èç Òåõàñà. Íî îòêóäà íå çíàþ.</p> |
|---|
| 84 | <p> Ëàäíî, ïîïðîáóåì óçíàòü â ìàãàçèíå. Ñïàñèáî!</p> |
|---|
| 85 | <p>Êîãäà ÿ ïåðåäàë ñóòü ðàçãîâîðà Áàðáàðå, òà îò èçóìëåíèÿ äîëãî íå ìîãëà ïðèéòè â ñåáÿ.</p> |
|---|
| 86 | <p>Äàíó Ðîáåðòñó, íàâåðíîå, íå èñïîëíèëîñü åùå è òðèäöàòè. Íè æåíû, íè äåòåé, íàñêîëüêî èçâåñòíî, ó íåãî íåò, òàê ÷òî è îïîâåùàòü î íåñ÷àñòüå íåêîãî. Îí áûë îäíèì èç ìîèõ àðåíäàòîðîâ, íî, êðîìå òîãî, ÷òî Ðîáåðòñ ñòðàñòíûé îõîòíèê è èìåë äîðîãóþ ñïîðòèâíóþ àâòîìàøèíó ñ ìîùíûì äâèãàòåëåì, ÿ î íåì äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî òîëêîì íå çíàë.</p> |
|---|
| 87 | <p>Ïîÿâèëñÿ Äàí â Êàðôàãåíå ìåñÿöåâ äåñÿòü íàçàä è îòêðûë ìàãàçèí ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ â òîì æå çäàíèè, ãäå Ôðýíñ ðàíüøå äåðæàëà ñâîé. Êàê ðàç íàêàíóíå ñåçîíà îõîòû âñòóïèë â íàø êëóá îõîòíèêîâ íà óòîê, óäà÷íî ïåðåêóïèâ ÷ëåíñêèé áèëåò Àðòà Ðàññåëà, óåõàâøåãî âî Ôëîðèäó, ìû âåäü ïîñòîÿííî îãðàíè÷èâàëè ÷èñëî ÷ëåíîâ êëóáà. Èõ íàñ÷èòûâàëîñü âñåãî âîñåìü.</p> |
|---|
| 88 | <p>Ìíå íå äîâîäèëîñü îõîòèòüñÿ ñ íèì íà ïàðó, ïðàâäà, ðàçà äâà èëè òðè òðåíèðîâàëèñü âìåñòå â òèðå. È, íàäî ïðèçíàòü, ýòî áûë ïðèðîæäåííûé ñòðåëîê ñ ðóæüåì îáðàùàëñÿ ïðîôåññèîíàëüíî, êàê ñâîéñòâåííî ÷åëîâåêó ñ áîëüøèì îïûòîì.</p> |
|---|
| 89 | <p>Îêîëî ïÿòè ÷àñîâ ïîïîëóäíè ðàçðàçèëàñü íàêîíåö ãðîçà. ß ïîäîøåë ê îêíó è âûãëÿíóë íà óëèöó. Ñòðóè äîæäÿ îò÷àÿííî õëåñòàëè ïî ìåòàëëè÷åñêèì ãèðëÿíäàì, îñòàâøèìñÿ âèñåòü íà ïëîùàäè ñ Íîâîãî ãîäà. Áàðáàðà íàêèíóëà ÷åõîë íà ìàøèíêó è äîñòàëà èç ÿùèêà ñâîþ ñóìî÷êó. Ñòàëî íåâåðîÿòíî òîñêëèâî.</p> |
|---|
| 90 | <p> Âàñ ïîäáðîñèòü äîìîé? Ñåãîäíÿ ìíå õîòåëîñü ïîáûòü ñ íåé ïîäîëüøå.</p> |
|---|
| 91 | <p>Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.</p> |
|---|
| 92 | <p> Ñïàñèáî. ß óæå âûçâàëà òàêñè.</p> |
|---|
| 93 | <p>Â òîò ìîìåíò, êîãäà Áàðáàðà áûëà óæå íà ïîðîãå, îïÿòü çàçâîíèë òåëåôîí. Èç òðóáêè ñíîâà çàñêðèïåë ãîëîñ Ñêýíëîíà.</p> |
|---|
| 94 | <p> Âàððåí? Íå ìîãëè áû âû íåìåäëåííî çàéòè âî Äâîðåö ïðàâîñóäèÿ?</p> |
|---|
| 95 | <p> Ðàçóìååòñÿ. À â ÷åì äåëî?</p> |
|---|
| 96 | <p> Äà ïî ïîâîäó ìèñòåðà Ðîáåðòñà.</p> |
|---|
| 97 | <p> Óäàëîñü, íàäåþñü, óñòàíîâèòü, ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé?</p> |
|---|
| 98 | <p> Ïîëíîé óâåðåííîñòè ïîêà íåò
Äàâàéòå ïîãîâîðèì îáî âñåì, êîãäà ïðèäåòå.</p> |
|---|
| 99 | <p>ß çàêðûë âõîäíóþ äâåðü íà êëþ÷ è çàáðàëñÿ â ìàøèíó. Äî Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ âñåãî íè÷åãî êàêèõ-òî ïîëìèëè. ×åðåç ïàðó ìèíóò ìîÿ ìàøèíà ñòîÿëà ó âõîäà âî äâîðåö.</p> |
|---|
| 100 | <p>Êîíòîðà øåðèôà íàõîäèëàñü íà ïåðâîì ýòàæå â áîëüøóùåé è óíûëîé êîìíàòå, äëÿ êàêèõ-òî íàäîáíîñòåé ðàçäåëåííîé ïîïîëàì äåðåâÿííîé ðåøåòêîé. Çà íåþ ñòîÿëè ÷åòûðå ñòîëà, íà íèõ ëàìïû ñ çåëåíûìè àáàæóðàìè âðåìåí, ïîæàëóé, åùå ãðàæäàíñêîé âîéíû. Íà äàëüíåé ñòåíå âèñåëà êðóïíîìàñøòàáíàÿ êàðòà. Ðÿäîì çàñòåêëåííûé øêàô, â êîòîðîì òóñêëî ïîáëåñêèâàëè ñòâîëû íåñêîëüêèõ êàðàáèíîâ è ãàçîâûõ ïèñòîëåòîâ. Ñòåíà ñïðàâà îò äâåðè âñÿ çàñòàâëåíà ÿùèêàìè ñ êàðòîòåêîé.</p> |
|---|
| 101 | <p>Ìàëõîëåíä, ïîìîùíèê øåðèôà, ñèäåë çà îäíèì èç ñòîëîâ è ÷òî-òî âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàë â ñâåòå îäíîé èç ëàìï, ñíÿâ ñ íåå àáàæóð. Îêîëî íåãî ëåæàëà äâóñòâîëêà ñèñòåìû «áðàóíèíã». Ðÿäîì ÿ çàìåòèë òàêæå ãèëüçó, êîíâåðò è êàêèå-òî ôîòîãðàôèè.</p> |
|---|
| 102 | <p>Åäâà ìîÿ ïåðñîíà âîçíèêëà íà ïîðîãå, êàê òóò æå èç ìàëîïðèìåòíîé äâåðè ñëåâà ïîÿâèëñÿ Ñêýíëîí.</p> |
|---|
| 103 | <p>Âûñîêèé, õóäîùàâûé è, íåñìîòðÿ íà çðåëûé âîçðàñò, âåñüìà ïîäâèæíûé, øåðèô ìîë÷à ïðîòÿíóë ôîòîãðàôèþ. Òî, ÷òî íà íåé áûëî çàïå÷àòëåíî, ìîãëî ïîòðÿñòè êîãî óãîäíî. Ïðàâî, ÿ íå ñòûæóñü, ÷òî â ýòîò ìîìåíò ìíå åäâà íå ñòàëî äóðíî. Ðîáåðòñ ëåæàë íà ñïèíå â ñâîåé îõîòíè÷üåé ëîäî÷êå âåñü ïðàâûé âèñîê ðàçâîðî÷åí, ãëàç âûáèò, ëèöî çàëèòî êðîâüþ. Ñ äðîæüþ ÿ ïîëîæèë ôîòîãðàôèþ íà ñòîë, à, ïîäíÿâ ãëàçà, âñòðåòèë óñòðåìëåííûé íà ìåíÿ ïðèñòàëüíûé âçãëÿä Ñêýíëîíà.</p> |
|---|
| 104 | <p> Ýòî âû â íåãî ñòðåëÿëè?</p> |
|---|
| 105 | <p>Ñìûñë ñêàçàííîãî Ñêýíëîíîì äîøåë äî ìåíÿ íå ñðàçó.</p> |
|---|
| 106 | <p> ×òî?</p> |
|---|
| 107 | <p> Âû ñòðåëÿëè â íåãî? ïîâòîðèë øåðèô.</p> |
|---|
| 108 | <p> Ñ óìà ñîøëè! ×åãî ðàäè ñòàë áû
</p> |
|---|
| 109 | <p>Îí ïåðåáèë:</p> |
|---|
| 110 | <p> Ïîñëóøàéòå, ìèñòåð Âàððåí! Ïàðíè è ïîêðåï÷å âïàäàþò â ïàíèêó, çàñòðåëèâ ñëó÷àéíî êîãî-íèáóäü. Åñëè ïîäîáíîå ñëó÷èëîñü è ñ âàìè, íå ïåòëÿéòå, ñêàæèòå ïðÿìî, ïîêà íå ïîçäíî. Ìû áóäåì ñ÷èòàòü ýòî ÿâêîé ñ ïîâèííîé.</p> |
|---|
| 111 | <p> ß óæå ãîâîðèë âàì! Ãîëîñ ìîé äðîæàë îò íåãîäîâàíèÿ. Ìíå îí äàæå íà ãëàçà íå ïîïàäàëñÿ. À çà âàøè äóðàöêèå øóòêè
</p> |
|---|
| 112 | <p>Ñêýíëîí äîñòàë ñèãàðó, îòêóñèë êîí÷èê è ñïëþíóë.</p> |
|---|
| 113 | <p> Íå åðåïåíüòåñü, Âàððåí. ß çàäàë îáû÷íûé â ïîäîáíûõ ñèòóàöèÿõ âîïðîñ.</p> |
|---|
| 114 | <p> À íå âû ëè, ìåæäó ïðî÷èì, íå òàê óæ äàâíî ñêàçàëè, ÷òî Ðîáåðòñ ïîêîí÷èë ñ ñîáîé?</p> |
|---|
| 115 | <p> Òàê íàäî áûëî, âìåøàëñÿ Ìàëõîëåíä, ïðåçðèòåëüíî óñìåõàÿñü, äàáû ââåñòè âàñ â çàáëóæäåíèå.</p> |
|---|
| 116 | <p>Ïîìîùíèê øåðèôà, ñàìîâëþáëåííûé, íàïûùåííûé òèï, è ïðåæäå âûçûâàë ó ìåíÿ ÷óâñòâî íåïðèÿçíè, õîòÿ äåëèòü íàì ñ íèì áûëî íå÷åãî.</p> |
|---|
| 117 | <p> ×òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü? ñïðîñèë ÿ.</p> |
|---|
| 118 | <p> Ðîáåðòñ óáèò íå èç ñîáñòâåííîãî ðóæüÿ.</p> |
|---|
| 119 | <p> Îòêóäà ýòî èçâåñòíî?</p> |
|---|
| 120 | <p>Òîò ïîæàë ïëå÷àìè è âçãëÿíóë íà Ñêýíëîíà, ñëîâíî ñïðàøèâàÿ ðàçðåøåíèÿ. Øåðèô çàêóðèë ñèãàðó è êèâíóë ãîëîâîé.</p> |
|---|
| 121 | <p>Ìàëõîëåíä âçÿë â ðóêè äâóñòâîëêó.</p> |
|---|
| 122 | <p> Äåëî â òîì, ÷òî çàðÿæåíû áûëè îáà ñòâîëà. À ñòðåëÿëè èç îäíîãî. Âîò ïóñòàÿ ãèëüçà.</p> |
|---|
| 123 | <p>Îí îòëîæèë ðóæüå, âçÿë ãèëüçó è ïîâåðòåë åå ïåðåä ìîèì íîñîì, ïîêàçûâàÿ ìàðêèðîâêó.</p> |
|---|
| 124 | <p> Âèäèòå? Øåñòîé íîìåð, çäåñü îòìå÷åíî.</p> |
|---|
| 125 | <p> Âèæó. Íó è ÷òî?</p> |
|---|
| 126 | <p>Ìàëõîëåíä âçÿë ñî ñòîëà áåëûé êîíâåðò è âûñûïàë èç íåãî íà ñòîë íåñêîëüêî äðîáèí.</p> |
|---|
| 127 | <p> Ñâèíöîâûå øòó÷êè èç ÷åðåïà Ðîáåðòñà. Âðà÷ èõ íåìàëî òàì íàêîâûðÿë. Âñå ÷åòâåðòûé íîìåð.</p> |
|---|
| 128 | </section><section><title><p>ÃËÀÂÀ ÂÒÎÐÀß</p> |
|---|
| 129 | </title><p>ß ðàñòåðÿííî âåðòåë ãîëîâîé òî â ñòîðîíó Ìàëõîëåíäà, òî Ñêýíëîíà. Íàêîíåö ïðîìÿìëèë:</p> |
|---|
| 130 | <p> Âû â ýòîì óâåðåíû?</p> |
|---|
| 131 | <p> Àáñîëþòíî! îòðåçàë øåðèô. Ìû ñðàâíèëè äðîáü ñ òîé, ÷òî â íîâûõ ãèëüçàõ. Ïîòîì èññëåäîâàëè åå ïîä ìèêðîñêîïîì, âçâåñèëè íà àíàëèòè÷åñêèõ âåñàõ â ëàáîðàòîðèè. Îäíèì ñëîâîì, âñå êàê ïîëîæåíî. Ðîáåðòñ óáèò ÷åòâåðêîé. À â êàçåííèêå åãî ðóæüÿ îêàçàëèñü ãèëüçû, íà÷èíåííûå øåñòåðêîé.</p> |
|---|
| 132 | <p> Ìèíóòó
Âîçìîæíî, Äàí èõ ïåðåçàðÿäèë? Âïðî÷åì, ýòî íàñòîÿùèé èäèîòèçì ïåðåçàðÿæàòü
Âåäü òàêèå ïàòðîíû ìîæíî ïî äåøåâêå êóïèòü ñêîëüêî óãîäíî è ãäå óãîäíî.</p> |
|---|
| 133 | <p>Ñêýíëîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.</p> |
|---|
| 134 | <p> Ãèëüçó íèêòî íå ïåðåçàðÿæàë. Ïàòðîí íîâåíüêèé ïðÿìî ñ ôàáðèêè. Òàêîé æå, ÷òî è â äðóãîì ñòâîëå. È êàê âñå äâàäöàòü òðè äðóãèå â ïàòðîíòàøå Äàíà. Ðîáåðòñà ñíà÷àëà çàñòðåëèëè, çàòåì óæ øàðàõíóëè èç åãî ðóæüÿ, äàáû ñèìóëèðîâàòü íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. Âîò ïî÷åìó âû ñëûøàëè äâà âûñòðåëà ñ èíòåðâàëîì â îäíó ìèíóòó â òîì ìåñòå, ãäå íàõîäèëèñü.</p> |
|---|
| 135 | <p> Åñëè òîëüêî ñëûøàë îí èõ èìåííî òàì, ãäå íàõîäèëñÿ, ñûðîíèçèðîâàë Ìàëõîëåíä.</p> |
|---|
| 136 | <p>Ñóäÿ ïî âñåìó, ýòîò òèï óæå ÷óòü ëè íå íàïðÿìóþ îáâèíÿë ìåíÿ. Òåðïåíèþ ìîåìó ïðèøåë êîíåö.</p> |
|---|
| 137 | <p> Åñëè åñòü åùå âîïðîñû, ïîâåðíóëñÿ ÿ ê Ñêýíëîíó, òî çàäàâàéòå. Íî ñíà÷àëà èçáàâüòå ìåíÿ îò âàøåãî êîëëåãè. Èëè, íà õóäîé êîíåö, ïóñòü îñòàâèò ñâîè äîìûñëû ïðè ñåáå.</p> |
|---|
| 138 | <p> Çàòêíèòåñü îáà! ðÿâêíóë Ñêýíëîí. Ëàäíî
Âû ãîâîðèòå, ÷òî ïðèáûëè íà áîëîòî äî âîñõîäà ñîëíöà. À íå çàìåòèëè ëè íà äîðîãå ðÿäîì ñ ìàøèíîé Ðîáåðòñà êàêîé-íèáóäü äðóãîé ìîòîð?</p> |
|---|
| 139 | <p> Êîãäà ÿ òóäà ïðèåõàë, òàì íå áûëî íè-êî-ãî è íè-÷å-ãî!</p> |
|---|
| 140 | <p> Çíà÷èò, ìíå ïîñëûøàëîñü, êîãäà âû ñêàçàëè, ÷òî âèäåëè íåïîäàëåêó àâòîìàøèíó Ðîáåðòñà?</p> |
|---|
| 141 | <p>Øåðèô ÿâíî ïûòàëñÿ ïîéìàòü ìåíÿ íà ìåëî÷àõ
È íè÷åãî äðóãîãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïðèïîìèíàòü ìåëî÷è è âûêëàäûâàòü èõ Ñêýíëîíó.</p> |
|---|
| 142 | <p> Âèäåë, êîãäà óåçæàë
À äî òîãî, ñèäÿ óæå â çàñèäêå, ñëûøàë ãóë äðóãîãî ìîòîðà ñâåò åãî ôàð ìåëüêíóë ñðåäè äåðåâüåâ. À ÷åé îí îòêóäà ìíå çíàòü!.. Íó à îòïðàâëÿÿñü âîñâîÿñè áûëî îêîëî äåñÿòè óòðà, ðàçãëÿäåë íà äîðîãå «ïîðøå» Ðîáåðòñà.</p> |
|---|
| 143 | <p> Äðóãèå, çíà÷èò, íà ãëàçà íå ïîïàäàëèñü?</p> |
|---|
| 144 | <p> Íåò.</p> |
|---|
| 145 | <p> À ìîæåò áûòü, áûëà àâòîìàøèíà, âû ïðîñòî íå çàìåòèëè?</p> |
|---|
| 146 | <p> Íåâîçìîæíî! Ðàçâå òîëüêî êòî ðåøèëñÿ ïîäúåõàòü ñ ïîãàøåííûìè ôàðàìè?.. Âïðî÷åì, òîæå ñîìíèòåëüíî. Äîðîãà òàì êàìåíèñòàÿ, ìíîãî ÿì è êîëäîáèí, äà è ïíè âñòðå÷àþòñÿ. Õîòÿ íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ìàøèíà ìîãëà ïîÿâèòüñÿ è ïîñëå âîñõîäà ñîëíöà.</p> |
|---|
| 147 | <p> Íî âåäü âû çâóêè âûñòðåëîâ ñëûøàëè åùå â òåìíîòå. Ïîäúåõàòü æå ñ ïîãàøåííûìè ôàðàìè òóäà ïðîñòî íåâîçìîæíî, êàê ÿ ïîíÿë
</p> |
|---|
| 148 | <p> Äà.</p> |
|---|
| 149 | <p> Âàøà çàñèäêà áëèæå âñåãî ê äîðîãå. Ïî÷åìó æå Ðîáåðòñ íå íàïðàâèëñÿ ïðÿìî ê íåé?</p> |
|---|
| 150 | <p> ßñíî ïî÷åìó! Çàìåòèâ ìîþ ìàøèíó, ïîíÿë, ÷òî ìåñòî çàíÿòî
Çàñèäêà æå ñàìàÿ óäîáíàÿ! Åå íåïðåìåííî çàíèìàåò ïåðâûé èç ïðèáûâøèõ íà áîëîòî.</p> |
|---|
| 151 | <p> À êàëèòêà íà òðîïèíêå, ÷òî âåäåò ê çàñèäêàì, ê âàøåìó ïðèõîäó áûëà çàêðûòà íà êëþ÷?</p> |
|---|
| 152 | <p> Äà. ß âñå áîëüøå èçóìëÿëñÿ äîòîøíîñòè øåðèôà. È êîãäà óõîäèë òîæå.</p> |
|---|
| 153 | <p>Îí ñ ñîìíåíèåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.</p> |
|---|
| 154 | <p> Âñå æå Ðîáåðòñ ìîã âåäü è íå çàêðûâàòü çà ñîáîé êàëèòêó. È òîò, êòî åãî óáèë, ëåãêî ïðîøåë âñëåä çà íèì äî ñòîÿíêè àâòîìàøèí. À íà îáðàòíîì ïóòè ìîã çàùåëêíóòü çàìîê áåç êëþ÷à. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî âåñü ïóòü óáèéöà ïðîäåëàë ïåøêîì. Ïÿòü ìèëü íå áîã âåñòü êàêîå ðàññòîÿíèå.</p> |
|---|
| 155 | <p> Íåóæåëè âû âñåðüåç äóìàåòå, ÷òî êòî-íèáóäü òóäà çàÿâèëñÿ ñ öåëüþ åãî óáèòü?</p> |
|---|
| 156 | <p>Ñêýíëîí èðîíè÷åñêè óñìåõíóëñÿ:</p> |
|---|
| 157 | <p> À êàê æå èíà÷å? Äàí îòïðàâèëñÿ îõîòèòüñÿ îäèí. Íà áîëîòå, êðîìå âàñ è íåãî, íè äóøè. Ñàìîóáèéñòâî èñêëþ÷àåòñÿ. Ñëåäîâàòåëüíî, Ðîáåðòñà õëàäíîêðîâíî ïðèêîí÷èëè, à çàòåì çàìåëè ñëåäû. È âñå áûëî áû øèòî-êðûòî, íå îêàæèñü äðîáü ðàçíîãî êàëèáðà. Ïóñòÿê êàêîé-òî, ìåëî÷ü: óáèéöà íå óäîñóæèëñÿ îïðåäåëèòü êàëèáð äðîáè ó ñâîåé æåðòâû.</p> |
|---|
| 158 | <p> Íî çà÷åì? Ñ êàêîé öåëüþ? Ðàñòåðÿííîñòè ìîåé íå áûëî êîíöà, è ãëóïûå âîïðîñû ñûïàëèñü îäèí çà äðóãèì. Êîìó ïîíàäîáèëîñü åãî óáèâàòü?</p> |
|---|
| 159 | <p> Çíàé ìû ýòî, ïðåñòóïíèê ñèäåë áû ñåé÷àñ â ýòîé êîìíàòå
Êñòàòè, íå çíàåòå, êîìó îí ìîã íàñîëèòü?</p> |
|---|
| 160 | <p> Íåò.</p> |
|---|
| 161 | <p> Â êàêèõ îòíîøåíèÿõ áûëè âû?</p> |
|---|
| 162 | <p> Â ñàìûõ ïðåêðàñíûõ. Ðîáåðòñ èäåàëüíûé êëèåíò, àðåíäíóþ ïëàòó âñåãäà âíîñèò âîâðåìÿ. Àêêóðàòåí, îáõîäèòåëåí
Òóò, ïîéìàâ íîâóþ óõìûëêó Ìàëõîëåíäà, ÿ çàïíóëñÿ, ïîíÿâ, ÷òî ãîâîðþ î Äàíå ñëîâíî î æèâîì. Äà åùå è ðàñõâàëèâàþ íà âñå ëàäû
Ïîäîçðèòåëüíî? Ïîæàëóé, äà. ß ñàì ñåáå ñòàë ïðîòèâåí.</p> |
|---|
| 163 | <p> À êàêîé íîìåð äðîáè âû ïðåäïî÷èòàåòå äëÿ îõîòû íà óòîê? ïîèíòåðåñîâàëñÿ Ìàëõîëåíä.</p> |
|---|
| 164 | <p> ×åòâåðòûé. Âñåãäà òîëüêî ÷åòâåðòûé. È ñåãîäíÿ
À ÷òî?</p> |
|---|
| 165 | <p> Íè÷åãî, ïðèòâîðíî óëûáíóëñÿ Ìàëõîëåíä. Ïðîñòî ñïðîñèë, ÷òîáû óáåäèòüñÿ.</p> |
|---|
| 166 | <p> Óáåäèëèñü? Íó è ïðåêðàñíî! Åñòü åùå êàêèå-íèáóäü äóðàöêèå âîïðîñû?</p> |
|---|
| 167 | <p>Ñêýíëîí îïÿòü öûêíóë íà íàñ, ïðèçâàâ ê ïîðÿäêó. «Øåðèô ïðàâ, ïîäóìàë ÿ. Âçðîñëûå ëþäè, à ïèêèðóåìñÿ ñëîâíî ñîïëÿêè. È âîïðîñ, êîòîðûé çàäàë ìíå Ìàëõîëåíä, ó÷èòûâàÿ ñëîæèâøèåñÿ îáñòîÿòåëüñòâà, âïîëíå çàêîíîìåðåí
» Íî ìåíÿ áåñèëà ìàíåðà ïîâåäåíèÿ ýòîãî òèïà. Îí âñåãäà îòíîñèëñÿ êî ìíå ïðåçðèòåëüíî è âûñîêîìåðíî.</p> |
|---|
| 168 | <p> Ìèñòåð Ñêýíëîí, à îòïå÷àòêè ïàëüöåâ íà ðóæüå îñòàëèñü?</p> |
|---|
| 169 | <p> Íåò, ïðèùóðèëñÿ øåðèô. Íè÷üèõ îòïå÷àòêîâ íåò. È Ðîáåðòñà òîæå
</p> |
|---|
| 170 | <p> Êòî-òî ñòåð èõ! îïÿòü ïîäñêî÷èë Ìàëõîëåíä. Ëîâêî, íå ïðàâäà ëè?</p> |
|---|
| 171 | <p>ß ñäåëàë âèä, ÷òî íå ðàññëûøàë.</p> |
|---|
| 172 | <p> Ìîå ïðèñóòñòâèå åùå íåîáõîäèìî?</p> |
|---|
| 173 | <p>Ñêýíëîí óãðþìî ðàññìàòðèâàë çàòâîð ðóæüÿ.</p> |
|---|
| 174 | <p> Ëàäíî
ïîêà âñå. Ñïàñèáî, ÷òî çàøëè.</p> |
|---|
| 175 | <p>ß âûñêî÷èë íà óëèöó è ñåë â ìàøèíó. Îòïðàâëÿòüñÿ óæèíàòü åùå ðàíî, äà è ñàìà ìûñëü î òîì, ÷òî ïðèäåòñÿ âåñü âå÷åð ñèäåòü îäíîìó äîìà, êàçàëàñü íåâûíîñèìîé. Ïîýòîìó âåðíóëñÿ â êîíòîðó, çàïîëíèë ñî çëîñòè öåëóþ êèïó íàëîãîâûõ êâèòàíöèé è, òàêèì îáðàçîì, óáèë âðåìÿ äî âîñüìè ÷àñîâ âå÷åðà. Çàòåì ïîåõàë ê Ôóëëåðó.  êàôå âñå ðàçãîâîðû êðóòèëèñü âîêðóã Ðîáåðòñà, òàê ÷òî ïðèøëîñü ðàç äâàäöàòü ïîâòîðèòü âñå èçâåñòíîå ìíå ïî ýòîìó ïîâîäó. Ïîæàëóé, äåëî øëî ê ïîëóíî÷è, êîãäà ÿ íàêîíåö âåðíóëñÿ äîìîé.</p> |
|---|
| 176 | <p>Ïî ñòåêëàì õëåñòàëè ñòðóè äîæäÿ, âûë âåòåð. ß íàëèë ñåáå âèñêè è ðåøèë ïîñèäåòü â ãîñòèíîé, ïî÷èòàòü, óñïîêîèòüñÿ. Íî âñå íàïðàñíî: èç ãîëîâû íå øëî ýòî ïðîêëÿòîå óáèéñòâî. Êîìó æå ïîíàäîáèëîñü ñâåñòè ñ÷åòû ñ Ðîáåðòñîì? Èç-çà ÷åãî? È ïî÷åìó èìåííî íà áîëîòå? À ýòà ãëóïàÿ ïîïûòêà çàìàñêèðîâàòü óáèéñòâî
</p> |
|---|
| 177 | <p>Êëþ÷è îò êàëèòêè íà òðîïèíêó â áîëîòå èìåëèñü ëèøü ó âîñüìè ÷ëåíîâ íàøåãî êëóáà. Êðîìå Ðîáåðòñà è ìåíÿ, èõ ïîëó÷èëè â ñâîå âðåìÿ äîêòîð Ìàðòèí, Äæèì Ìàêáðàéä, êîììèâîÿæåð ôèðìû Ôîðäà, Äæîðäæ Êëåìåí, ñàìûé èçâåñòíûé àäâîêàò â ãîðîäå, Ãåíðè Êëèíò, êàññèð ãîðîäñêîãî áàíêà, Áèëë Ñîðåíñåí è Âàëëè Àëüáåðñ. Êñòàòè, äâîå ïîñëåäíèõ äàâíî óæå îòïðàâèëèñü ñ æåíàìè íà ßìàéêó. Âñå ìû ïðåêðàñíî ëàäèëè áëàãî äåëîâûå èíòåðåñû êàæäîãî íèêàê íå çàâèñåëè îò áèçíåñà ëþáîãî êîëëåãè ïî êëóáó
</p> |
|---|
| 178 | <p>Êîíå÷íî, Ñêýíëîí ïðàâ Ðîáåðòñ âïîëíå ìîã îñòàâèòü êàëèòêó çà ñîáîé íåçàêðûòîé. Èëè æå óáèéöà ïðèøåë ïåøêîì?  òàêîì ñëó÷àå îí ïðîñòî îáÿçàí ïðåâîñõîäíî çíàòü îêðåñòíîñòè, ðàñïîëîæåíèå çàñèäîê, ÷òîáû òî÷íî äîáðàòüñÿ ê íèì çà ïÿòü ìèëü îò äîðîãè â ïîëíîé òåìíîòå. Ê òîìó æå è îò ãîðîäà äî áîëîòà äîáðûõ äâàäöàòü ìèëü
</p> |
|---|
| 179 | <p>ß âñòàë è íàïðàâèëñÿ ê áàðó íàëèòü åùå ñòàêàí÷èê. Çàçâîíèë òåëåôîí.</p> |
|---|
| 180 | <p> Ýòî Âàððåí? ñïðîñèë æåíñêèé ãîëîñ.</p> |
|---|
| 181 | <p> Äà, ìèññ? Ñ êåì èìåþ ÷åñòü?..</p> |
|---|
| 182 | <p> Íåâàæíî. ß õîòåëà ñêàçàòü
Âàì íå âûêðóòèòüñÿ, âîò ÷òî!</p> |
|---|
| 183 | <p>Ãîñïîäè! Ìàëî ìåíÿ äåðãàëè âî Äâîðöå ïðàâîñóäèÿ äâà ïðåäñòàâèòåëÿ ñèëüíîãî ïîëà, òåïåðü, êàæåòñÿ, ââÿçûâàþòñÿ è æåíùèíû.</p> |
|---|
| 184 | <p> ×òî çíà÷èò «íå âûêðóòèòüñÿ»? Êàê ïðèêàæåòå ïîíèìàòü?</p> |
|---|
| 185 | <p> Äóìàåòå, âñå ñîéäåò ñ ðóê? Åñëè òàê, òî ó ìåíÿ äëÿ âàñ åñòü êîå-êàêèå íîâîñòè
</p> |
|---|
| 186 | <p> Ïîñëóøàéòå, ìèññ, ïî÷åìó áû íå îòëîæèòü âñå ðàçãîâîðû äî óòðà?</p> |
|---|
| 187 | <p> Íå ðàññ÷èòûâàéòå îòäåëàòüñÿ îò ìåíÿ. Âû çíàåòå, î ÷åì èäåò ðå÷ü: Äàí Ðîáåðòñ!</p> |
|---|
| 188 | <p>ß óæå ñîáèðàëñÿ áðîñèòü òðóáêó, íî ýòî èìÿ çàñòàâèëî ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð.</p> |
|---|
| 189 | <p> Ðîáåðòñ? Â ïàìÿòè âäðóã âñïëûëà åãî ðàçìîçæåííàÿ ãîëîâà.</p> |
|---|
| 190 | <p> Åñëè ó âàñ ïîÿâèëîñü æåëàíèå ïðèêîí÷èòü êîãî-íèáóäü, òàê ñíà÷àëà óáåéòå ñâîþ æåíó. Èëè, ïîëàãàåòå, Äàí ó íåå áûë îäèí?..</p> |
|---|
| 191 | <p>ß øâûðíóë òðóáêó è âñêî÷èë âíå ñåáÿ îò ÿðîñòè. Ðåøèë çàêóðèòü ñèãàðåòó, íå÷àÿííî ñëîìàë åå, òàáàê âûñûïàëñÿ â ñòàêàí. Íî ìèíóòó ñïóñòÿ âñå æå âçÿë ñåáÿ â ðóêè ãëóïî ñõîäèòü ñ óìà îò áàíàëüíîãî òåëåôîííîãî ðîçûãðûøà êàêîé-òî ãëóïîé çëîïûõàòåëüíèöû.</p> |
|---|
| 192 | <p>Ñêîðî òåëåôîí çàòðåçâîíèë âíîâü. ß ñíÿë òðóáêó ñïîêîéíî, î÷åíü ñïîêîéíî. Çâîíèë, íàâåðíîå, óæå êòî-íèáóäü äðóãîé; âðÿä ëè èíòðèãàíêà îñìåëèòñÿ ïîâòîðèòü ñâîé õîä.</p> |
|---|
| 193 | <p>Îíà îñìåëèëàñü.</p> |
|---|
| 194 | <p> Íå áðîñàéòå òðóáêó, êîãäà ðàçãîâîð íå çàâåðøèëñÿ. Â âàøèõ æå èíòåðåñàõ!</p> |
|---|
| 195 | <p> Äà? Ñêàæèòå-êà íà ìèëîñòü, êàêàÿ çàáîòëèâîñòü!..</p> |
|---|
| 196 | <p>ß çíàë, ìîæíî ñêàçàòü, âåñü Êàðôàãåí, ïóñòü ïîáîëòàåò ïîäîëüøå, ìîæåò áûòü, óäàñòñÿ óçíàòü åå ïî ãîëîñó. Âðîäå îí ïîêàçàëñÿ ìíå çíàêîìûì.</p> |
|---|
| 197 | <p> Âû, íàâåðíîå, ñ÷èòàåòå Ñêýíëîíà èäèîòîì, à? Èëè äóìàåòå, îí âàñ áîèòñÿ?</p> |
|---|
| 198 | <p>Ìîÿ ñîáåñåäíèöà ÿâíî íå áëèñòàëà óìîì. Âñÿêèé â ãîðîäå çíàë øåðèôà è íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî îí ïàðåíü íå áåç óìà, äà è íå áîèòñÿ íè÷åãî íà ñâåòå.</p> |
|---|
| 199 | <p> Äàâàéòå áëèæå ê äåëó. Ñòîèëî ïîïûòàòüñÿ âûòÿíóòü èç íåå õîòü êàêóþ-òî èíôîðìàöèþ. Âû õîòèòå ÷òî-íèáóäü ðàññêàçàòü Ñêýíëîíó?</p> |
|---|
| 200 | <p> Äà. Äóìàþ, åãî çàèíòåðåñóåò, ïî÷åìó ìèññèñ Ôðýíñ Âàððåí áåãàëà ê Äàíó. Âåäü êîãäà-òî îíà òàì æèëà. À ïîòîì, íàâåðíîå, çàáûëà, ÷òî ïåðååõàëà ê çàêîííîìó ìóæó.</p> |
|---|
| 201 | <p> Ðàçóìååòñÿ, ñêàçàííîå âåñüìà èíòåðåñíî, ñîãëàñèëñÿ ÿ. Çíàåòå, ÷òî ñäåëàåì? Îòïðàâëÿéòåñü íåìåäëåííî ê øåðèôó è âñå åìó ðàññêàæèòå. À êàê òîëüêî ïîêàçàíèÿ áóäóò çàðåãèñòðèðîâàíû, ÿ ïîäàì íà âàñ â ñóä çà êëåâåòó. Òàì ìû è âñòðåòèìñÿ. Èäåò?</p> |
|---|
| 202 | <p> Íå áîëüíî-òî èðîíèçèðóéòå! Äîêàçàòåëüñòâà íàëèöî, è íå ìåëî÷ü êàêàÿ-íèáóäü
</p> |
|---|
| 203 | <p> ×òî æ, îíè î÷åíü è î÷åíü ïîíàäîáÿòñÿ, åäâà âû îñìåëèòåñü âûñóíóòü íîñ èç ñâîåé ãíóñíîé íîðû!</p> |
|---|
| 204 | <p> ß èìåþ â âèäó çàæèãàëêó. Èëè ìèñòåð Âàððåí íå â êóðñå, ÷òî åãî æåíà ïîòåðÿëà åå?</p> |
|---|
| 205 | <p> Ïîïàëè ïàëüöåì â íåáî! Ôðýíñ íå òåðÿëà íèêàêîé çàæèãàëêè!</p> |
|---|
| 206 | <p> Âû óâåðåíû? Çîëîòàÿ çàæèãàëêà ñ åå èíèöèàëàìè Ô è Â. Ôèðìû, íó-êà
äà, «Äàíõèëë». Ïðèÿòíûõ ñíîâèäåíèé!</p> |
|---|
| 207 | <p>Îíà ïîâåñèëà òðóáêó.</p> |
|---|
| 208 | <p>Êàêîå-òî âðåìÿ ìíå áûëî çäîðîâî íå ïî ñåáå ðå÷ü äåéñòâèòåëüíî øëà î çàæèãàëêå Ôðýíñ. Òóò æå ïðèïîìíèëîñü: æåíà è âïðÿìü ãîâîðèëà î íåé íåäåëè äâå-òðè íàçàä. Ìîë, íàäî çàìåíèòü êîëåñèêî èëè ÷òî-òî òàì åùå. È îòîñëàëà «äàíõèëë» â Íüþ-Éîðê, â òîò æå ìàãàçèí, ãäå ÿ êóïèë äîðîãóþ áåçäåëóøêó. Çàæèãàëêó ïî èäåå äîëæíû óæå âåðíóòü. ß âñêî÷èë è ÷óòü ëè íå áåãîì áðîñèëñÿ â ãîñòèíóþ; ïî-ìîåìó, êàê ðàç íàêàíóíå èç Íüþ-Éîðêà íà èìÿ Ôðýíñ ïðèøëà êàêàÿ-òî áàíäåðîëü. Ðûâêîì îòêðûë ÿùèê ñòîëà, êóäà ñêëàäûâàë âñþ êîððåñïîíäåíöèþ æåíû, è âçäîõíóë ñ îáëåã÷åíèåì: ìàëåíüêèé ïëîñêèé ïàêåò, îòïðàâëåííûé ôèðìîé «Äàíõèëë» èç Íüþ-Éîðêà, ëåæàë íà ìåñòå.</p> |
|---|
| 209 | <p>Òóò ìîå âíèìàíèå â ñòîïå áóìàã ïðèâëåêëî ïèñüìî îò áèðæåâîãî ìàêëåðà èç Íîâîãî Îðëåàíà, êîòîðûé çàíèìàëñÿ ïðîäàæåé àêöèé. «Íåóæåëè, ïîäóìàëîñü, îíà ïðîäàëà âñå ñâîè àêöèè, íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ìíîé?» Ñóììà, âïðî÷åì, íåáîëüøàÿ, ÷òî-òî îêîëî øåñòè òûñÿ÷ äîëëàðîâ, è ýòî åå ëè÷íûå äåíüãè: âûðó÷êà îò ïðîäàæè ìàãàçèí÷èêà. Íî òåì íå ìåíåå
</p> |
|---|
| 210 | <p>ß ñíîâà óñåëñÿ â êðåñëî ñî ñòàêàíîì â ðóêå, ñòàðàÿñü çàáûòü îá àíîíèìíîì çâîíêå. Äà íå òóò-òî áûëî! Êòî ýòà æåíùèíà è ñ êàêîé öåëüþ çâîíèëà? ×îêíóòàÿ, îáîçëåííàÿ íà âåñü ìèð îñîáà? Èëè ó íåå åñòü êàêîé-òî ïîâîä íåíàâèäåòü Ôðýíñ è ìåíÿ? Âèäèìî, îíà áëèçêàÿ çíàêîìàÿ Ðîáåðòñà, êîëè íàçûâàëà åãî ïî èìåíè. È ãîëîñ
Óæ î÷åíü çíàêîìûé. Òîëüêî ÷åé?</p> |
|---|
| 211 | <p>Äà, à êàê òî÷íî îïèñàëà ýòà çëîïûõàòåëüíèöà çàæèãàëêó ìîåé æåíû? Êîíå÷íî, ãäå-òî ìîãëà è óâèäåòü åå ó Ôðýíñ, íî îòêóäà òîãäà ýòà ñòðàííàÿ èíòîíàöèÿ: «Ôèðìû, íó-êà
äà, Äàíõèëë!» Ñêàçàíî òàê, ñëîâíî äåðæàëà çàæèãàëêó â ðóêå è ðàçãëÿäûâàëà.</p> |
|---|
| 212 | <p>ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ìåíÿ íà÷èíàåò áèòü îçíîá. ×åðòûõíóâøèñü, îïÿòü ïîäñêî÷èë ê ñòîëó, ðûâêîì äåðíóë ÿùèê è âûõâàòèë áàíäåðîëü. Ñîðâàâ îáåðòêó, îòêðûë êðûøêó âûëîæåííîé áàðõàòîì êîðîáî÷êè. Âíóòðè ëåæàëà çîëîòàÿ çàæèãàëêà ñ ìîíîãðàììîé Ô è Â. Òîëüêî îíà áûëà àáñîëþòíî íîâîé.</p> |
|---|
| 213 | <p>Ñ ìèíóòó òóïî ðàçãëÿäûâàë çàæèãàëêó, çàòåì ïðèíÿëñÿ êðóæèòü ïî êîìíàòå, ñëîâíî áîêñåð, ïîïàâøèé â íîêäàóí. Íàâåðíîå, ñëó÷èëàñü îøèáêà. Âîçìîæíî, ó ôèðìû òàêîå ïðàâèëî çàìåíÿòü îòêàçàâøèå çàæèãàëêè íîâûìè â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà? Íåò, â êîðîáî÷êå ëåæàëà è êâèòàíöèÿ îá óïëàòå äåíåã. Ñòàëî áûòü, Ôðýíñ âûñëàëà ÷åê è çàêàçàëà íîâóþ çàæèãàëêó! ß ñõâàòèë òðóáêó è ïîòðåáîâàë ñîåäèíèòü ìåíÿ ñ Íîâûì Îðëåàíîì. Ïîêà òåëåôîíèñòêà âûçûâàëà îòåëü, ëèõîðàäî÷íî ñîîáðàæàë, ÷òî æå âñå-òàêè ñêàçàòü æåíå? Âîïðîñ-òî ñëåäîâàëî âûÿñíèòü ñ ãëàçó íà ãëàç.</p> |
|---|
| 214 | <p>Îòâåòèë ïîðòüå.</p> |
|---|
| 215 | <p> Ïîçîâèòå, ïîæàëóéñòà, ìèññèñ Âàððåí! ïîïðîñèë ÿ.</p> |
|---|
| 216 | <p> Åñëè íå îøèáàþñü, âåæëèâî ïðîãîâîðèë òîò, îíà óæå ñúåõàëà. Îäíó ìèíóòó, ïîæàëóéñòà! Ñåé÷àñ ïðèãëàøó àäìèíèñòðàòîðà!</p> |
|---|
| 217 | <p>À Ôðýíñ âåäü ñîîáùèëà, ÷òî çàäåðæèòñÿ äî âîñêðåñåíüÿ. ×òî çàñòàâèëî åå âíåçàïíî èçìåíèòü ðåøåíèå?</p> |
|---|
| 218 | <p> Àäìèíèñòðàòîð ó òåëåôîíà. Ãóñòîé áàðèòîí ïðåðâàë íîâûé êàñêàä ìîèõ ðàçìûøëåíèé.</p> |
|---|
| 219 | <p> Ãîâîðèò Äæîí Âàððåí. ß ïûòàþñü ñâÿçàòüñÿ ñ ìîåé æåíîé ïî î÷åíü ñðî÷íîìó äåëó. Íå ìîãëè áû âû ñêàçàòü, â êîòîðîì ÷àñó ìèññèñ âûåõàëà èç îòåëÿ?</p> |
|---|
| 220 | <p> Êîíå÷íî, ìèñòåð Âàððåí. Îêîëî ñåìè âå÷åðà!</p> |
|---|
| 221 | <p> Íå çíàåòå, åå ñïðàøèâàë êòî-íèáóäü ïî ìåæäóãîðîäíîìó? Èëè, ìîæåò, îíà çâîíèëà?</p> |
|---|
| 222 | <p> Õì
Ìíå êàæåòñÿ, êòî-òî èç Êàðôàãåíà ïûòàëñÿ ê íåé ïðîáèòüñÿ, íî íåóäà÷íî.</p> |
|---|
| 223 | <p>  êîòîðîì ÷àñó?</p> |
|---|
| 224 | <p> Ïðèìåðíî â ïîëîâèíå øåñòîãî. Êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê ìèññèñ âåðíóëàñü â ãîñòèíèöó.</p> |
|---|
| 225 | <p> Íå îñòàâèëà ëè îíà êàêóþ-íèáóäü çàïèñêó?</p> |
|---|
| 226 | <p> Íåò, ìèñòåð Âàððåí. Íè÷åãî íå îñòàâèëà. Ðàçâå ÷òî
Åñëè íå ïîäâîäèò ïàìÿòü, èìåííî ñàìà ìèññèñ èíòåðåñîâàëàñü, íå çâîíèë ëè êòî. È ÿ, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü, ïðîâåðèë ïî êíèãå çàïèñåé
Íèêàêèõ ìåæäóãîðîäíûõ ïåðåãîâîðîâ åþ íå çàêàçûâàëîñü.</p> |
|---|
| 227 | <p> Ïîñòîéòå, ïîñòîéòå! À ñåãîäíÿøíèé çâîíîê â Êàðôàãåí â ÷àñ òðèäöàòü?</p> |
|---|
| 228 | <p> Íå çàðåãèñòðèðîâàíî òàêîãî.</p> |
|---|
| 229 | <p>ß ñ òàêîé ñèëîé ñæàë òðóáêó, ÷òî ÷óòü áûëî íå ðàçäàâèë. Äàæå ïàëüöû çàíûëè îò áîëè.</p> |
|---|
| 230 | <p> Ïðîâåðüòå åùå ðàç, ïîæàëóéñòà. Îíà çâîíèëà ìíå ñåãîäíÿ â ÷àñ òðèäöàòü äíÿ.</p> |
|---|
| 231 | <p> Íàâåðíîå, ìèññèñ âûõîäèëà íà ñâÿçü èç ãîðîäà, ìèñòåð Âàððåí. Îøèáêè íåò. Èíà÷å ìû áû âûïèñàëè ñ÷åò.</p> |
|---|
| 232 | <p>«ß åùå â ïîñòåëè», ñêàçàëà Ôðýíñ. Äà, íî íå óòî÷íèëà, â ÷üåé
Âíåçàïíî â ãîëîâå ÷åòêî ïðîãóäåë ðîæîê èëè òðóáà, òîò ñàìûé çâóê, êîãäà æåíà ãîâîðèëà ñî ìíîé ïî òåëåôîíó; òîãäà îí íàïîìíèë ìíå ÷òî-òî çíàêîìîå. Áîã ìîé, ÷òî æå ýòî ìîãëî áûòü?</p> |
|---|
| 233 | <p>Íàëèâ ñåáå íîâóþ ïîðöèþ øîòëàíäñêîãî âèñêè, íå ðàçáàâëåííîãî íà ýòîò ðàç, ÿ óñåëñÿ çà ñòîë, óñòàâèâøèñü íà ïà÷êó ñèãàðåò. Ñíîâà ïðèíÿëñÿ âñïîìèíàòü äåòàëè, ñòðîèòü êàêèå-òî ïðåäïîëîæåíèÿ. Ïåðåáèðàë â óìå ñàìûå íåâåðîÿòíûå âåðñèè, ïîêà íå îñòàíîâèëñÿ íà îäíîé: åñëè òåëåôîííàÿ ôóðèÿ ñêàçàëà ïðàâäó íàñ÷åò Ðîáåðòñà, òî ìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî è îñòàëüíîå çëîïûõàòåëüíèöà íå ñî÷èíèëà. «Èëè, âû äóìàåòå, îí ó íåå îäèí?»</p> |
|---|
| 234 | <p>Âî âñÿêîì ñëó÷àå, â îòåëü Ôðýíñ çâîíèë íå Ðîáåðòñ. Ê ïîëîâèíå øåñòîãî òîò óæå òðèæäû ïðîøåë ïðîâåðêó â ÷èñòèëèùå
</p> |
|---|
| 235 | <p>Âíåçàïíî ÿ âñïîìíèë, ÷òî ïûòàëñÿ äîçâîíèòüñÿ æåíå â îòåëü â÷åðà âå÷åðîì, íî íàïðàñíî. Êàê çíàòü, íå îêàæóòñÿ ëè åå ðîññêàçíè î íàáåãå âìåñòå ñ Äèêèíñîíàìè íà íî÷íûå êàáàêè Êóðáîí-ñòðèò òîæå ñïëîøíîé ëèïîé? Ïî ñëîâàì àäìèíèñòðàòîðà, ìèññèñ Âàððåí âåðíóëàñü â íîìåð íå ðàíüøå ïîëîâèíû øåñòîãî, à ê ñåìè óæå îïëàòèëà ñ÷åò è ñúåõàëà. Õîòÿ ìåíÿ óâåðÿëà, ÷òî çàäåðæèòñÿ äî âîñêðåñåíüÿ. Íè ñ êåì èç Êàðôàãåíà îíà â ãîñòèíèöå íå ãîâîðèëà òîëüêî ïîèíòåðåñîâàëàñü, áûë ëè çâîíîê. À çàòåì ñëîæèëà âåùè÷êè è óïîðõíóëà.</p> |
|---|
| 236 | <p>Òóò ìíå íà ãëàçà ñíîâà ïîïàëîñü ïèñüìî áèðæåâîãî ìàêëåðà, óãîëîê åãî âûñîâûâàëñÿ èç-ïîä êîðîáêè ñ çàæèãàëêîé. Âñêðûâ êîíâåðò, ÿ íåñêîëüêî ìèíóò âåðòåë â ðóêàõ ëèñòîê ñ íàïå÷àòàííûì íà ìàøèíêå òåêñòîì, èç êîòîðîãî ÿâñòâîâàëî, ÷òî òðè äíÿ íàçàä Ôðýíñ ïðîäàëà âñå ñâîè àêöèè. Çà÷åì? Äëÿ êàêèõ íóæä åé ïîíàäîáèëèñü øåñòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ? Ó íàñ îáùèé ñ÷åò, íèêàêèõ ïåðåäðÿã ïî ïîâîäó ñíèìàåìûõ åþ ñóìì íèêîãäà íå âîçíèêàëî. ß ñêîìêàë ïèñüìî è øâûðíóë íà ïîë. Ëàäíî! Âñå îäíî âûâåäàþ ó æåíóøêè î Ðîáåðòñå, èíà÷å åé íå âûáðàòüñÿ èç ýòîé êîìíàòû.</p> |
|---|
| 237 | <p>Âçãëÿíóë íà ÷àñû. Çíàÿ ëèõóþ ìàíåðó Ôðýíñ âîäèòü àâòî, ïîäóìàë, ÷òî òà ïîÿâèòñÿ çäåñü íå ïîçäíåå ÷åì ÷åðåç ÷àñ. Ñóíóë çàæèãàëêó â êàðìàí, ïîãàñèë ñâåò è ñòàë æäàòü.</p> |
|---|
| 238 | </section><section><title><p>ÃËÀÂÀ ÒÐÅÒÜß</p> |
|---|
| 239 | </title><empty-line/><p>Ñïóñòÿ ñîðîê ìèíóò âî äâîðå ïîñëûøàëñÿ øóì ìîòîðà, ñêðèïíóëè òîðìîçà. Õëîïíóëà äâåðü ãàðàæà.</p> |
|---|
| 240 | <p>Ïîâåðíóëñÿ êëþ÷, íà êóõíå çàæåãñÿ ñâåò, è òóò æå ïîñëûøàëñÿ çíàêîìûé ïåðåñòóê êàáëó÷êîâ íà ìàòîâîì ñòåêëå äâåðåé âîçíèê èçÿùíûé ñèëóýò åå ôèãóðû.  îäíîé ðóêå Ôðýíñ äåðæàëà ÷åìîäàí è ñóìî÷êó, äðóãîé øàðèëà â ïîèñêàõ âûêëþ÷àòåëÿ. Âñïûõíóë ñâåò.</p> |
|---|
| 241 | <p> Ïðèâåò, ìåíÿ ïðÿìî-òàêè ðàñïèðàëî îò âåæëèâîñòè. Äîáðî ïîæàëîâàòü ê ðîäíîìó î÷àãó.</p> |
|---|
| 242 | <p>Îíà âçäðîãíóëà. ×åìîäàí âûñêîëüçíóë èç ðóê âìåñòå ñ ñóìî÷êîé. Ãëàçà åå âñïûõíóëè ãíåâîì.</p> |
|---|
| 243 | <p> ×åãî òû òóò ðàññåëñÿ â òåìíîòå? ß ÷óòü íå óìåðëà îò ñòðàõà!</p> |
|---|
| 244 | <p>Îäåòàÿ â òåìíûé ïðèòàëåííûé êîñòþì ñ áåëîé áëóçêîé (åå íîðêîâîå ìàíòî, íàâåðíîå, îñòàëîñü â ìàøèíå), ñ øèðîêî ðàñïàõíóòûìè ãëàçàìè, ðåçêàÿ â äâèæåíèÿõ è âìåñòå ñ òåì ãðàöèîçíàÿ, Ôðýíñ ñåé÷àñ (âïðî÷åì, à êîãäà íåò?) êàçàëàñü öàðèöåé ôåé. Âîò òîëüêî åå ëåêñèêîí!..</p> |
|---|
| 245 | <p> ×òî çà ãëóïûå øóòêè, êðåòèí!</p> |
|---|
| 246 | <p>Íî, ïîëó÷èâ â îòâåò ëèøü ìîë÷àíèå, îíà ñáàâèëà òîí, ãîëîñ ÷óòü äðîãíóë.</p> |
|---|
| 247 | <p> ×òî ïðîèñõîäèò? Èëè íå ðàä ìåíÿ âèäåòü?</p> |
|---|
| 248 | <p> Ïðîñòî èçóìëåí è õî÷ó ïîíÿòü, ïî÷åìó òû âäðóã ðåøèëà ñåãîäíÿ âåðíóòüñÿ?</p> |
|---|
| 249 | <p> Íó, ïðàâî! Ñàì æå òðåçâîíèë, ÷òîáû òâîÿ ïðåëåñòü ïðèåõàëà ïîðàíüøå! È âäðóã òàêàÿ âñòðå÷à
</p> |
|---|
| 250 | <p> Òåì íå ìåíåå æäó îòâåòà: ïî÷åìó òû âåðíóëàñü?</p> |
|---|
| 251 | <p>Ïî÷óÿâ íåëàäíîå, Ôðýíñ ðåøèëà ïðèáåãíóòü ê èñïûòàííîìó ïðèåìó, êîòîðûé âûðó÷àë åå óæå íå îäíàæäû. Ëóêàâî áëåñíóâ ãëàçàìè è ïîäîéäÿ áëèçêî-áëèçêî, êàïðèçíî íàäóëà ãóáêè.</p> |
|---|
| 252 | <p> À ðàçâå îáÿçàòåëüíî íóæíà ïðè÷èíà?</p> |
|---|
| 253 | <p> Íî âåäü ìîæíî íà âñÿêèé ñëó÷àé è ñïðîñèòü
ß ïðèíÿëñÿ ïîäûãðûâàòü åé.</p> |
|---|
| 254 | <p> Íàâåðíîå, ïðîñòî èç-çà òàêîãî ïóñòÿêà, ÷òî óñëûøàëà ïî òåëåôîíó òâîé ãîëîñ
òîìíî ïðîøåïòàëà Ôðýíñ.</p> |
|---|
| 255 | <p>Îíà óìûøëåííî íå çàêîí÷èëà ôðàçó, êàê áû ïðåäîñòàâëÿÿ ìíå âîçìîæíîñòü ïîäàòü åé ðåïëèêó è äîïîëíèòü ñëîâî äåëîì. Îñòàâàëîñü ëèøü âñòàòü, øàãíóòü è
äàòü îáðàòíûé õîä óæå îêàçàëîñü áû òàê æå íåâîçìîæíî, êàê çàñòàâèòü òå÷ü âñïÿòü Ìèññèñèïè. Äà, ëãóíüÿ è ìîøåííèöà, óìåþùàÿ èñïîëüçîâàòü ñâîþ êðàñîòó ñ õëàäíîêðîâèåì èñêóñíîãî èãðîêà â áðèäæ, íî è â óìå åé íå îòêàæåøü. ß ñóíóë ðóêó â êàðìàí, äîñòàë çàæèãàëêó è ïîäáðîñèë åå íà ëàäîíè.</p> |
|---|
| 256 | <p>Ôðýíñ ïðîäîëæàëà åùå ÷òî-òî ãîâîðèòü, ñòàðàÿñü ñêðûòü çàìåøàòåëüñòâî.</p> |
|---|
| 257 | <p>
Òàê âñå ìíåòñÿ â ìàøèíå, ïðîñòî óæàñ!</p> |
|---|
| 258 | <p>Îíà ïðèïîäíÿëà ñâîþ áåçóêîðèçíåííî âûãëàæåííóþ þáêó è, îáíàæèâ ñòðîéíûå íîãè, ïðèíÿëàñü ðàçãëÿäûâàòü øâû íà ÷óëêàõ. Åé õîòåëîñü âî ÷òî áû òî íè ñòàëî âáèòü â òóïóþ ãîëîâó ìóæà îäíó åäèíñòâåííóþ ìûñëü ïðîòÿíè ðóêó è âîçüìè. Îáû÷íî ìîÿ ïîëîâèíà î÷åíü ëþáèëà èñïûòûâàòü ìîå òåðïåíèå: çà íàêëàäûâàíèåì êðåìà íà ëèöî ñëåäîâàëî ïîåäàíèå ñàíäâè÷à, çàòåì ñòàêàí ñ ìîëîêîì, âàííàÿ è òàê äàëåå. Íà ñåé ðàç âñå ðàçâèâàëîñü ïî-äðóãîìó: ÷óëêè è ïîÿñ ïîëåòåëè íà êðåñëî, çà íèìè ïîñëåäîâàëà þáêà. Ïîæàëóé, ÿ äàæå íåìíîãî óäèâèëñÿ! Òàê âóëüãàðíî Ôðýíñ ñåáÿ íèêîãäà íå âåëà, íî, âèäèìî, ñåé÷àñ îíà ïîëàãàëà, ÷òî îñîáûå îáñòîÿòåëüñòâà òðåáîâàëè è îñîáûõ, èìåííî ýòèõ, ñðåäñòâ. Ïîòîì îíà ðåøèëà, ÷òî ïðîèçâåëà âïå÷àòëåíèå, ïîâåðíóëàñü êî ìíå ëèöîì è ñ ñàõàðíîé óëûáêîé âûìîëâèëà:</p> |
|---|
| 259 | <p> Óæàñíî æàðêî
íå íàõîäèøü? È òóò ãîëîñ åå ïðåðâàëñÿ, óëûáêà ìîìåíòàëüíî èñïàðèëàñü, âçãëÿä îñòàíîâèëñÿ íà çàæèãàëêå.</p> |
|---|
| 260 | <p>Ôðýíñ îáëèçíóëà ãóáû, ïûòàÿñü ÷òî-òî åùå âûãîâîðèòü, íî íå òóò-òî áûëî. Ãëàçà, íåîòðûâíî ñëåäÿùèå çà ïîäñêàêèâàþùåé â ìîåé ëàäîíè çîëîòîé áåçäåëóøêîé, îêðóãëèëèñü, ëèõîðàäî÷íî çàáëåñòåëè.</p> |
|---|
| 261 | <p> Íó, ÷òî æå òû, äîðîãàÿ, ïðîäîëæàé! Ó ìåíÿ åùå õâàòàëî òåðïåíèÿ ïîèãðàòü â ïðîñòà÷êà.</p> |
|---|
| 262 | <p> ×òî?..</p> |
|---|
| 263 | <p> Ïðîäîëæàé âðàòü! Òîëüêî òåïåðü òû ïîïàëàñü. Íå òàê óæ ÷àñòî îáìàíóòîìó ìóæó óäàåòñÿ çàïîëó÷èòü â ðóêè ñòîëü âåñêîå äîêàçàòåëüñòâî. È îïÿòü ïîäáðîñèë ââåðõ çàæèãàëêó.</p> |
|---|
| 264 | <p>Ôðýíñ çàäûõàëàñü. Îíà çàêðûëà ëèöî ðóêîé è íà÷àëà ïÿòèòüñÿ, ñëîâíî ÿ ñîáèðàëñÿ óäàðèòü åå. Ìåæäó òåì íàñ ðàçäåëÿëî íåñêîëüêî ìåòðîâ. Ñïîòêíóâøèñü î äèâàí, ÷òî ñòîÿë ñëåâà îò äâåðè â ñòîëîâóþ, Ôðýíñ ñåëà.</p> |
|---|
| 265 | <p> Íå ïîíèìàþ
÷òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü?</p> |
|---|
| 266 | <p> Òîëüêî òî, ÷òî î÷åíü æàðêî ñòàëî ñóïðóãå, êîòîðàÿ îáåæàëà âñå îêðåñòíûå ìàãàçèíû è ÷óâñòâóåò ãîðÿ÷åå æåëàíèå âåðíóòüñÿ äîìîé ê ëþáèìîìó ìóæó! Åñëè òîëüêî, ðàçóìååòñÿ, åé íå ïîíàäîáèëñÿ åùå îäèí ÷åê íà êðóãëåíüêóþ ñóììó!</p> |
|---|
| 267 | <p>ßðîñòü ïåðåõëåñòûâàëà ÷åðåç êðàé. ß âñòàë è ñ íåíàâèñòüþ äâèíóëñÿ ê æåíå.</p> |
|---|
| 268 | <p>Òà çàäóìàëà áåæàòü. Ïðèøëîñü óñàäèòü åå, è íå ñàìûì ëàñêîâûì îáðàçîì.</p> |
|---|
| 269 | <p> Êóäà ñïåøèøü, êðàñîòêà? Èëè íå õî÷åøü, ÷òîáû òåáå ñîîáùèëè ïîòðÿñàþùóþ íîâîñòü? Òâîé ëþáîâíèê ñäîõ, åãî ïðèêîí÷èëè!</p> |
|---|
| 270 | <p>Ãëàçà æåíû íàïîëíèëèñü óæàñîì, èçâèâàÿñü, ñëîâíî çìåÿ, îíà ïðèíÿëàñü êîëîòèòü ìåíÿ êóëàêàìè â ãðóäü.</p> |
|---|
| 271 | <p> Ñ óìà ñîøåë! Áîæå, ýòîò âîïëü, ïðàâî, ìîã îãëóøèòü êîãî óãîäíî. Îòïóñòè ñåé÷àñ æå!</p> |
|---|
| 272 | <p>Ôðýíñ ïîäæàëà íîãè, óïåðëàñü èìè ìíå â æèâîò è âíåçàïíî òîëêíóëà èçî âñåõ ñèë. ß ñäåëàë øàã íàçàä, ïûòàÿñü óñòîÿòü, íî íå ñóìåë, ïîñêîëüçíóëñÿ íà êîâðå è ðàñòÿíóëñÿ âî âåñü ðîñò. Ôðýíñ, êàê ôóðèÿ, ïðîì÷àëàñü ìèìî â õîëë, çàòåì ñêîëüçíóëà â âàííóþ è çàïåðëàñü. ß áðîñèëñÿ çà íåé.</p> |
|---|
| 273 | <p>Â ýòîò ìîìåíò ïîñëûøàëñÿ ïðîäîëæèòåëüíûé çâîíîê ó âõîäíîé äâåðè.</p> |
|---|
| 274 | <p>Ïîäóìàë ñãîðÿ÷à: «Êîãî åùå ÷åðò ïðèíåñ!»</p> |
|---|
| 275 | <p>Âêëþ÷èâ ñâåò, ðûâêîì ðàñïàõíóë äâåðü. Ïåðåäî ìíîé ñòîÿë Ìàëõîëåíä; âûðàæåíèå åãî ëèöà íå ïðåäâåùàëî íè÷åãî õîðîøåãî.</p> |
|---|
| 276 | <p> ×òî óãîäíî, ìèñòåð?</p> |
|---|
| 277 | <p> Âàñ, îòâåòèë îí ñóõî.</p> |
|---|
| 278 | <p> Êàê ýòî ïîíèìàòü «âàñ»! Äóðàê íàáèòûé! ñíîâà ïðîðâàëî ìåíÿ. ×åãî òðåçâîíèòå â äâåðü, ñëîâíî òóò ãëóõèå!</p> |
|---|
| 279 | <p> Åäåìòå ñî ìíîé. Âàñ ïðèãëàøàåò Ñêýíëîí.</p> |
|---|
| 280 | <p> ×åãî ðàäè?</p> |
|---|
| 281 | <p> Ïðèåäåì óçíàåòå!</p> |
|---|
| 282 | <p> Êàê áû íå òàê! Æåëàþ çíàòü íåìåäëåííî!</p> |
|---|
| 283 | <p> Äåëî âàøå.</p> |
|---|
| 284 | <p>Â åãî âûïóêëûõ êàðèõ ãëàçàõ ïîÿâèëñÿ çëîáíûé áëåñê.</p> |
|---|
| 285 | <p> Ñêýíëîí âåëåë äîñòàâèòü âàñ, íî íå óòî÷íèë êàê. Åñëè æåëàåòå ïðèáûòü ê íåìó â íàðó÷íèêàõ è ñ äîáðîé øèøêîé íà ãîëîâå, ÷òî æå, ãîòîâ ïðèíÿòüñÿ çà äåëî, äëÿ ìåíÿ ýòî ðàç ïëþíóòü!</p> |
|---|
| 286 | <p> Îí ñåé÷àñ â êîíòîðå?</p> |
|---|
| 287 | <p> Äà.</p> |
|---|
| 288 | <p>ß ïîâåðíóëñÿ êðóãîì, ïåðåñåê âåñòèáþëü è âîøåë â ãîñòèíóþ. Ìàëõîëåíä íåìåäëåííî ïîñëåäîâàë çà ìíîé è îñòàíîâèëñÿ â äâåðÿõ. Ïîêà íàáèðàë íîìåð øåðèôà, ýòîò òèï ðûñêàë ãëàçàìè ïî ñòîðîíàì. Çàãëÿíóë è â ñòîëîâóþ. ×åìîäàí âèäíåëñÿ íà äèâàíå, íî ñóìî÷êè Ôðýíñ ñ ïîðîãà íåçàìåòíî
</p> |
|---|
| 289 | <p>Ìàëõîëåíä ñóíóë â ðîò ñèãàðåòó è ÷èðêíóë ñïè÷êîé î íîãîòü áîëüøîãî ïàëüöà âåðîÿòíî, âèäåë, êàê ïîäîáíîå äåëàåò â êèíî êàêîé-íèáóäü ñóïåðìåí. Ñïè÷êà, ðàçóìååòñÿ, íå çàæãëàñü. Ìàëõîëåíä ñ óõìûëêîé âçãëÿíóë íà ìåíÿ.</p> |
|---|
| 290 | <p> Íàäåþñü, âû íå ñîáèðàåòåñü óëèçíóòü? Åìó ÿâíî õîòåëîñü äîâåñòè æåðòâó äî êðàéíîñòè.</p> |
|---|
| 291 | <p>Ïðèøëîñü ñîáðàòüñÿ ñ ñèëàìè è ïðîìîë÷àòü, âûðàæàÿ ïðåçðåíèå.</p> |
|---|
| 292 | <p>Íàêîíåö Ñêýíëîí âçÿë òðóáêó.</p> |
|---|
| 293 | <p> Âàððåí ãîâîðèò. ×òî çà âûäóìêè? Çà÷åì ÿ âàì åùå ïîíàäîáèëñÿ?</p> |
|---|
| 294 | <p> Çíà÷èò, íàäî.</p> |
|---|
| 295 | <p> Îáúÿñíèòå òîëêîì.</p> |
|---|
| 296 | <p> Õî÷ó çàäàòü íåñêîëüêî äîïîëíèòåëüíûõ âîïðîñîâ.</p> |
|---|
| 297 | <p> Ïðåêðàñíî.  òàêîì ñëó÷àå íàïîìèíàþ: æèâó â Êàðôàãåíå óæå òðèäöàòü òðè ãîäà è ñàì áåç ÷üåé-ëèáî ïîìîùè ñìîã áû îòûñêàòü Äâîðåö ïðàâîñóäèÿ. Åñëè æå ñðî÷íî ïîíàäîáèòñÿ ó ìåíÿ åñòü òåëåôîí! Ìîãëè áû è íå óòðóæäàòü ýòîãî ïðèäóðêà
</p> |
|---|
| 298 | <p> Ðàäè áîãà, Âàððåí! Åñëè íàìåðåíû ïðîèçíîñèòü ðå÷è, îòëîæèòå èõ äî çàâòðà! Ó ìåíÿ òóò ëþäè ñèäÿò, êîòîðûì âåñüìà õîòåëîñü áû îòïðàâèòüñÿ äîìîé ñïàòü.</p> |
|---|
| 299 | <p> Çíàåòå, à íå çàéòè ëè ìíå ê âàì çàâòðà óòðîì?</p> |
|---|
| 300 | <p> Âû äîëæíû áûòü çäåñü íåìåäëåííî!</p> |
|---|
| 301 | <p> Ïðåêðàñíî! Íî â ñëåäóþùèé ðàç äåéñòâóéòå ðåøèòåëüíåé. Ïðèñûëàéòå âçâîä äóðàêîâ è îöåïëÿéòå ñðàçó âåñü äîì!</p> |
|---|
| 302 | <p>ß øâûðíóë òðóáêó.</p> |
|---|
| 303 | <p>Ôðýíñ ê ìîåìó âîçâðàùåíèþ, êîíå÷íî, ñìîåòñÿ. Íó è ÷åðò ñ íåé, ïóñòü êàòèòñÿ! Ìíîé îâëàäåëî áåçðàçëè÷èå. ×òî, â êîíöå êîíöîâ, òåïåðü èçìåíèøü? Îíà, áåññïîðíî, âèíîâàòà, íî ÷åãî äîáüåøüñÿ, ïðîäîëæàÿ ãëóïóþ ññîðó?</p> |
|---|
| 304 | <p>Ìàëõîëåíä êèâêîì óêàçàë ìíå íà äâåðü è âûøåë. Ïîëèöåéñêàÿ ìàøèíà ñòîÿëà ðÿäîì.</p> |
|---|
| 305 | <p>Ïî ïóòè â ãîëîâó ëåçëè ñàìûå íåâåðîÿòíûå ìûñëè. Íî ñêîðî èõ âûòåñíèëà îäíà: «Òà äåâêà, ÷òî çâîíèëà ìíå, âèäèìî, ïðåäóïðåäèëà è Ñêýíëîíà, èíà÷å îòêóäà âçÿòüñÿ ïîâîäó äëÿ ñòîëü ïîçäíåãî âûçîâà. Âåðíåå, âûâîçà
À òåïåðü, êîãäà åå ñâåäåíèÿ ïîäòâåðäèëèñü, ìîæíî îïàñàòüñÿ, ÷òî ìíîþ çàéìóòñÿ âñåðüåç. Õîòÿ, êàê çíàòü, ïðèìåò ëè âñåðüåç Ñêýíëîí àíîíèìíûé çâîíîê?»</p> |
|---|
| 306 | <p>Äâîðåö ïðàâîñóäèÿ áûë ïîãðóæåí â òåìíîòó, ñâåòèëèñü ëèøü îêíà êàáèíåòà øåðèôà. Ìàëõîëåíä çàòîðìîçèë ïðÿìî ó âõîäà. Íå äîæèäàÿñü åãî, ÿ âûñêî÷èë èç ìàøèíû, áåãîì ïîäíÿëñÿ ïî ëåñòíèöå è ðûâêîì ðàñïàõíóë ìàññèâíóþ äâåðü. Ïåðâîå, ÷òî áðîñèëîñü â ãëàçà, îõîòíè÷üå ðóæüå ïî-ïðåæíåìó ëåæàëî íà ñòîëå.</p> |
|---|
| 307 | <p>Ñêýíëîí, óêàçàâ íà ñòóë, ñóõî áðîñèë:</p> |
|---|
| 308 | <p> Ñàäèòåñü.</p> |
|---|
| 309 | <p>Êèíóâ ïàëüòî íà îäèí èç ñâîáîäíûõ ñòîëîâ, ÿ óñåëñÿ. Ìàëõîëåíä çàáðàëñÿ â êðåñëî ó äðóãîãî ñòîëà, ïîëîæèë íà ñòîë íîãè è ñ äîâîëüíûì âèäîì ïðèíÿëñÿ ðàçãëÿäûâàòü ìåíÿ, ñëîâíî äèêîâèííîãî çâåðÿ. «Ïëåâàòü, ðåøèë ÿ, ìû åùå ñ òîáîé ïîêâèòàåìñÿ, ìåðçêàÿ ðîæà. È â ñàìîì áëèæàéøåì áóäóùåì».</p> |
|---|
| 310 | <p> Íàäåþñü, ó âàñ íàëèöî ñàìûå âåñêèå îñíîâàíèÿ ïîñòóïàòü ïîäîáíûì îáðàçîì? ß áûë ñàìà âåæëèâîñòü.</p> |
|---|
| 311 | <p>Ñêýíëîí âûíóë èç êàðìàíà ñèãàðó, îòêóñèë êîí÷èê.</p> |
|---|
| 312 | <p> Âîò èìåííî.</p> |
|---|
| 313 | <p> Ïðåêðàñíî!  òàêîì ñëó÷àå, åñëè, êîíå÷íî, íåçàòðóäíèòåëüíî, îáúÿñíèòå, ïîæàëóéñòà, â ÷åì èõ ñóòü?</p> |
|---|
| 314 | <p>Ñêýíëîí ÷èðêíóë ñïè÷êîé.</p> |
|---|
| 315 | <p> ß ïîëàãàë, ìèñòåð â êóðñå. Ìû âåäåì ðàññëåäîâàíèå ñîâåðøåííîãî ïðåñòóïëåíèÿ
</p> |
|---|
| 316 | <p> À êàêîå îòíîøåíèå ñûùèêè èìåþò êî ìíå?</p> |
|---|
| 317 | <p> Âû íàõîäèëèñü íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèÿ. À ïîòîìó õîòåëîñü áû âíîâü óñëûøàòü, êàê ýòî ïðîèçîøëî. Ðàññêàæèòå-êà âñå ñíà÷àëà. È ïî ïîðÿäêó.</p> |
|---|
| 318 | <p> Çà÷åì?</p> |
|---|
| 319 | <p> Âîïðîñû çäåñü çàäàþ ÿ. Âàì Ðîáåðòñ ãîâîðèë, ÷òî ñîáèðàåòñÿ åõàòü íà îõîòó?</p> |
|---|
| 320 | <p> Íåò.</p> |
|---|
| 321 | <p>«Çíà÷èò, äåâêà ñâîå ãíóñíîå äåëî ñîòâîðèëà?» Ó ìåíÿ ïåðåñîõëî â ãîðëå. Ñêýíëîí îïÿòü î ÷åì-òî ñïðîñèë.</p> |
|---|
| 322 | <p> ×òî?</p> |
|---|
| 323 | <p> Èòàê, âû âèäåëè åãî ìàøèíó, êîãäà ñòàâèëè ñâîé àâòîìîáèëü â êîíöå äîðîãè è, ñëåäîâàòåëüíî, çíàëè, ÷òî Ðîáåðòñ ñèäèò óæå â çàñèäêå?</p> |
|---|
| 324 | <p>Âîò îíî ÷òî!</p> |
|---|
| 325 | <p> Äà âåäü òðèæäû óæå ãîâîðèë!!1 Ê ìîåìó ïðèåçäó òàì íèêàêèõ àâòîìîáèëåé è áëèçêî íå áûëî! Ðîáåðòñ ïðèåõàë ïîçæå.</p> |
|---|
| 326 | <p>Ñîìíåíèé íå îñòàâàëîñü: äåâêà ïîçâîíèëà. Ïðè÷åì, ðàçóìååòñÿ, íå íàçâàëàñü. Íî ó Ñêýíëîíà ïîÿâèëîñü òî, ÷åãî íåäîñòàâàëî: íàùóïàíà ïîáóäèòåëüíàÿ ïðè÷èíà ïðåñòóïëåíèÿ.</p> |
|---|
| 327 | <p> ãîëîâó âäðóã ïðèøëî, ÷òî âñå ïîëèöåéñêîå óñåðäèå ìîæåò îáúÿñíÿòüñÿ ïðîñòî-íàïðîñòî áåñïîìîùíîñòüþ ñòðàæåé çàêîíà ïåðåä ëèöîì çàãàäî÷íîãî óáèéñòâà. Èäåò ëèõîðàäî÷íûé ïîèñê âûõîäà èç òóïèêà è íà òåáå, ïîïàäàåòñÿ ïðîñòîôèëÿ, èç êîòîðîãî ìîæíî ñäåëàòü êîçëà îòïóùåíèÿ. Èäåÿ íàâåðíÿêà ïðèøëà â ãîëîâó èìåííî Ìàëõîëåíäó, ãîðàçäîìó íà âñÿêîãî ðîäà ïàêîñòè. ßðîñòü òóãèì êîëüöîì ñæàëà ãîðëî. Íàãíóâøèñü íàä êîíòîðêîé, ðåøèë ñïðîñèòü â óïîð:</p> |
|---|
| 328 | <p> Ìåíÿ îáâèíÿþò â óáèéñòâå Ðîáåðòñà?</p> |
|---|
| 329 | <p> Âàñ äîïðàøèâàþò.</p> |
|---|
| 330 | <p> Íà êàêîì îñíîâàíèè?</p> |
|---|
| 331 | <p> Âàì óæå îáúÿñíèëè
</p> |
|---|
| 332 | <p> Íåò, àáñîëþòíî íè÷åãî íå îáúÿñíèëè. È òàê êàê íå ñêàçàëè, ïî÷åìó èìåííî ÿ íàõîæóñü ïîä ïîäîçðåíèåì, âñå âîïðîñû ìîæåòå çàäàâàòü ñàìè ñåáå!</p> |
|---|
| 333 | <p>Ñêýíëîí ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó è óñòàâèëñÿ, êàê óäàâ íà êðîëèêà.</p> |
|---|
| 334 | <p>Íî ìåíÿ óæå áûëî íå óíÿòü:</p> |
|---|
| 335 | <p> À ïî÷åìó áû íå ïðèøèòü ìíå çàîäíî óáèéñòâî ýòîãî, êàê åãî
Äæóíèîðà Äåëåâàíà, êîòîðîãî ïðèñòóêíóëè ïàðó ëåò íàçàä? Ïîâåñüòå íà ìîþ øåþ ñðàçó äâà òðóïà!</p> |
|---|
| 336 | <p> Ê ÷åðòó Äåëåâàíà! ðÿâêíóë øåðèô.</p> |
|---|
| 337 | <p> Êñòàòè, âíåñèòå â ïðîòîêîë: Âàððåí êîêíóë Àâðààìà Ëèíêîëüíà, Äæîíà Êåííåäè è ïóñòèë êî äíó «Òèòàíèê»!</p> |
|---|
| 338 | <p> Çàòêíèòåñü!</p> |
|---|
| 339 | <p> Òîãäà ðàçðåøèòå âîñïîëüçîâàòüñÿ òåëåôîíîì?</p> |
|---|
| 340 | <p> Ýòî åùå çà÷åì?</p> |
|---|
| 341 | <p> Õî÷ó ïîçâîíèòü ñâîåìó àäâîêàòó. È, íå äàâàÿ èì îïîìíèòüñÿ, òîðîïëèâî íàáðàë íîìåð äîìàøíåãî òåëåôîíà Äæîðäæà Êëåìåíà.</p> |
|---|
| 342 | <p> Âàððåí áåñïîêîèò, ïðåäñòàâèëñÿ ÿ, êîãäà àäâîêàò âçÿë òðóáêó. Íå ìîãëè áû âû ïðèåõàòü ñåé÷àñ âî Äâîðåö ïðàâîñóäèÿ?</p> |
|---|
| 343 | <p> À ÷òî ïðîèçîøëî?</p> |
|---|
| 344 | <p> Ïî íåïîíÿòíûì ìîòèâàì ïîäîçðåâàþñü â óáèéñòâå Äàíà Ðîáåðòñà. Îáúÿñíåíèé æå íè îò êîãî òóò äîáèòüñÿ íåâîçìîæíî.</p> |
|---|
| 345 | <p> Â óáèéñòâå Äàíà? Íî ýòî ïðîñòî ñìåøíî!</p> |
|---|
| 346 | <p> Ïðèäåðæèâàþñü òîãî æå ìíåíèÿ! Íî äàëüíåéøèé ðàçãîâîð ñ íèìè õîòåëîñü áû ïðîäîëæèòü òîëüêî â ïðèñóòñòâèè àäâîêàòà.</p> |
|---|
| 347 | <p> Çíàåòå
òîëüêî ëåã
Íî âûåçæàþ íåìåäëåííî!</p> |
|---|
| 348 | <p> Îñîáî òîðîïèòüñÿ íóæäû íåò. Ìîæíî è ïîäîæäàòü. Òåì áîëåå ÷òî çäåøíÿÿ êîìïàíèÿ ëþáèò ïîçäíåå âðåìÿ
</p> |
|---|
| 349 | <p> Âåäåòå ñåáÿ ÷åðò çíàåò êàê! çàâîïèë Ñêýíëîí.</p> |
|---|
| 350 | <p> Óæ òàêèì âîñïèòàëè!.. Êðîìå òîãî, ÿ çà âàñ ãîëîñîâàë íà âûáîðàõ, à íå âû çà ìåíÿ.</p> |
|---|
| 351 | <p> Âû äðóæèëè ñ Ðîáåðòñîì? ñìÿã÷èëñÿ øåðèô.</p> |
|---|
| 352 | <p> Íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû áûëè áëèçêèìè äðóçüÿìè. Ñêîðåå, ïîääåðæèâàëè íîðìàëüíûå äåëîâûå îòíîøåíèÿ. Îí ñíèìàë ó ìåíÿ ïîìåùåíèå.</p> |
|---|
| 353 | <p> Íå äîñàæäàë ëè Äàí êîãäà-ëèáî è ÷åì-íèáóäü â âàøèõ äåëàõ?</p> |
|---|
| 354 | <p>ß óæå îòâå÷àë íà ïîäîáíûé âîïðîñ è íå ñ÷åë íóæíûì âîçâðàùàòüñÿ ê íåìó. À ïîòîìó çàêóðèë ñèãàðåòó è îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó ñòóëà.</p> |
|---|
| 355 | <p> Ìíå íå÷åãî ñêàçàòü.</p> |
|---|
| 356 | <p>Ñêýíëîí îïÿòü ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó.</p> |
|---|
| 357 | <p> Ìîæåò áûòü, ìèñòåð âîîáðàæàåò, áóäòî åãî òóò äîïðàøèâàþò ðàäè ñîáñòâåííîãî óäîâîëüñòâèÿ?</p> |
|---|
| 358 | <p> Êàê çíàòü? Âàì âèäíåå.</p> |
|---|
| 359 | <p>Äî ïîÿâëåíèÿ Äæîðäæà ìèíóò äåñÿòü íàøà òðîèöà îáìåíèâàëàñü èñïåïåëÿþùèìè âçãëÿäàìè.</p> |
|---|
| 360 | <p>Î, Äæîðäæ ñëàâíûé ìàëûé! Åìó ïÿòüäåñÿò îäèí ãîä. Ðîñò ìåòð âîñåìüäåñÿò. Áëàãîäàðÿ ñåäåþùèì âîëîñàì è êîðîòêî ïîäñòðèæåííûì óñàì íà ïåðâûõ ïîðàõ âñåãäà êàæåòñÿ ÷îïîðíûì è âûñîêîìåðíûì, íî íåïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå ðàññåèâàåòñÿ, åäâà ïîçíàêîìèøüñÿ ñ íèì ïîáëèæå. Îí îïûòíûé þðèñò è ñèëüíûé èãðîê â ïîêåð, õîòÿ èãðàåò âñåãäà îñòîðîæíî. Ôàíàòè÷íî óâëåêàåòñÿ ñïîðòèâíîé ðûáíîé ëîâëåé è ïî íåñêîëüêó ðàç â ãîä êàòàåòñÿ âî Ôëîðèäó èëè íà Áàãàìñêèå îñòðîâà. Ôëåðåëü, åãî æåíà, æåíùèíà âåñüìà ñîñòîÿòåëüíàÿ, ìîæíî ñêàçàòü, ðóïîð âñåãî âûñøåãî îáùåñòâà â Êàðôàãåíå; îäíàêî åñòü â íåé ÷òî-òî îò ïðèìàòîâ íðàâà íåîáóçäàííîãî è âëàñòíîãî íàñòîëüêî, ÷òî äàæå è íå ïûòàåòñÿ ïðèêðûòü âå÷íîå ïðåáûâàíèå ñâîåãî ìóæà ïîä åå êàáëóêîì. Ìåíÿ æå Ôëåðåëü ïî÷åìó-òî âñåãäà ñ÷èòàëà áàáíèêîì.</p> |
|---|
| 361 | <p>Äæîðäæ âîøåë, óëûáàÿñü, è ïîïðèâåòñòâîâàë âñåõ èçÿùíûì êèâêîì ãîëîâû.</p> |
|---|
| 362 | <p> Äîáðûé âå÷åð, øåðèô! Äîáðûé âå÷åð, ìèñòåð Ìàëõîëåíä!</p> |
|---|
| 363 | <p>Çàòåì ïîâåðíóëñÿ êî ìíå:</p> |
|---|
| 364 | <p> Íó, çàäèðà, ÷òî òóò ñòðÿñëîñü?</p> |
|---|
| 365 | <p> Äà ñàì òîëêîì íå ïîéìó. Ïîÿâëåíèå Äæîðäæà ñðàçó ïîäíÿëî íàñòðîåíèå. Ïîíÿòíî ëèøü òî, ÷òî ïî ïðèêàçó øåðèôà ýòîò òèï âûòàùèë ìåíÿ èç ïîñòåëè.</p> |
|---|
| 366 | <p> Øåðèô, ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë Äæîðäæ, ìîæíî ïîáåñåäîâàòü ñ Äæîíîì îäèí íà îäèí?..</p> |
|---|
| 367 | <p>Ñêýíëîí ñ ÿðîñòüþ ðàçäàâèë ñèãàðó â ïåïåëüíèöå.</p> |
|---|
| 368 | <p> Î! Êîíå÷íî æå, äà! Áóäó ðàä, åñëè óäàñòñÿ çàñòàâèòü åãî õîòü íåìíîãî ïîðàñêèíóòü ìîçãàìè!  òàêîì ñëó÷àå, ìîæåò, ÷åãî-íèáóäü íàêîíåö è äîáüåìñÿ!</p> |
|---|
| 369 | <p>Ìàëõîëåíä ðàññòåãíóë ïîÿñ, îòöåïèë êîáóðó, ñëîæèë âñå â ÿùèê ñòîëà, õîëîäíî îêèíóë íàñ âçãëÿäîì è ñ âàæíûì âèäîì óäàëèëñÿ èç ïîìåùåíèÿ.</p> |
|---|
| 370 | <p>Ìû ñ Äæîðäæåì óñåëèñü çà äàëüíèé ñòîë äðóã ïðîòèâ äðóãà. Ðÿäîì ñ íèì ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ óâåðåííî è ñïîêîéíî.</p> |
|---|
| 371 | <p> Íó, íà÷àë àäâîêàò, ðàññêàæèòå-êà âñå ïî ïîðÿäêó.</p> |
|---|
| 372 | <p>ß ïîâåäàë åìó îá àíîíèìíîì òåëåôîííîì çâîíêå è äîáàâèë:</p> |
|---|
| 373 | <p> Íàâåðíîå, äåâêà è Ñêýíëîíó ïîçâîíèëà.</p> |
|---|
| 374 | <p> Äîïóñòèì. Íî îí-òî îá ýòîì è íå çàèêíóëñÿ
</p> |
|---|
| 375 | <p> Âîò èìåííî! Çíà÷èò, íå îñìåëèâàåòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî ïðèäàåò çíà÷åíèå áîëòîâíå êàêîé-òî ÷îêíóòîé áàáû. À âûòÿíóòü ñþäà è âçÿòü ìåíÿ íà èñïóã òåì íå ìåíåå íå ïîáðåçãîâàë!..</p> |
|---|
| 376 | <p>Àäâîêàò ïîêà÷àë ãîëîâîé è âûäàâèë èç ñåáÿ óëûáêó:</p> |
|---|
| 377 | <p> Ïîíÿòíî, ïîíÿòíî. Ïîêà ÷òî âû â îñíîâíîì âåëè ñåáÿ ïðàâèëüíî.</p> |
|---|
| 378 | <p> Ïîñëóøàéòå, Äæîðäæ, â êîíöå-òî êîíöîâ!..</p> |
|---|
| 379 | <p> Ìèíóòó! Ìîæåò áûòü, æåíùèíà, ãîâîðèâøàÿ ïî òåëåôîíó, ïñèõè÷åñêè è íå âïîëíå íîðìàëüíà. Íî íè îäèí ïîëèöåéñêèé îôèöåð íå ïðîéäåò ìèìî ëþáîãî èñòî÷íèêà èíôîðìàöèè, ñêîëü áû ñêóäåí èëè ñîìíèòåëåí òîò íè áûë. Ñêýíëîí, ñëåäîâàòåëüíî, âûíóæäåí ïðîâåðèòü íàäåæíîñòü êàêèõ óãîäíî ïîëó÷åííûõ èì ñâåäåíèé. Âû æå, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïîìî÷ü øåðèôó ðàçîáðàòüñÿ, ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû óáåäèòü åãî â îáðàòíîì. È, ïîëàãàþ, òîò ðåøèë, ÷òî íåò äûìà áåç îãíÿ è âû ÷òî-òî ñêðûâàåòå îò ñëåäñòâèÿ. Ñîâåòóþ ïåðåñòàòü âåñòè ñåáÿ ñëîâíî ðàíåíûé äèêèé êàáàí, èíà÷å, Äæîí, ÿ è âïðÿìü ïîíàäîáëþñü âàì êàê àäâîêàò!</p> |
|---|
| 380 | <p> Âûõîäèò, ìîæíî îáâèíÿòü â óáèéñòâå íà îñíîâàíèè ëèøü àíîíèìíîé êëåâåòû ïî òåëåôîíó äà åùå ïîòîìó, ÷òî êòî-òî íàõîäèëñÿ íà áîëîòå â ìîìåíò ïðåñòóïëåíèÿ?</p> |
|---|
| 381 | <p> Âðÿä ëè. Áåç âåñêèõ óëèê ýòî íåâîçìîæíî. Íî ñóùåñòâóþò è ìîìåíòû, êîòîðûå, î÷åâèäíî, óñêîëüçíóëè îò âàøåãî âíèìàíèÿ. Âî-ïåðâûõ, Ñêýíëîí, ÷óâñòâóÿ îäíî òîëüêî óïðÿìñòâî è
íåóâàæåíèå, à òàêæå íåæåëàíèå ïîìî÷ü, ìîæåò ñåðüåçíî îñëîæíèòü âàì æèçíü. È ïðè ïîëíîì ñîáëþäåíèè çàêîííîñòè. Ïðèáëèæàåòñÿ óèê-ýíä, è åìó íè÷åãî íå ñòîèò çàñàäèòü âàñ çà ðåøåòêó äî ïîíåäåëüíèêà ïðîñòî êàê ãëàâíîãî ïîäîçðåâàåìîãî. Âî-âòîðûõ, ëèöî, òîðïåäèðóþùåå ðàññëåäîâàíèå è îòêàçûâàþùååñÿ îò ñîòðóäíè÷åñòâà ñî Ñêýíëîíîì, òåì ñàìûì ëèøàåò ïîëèöèþ âîçìîæíîñòè îáíàðóæèòü ïîäëèííîãî óáèéöó Ðîáåðòñà. È óæ êîëü îíî íàõîäèòñÿ ïîä ïîäîçðåíèåì, ñëåäîâàòåëüíî, äåëàåò ýòî â ñâîèõ èíòåðåñàõ. Âîò ìîé ñîâåò: õâàòèò âåñòè ñåáÿ êàê äèòÿ íåðàçóìíîå. Îòâåòüòå íà âñå âîïðîñû øåðèôà. Âåäü ýòî ïðÿìàÿ îáÿçàííîñòü ãðàæäàíèíà Øòàòîâ, òàê è âûïîëíÿéòå åå, êàê ïîëîæåíî ëîÿëüíîìó ãðàæäàíèíó è ñòîïðîöåíòíîìó àìåðèêàíöó. È ðàäè âñåõ ñâÿòûõ, ïðåêðàòèòå óíèæàòü Ìàëõîëåíäà!</p> |
|---|
| 382 | <p> Ýòî åùå ïî÷åìó?</p> |
|---|
| 383 | <p> Íåóæåëè âàì íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî Ñêýíëîí óìûøëåííî èñïîëüçóåò åãî, äàáû åùå áîëüøå ðàçúÿðèòü âàñ, çàñòàâèòü âûéòè èç ñåáÿ è ñîâåðøèòü êàêóþ-ëèáî íåîñòîðîæíîñòü? Øåðèô õèòåð è óìåí. Î, íå áóäü îí íèù, Ñêýíëîí ñóìåë áû âûáèòüñÿ â ëþäè. Èì ïðèëàãàþòñÿ ñåé÷àñ íåìàëûå óñèëèÿ, ÷òîáû ðàçðàáîòàòü åäèíñòâåííî ñòîÿùóþ âåðñèþ óáèéñòâî íà ïî÷âå ðåâíîñòè. Íó à çàíÿâ ïîçèöèþ óïðÿìîãî îñëà, âû äåëàåòå âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû óáåäèòü øåðèôà: èìåííî òàêèå îñëû è ñïîñîáíû íà áåçðàññóäíóþ ÿðîñòü è óáèéñòâî â ñîñòîÿíèè àôôåêòà. È íå ãëÿäèòå íà ìåíÿ òàê, ñëîâíî ãîòîâû ñëîïàòü! Ïîñëåäóéòå ëó÷øå ñîâåòó è íà÷èíàéòå ïîìîãàòü Ñêýíëîíó. Íèêîãäà íå çàùèùàéòåñü îò îáâèíåíèÿ, êîòîðîå ïðîòèâ âàñ åùå íå âûäâèíóòî, ìîé äðóã!</p> |
|---|
| 384 | <p>Äæîðäæ âñòàë, è ìû ïðîøëè â êàáèíåò Ñêýíëîíà.</p> |
|---|
| 385 | </section><section><title><p>ÃËÀÂÀ ×ÅÒÂÅÐÒÀß</p> |
|---|
| 386 | </title><empty-line/><p>Ïðîöåäóðà çàíÿëà ìåíåå ÷àñà, äîïðîñ ïðîõîäèë â äîâîëüíî íåïðèíóæäåííîé îáñòàíîâêå. Ïîæàëóé, ñëèøêîì íåïðèíóæäåííîé. Ñêýíëîí, ÷óâñòâîâàëîñü, ïîíÿë, ÷òî ïîøåë ïî ÿâíî ëîæíîìó ñëåäó, è îãðàíè÷èëñÿ ëèøü ôîðìàëüíûìè âîïðîñàìè ñ òåì, ÷òîáû îïðàâäàòü ñàì ôàêò äîïðîñà. Øåðèô, ðàçóìååòñÿ, ïðèáåðåã ïðî çàïàñ èíôîðìàöèþ, ïîëó÷åííóþ îò «òåëåôîííîé îñîáû», ðåøèâ ñíà÷àëà ïî âîçìîæíîñòè ïðîâåðèòü ðåàëüíîñòü åå çàÿâëåíèÿ. Êîãäà æå â åãî ðóêàõ ñîáåðóòñÿ íåîáõîäèìûå äîêàçàòåëüñòâà, âîò òîãäà çàùèòíèê çàêîíà è îáðóøèò èõ íà ìåíÿ.</p> |
|---|
| 387 | <p>ß ïåðåñêàçàë Ñêýíëîíó ïîäðîáíîñòè ñîáûòèé ìèíóâøåãî óòðà, íà÷èíàÿ ñ ìîìåíòà ïðèáûòèÿ íà áîëîòî â çàñèäêó è êîí÷àÿ âîçâðàùåíèåì äîìîé â äåñÿòü óòðà. Îòâåòèë íà êó÷ó ëîâêî ñôîðìóëèðîâàííûõ âîïðîñîâ, öåëü êîòîðûõ êàê íåòðóäíî áûëî ïîíÿòü âûòÿíóòü êàêóþ-ëèáî äåòàëü, êîòîðóþ ÿ ìîã óïóñòèòü è êîòîðàÿ îêàçàëàñü áû â ñîñòîÿíèè âûâåñòè íà ñëåä òðåòüåãî ëèöà, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, íàõîäèâøåãîñÿ íà ìåñòå ñîáûòèé. Äæîðäæ, ñèäÿ ðÿäîì, ñïîêîéíî ïîêóðèâàë, íå ïðèíèìàÿ ó÷àñòèÿ â äîïðîñå.</p> |
|---|
| 388 | <p>Íàêîíåö Ñêýíëîí óòîìëåííî ïîìÿë ëèöî ðóêîé.</p> |
|---|
| 389 | <p> Ëàäíî
Ïîêà âñå.</p> |
|---|
| 390 | <p>Çàòåì áðîñèë íàïîñëåäîê:</p> |
|---|
| 391 | <p> Ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé ñîâåðøåíî óáèéñòâî, âîò åäèíñòâåííàÿ ïóòåâîäíàÿ íèòü, êîòîðàÿ íàì íóæíà. Íèêòî íè÷åãî íå äîáüåòñÿ, ïîêà íå ñòàíåò ÿñíî, ïî÷åìó óáèò Äàí!</p> |
|---|
| 392 | <p>Ìû ñ Äæîðäæåì âûøëè è ñåëè â åãî ìàøèíó.</p> |
|---|
| 393 | <p> Êîãäà âîçâðàùàåòñÿ Ôðýíñ? ñïðîñèë àäâîêàò, îñòàíàâëèâàÿñü ó àñôàëüòîâîé äîðîæêè, ÷òî âåëà ê ìîåìó äîìó.</p> |
|---|
| 394 | <p> Â âîñêðåñåíüå, ïðèøëîñü ñîëãàòü. Åñëè òîëüêî îïÿòü íå ïåðåäóìàåò. Ïðÿìî-òàêè ïðèæèëàñü â Íîâîì Îðëåàíå.</p> |
|---|
| 395 | <p> À ìîÿ â ñóááîòó
Êàê íàñ÷åò ïàðòèè â áðèäæ íà áóäóùåé íåäåëå, à?</p> |
|---|
| 396 | <p> Ñïàñèáî. Ñ óäîâîëüñòâèåì. Ñëîâà áëàãîäàðíîñòè ñûïàëèñü èç ìåíÿ ñëîâíî èç ðîãà èçîáèëèÿ. Âåñüìà áëàãîäàðåí, ìåòð!</p> |
|---|
| 397 | <p> Ïóñòü ýòà èñòîðèÿ ñ óáèéñòâîì âàñ áîëüøå íå âîëíóåò. Ñêýíëîí â êîíöå êîíöîâ îòûùåò íàñòîÿùåãî óáèéöó. Õâàòêà ó íåãî æåëåçíàÿ. Ñòàâëþ òûñÿ÷ó ïðîòèâ îäíîãî äîëëàðà, ÷òî Äàíà ïðèêîí÷èë ÷óæàê. Âåðîÿòíî, êàêîé-íèáóäü çàêëÿòûé âðàã, êîòîðîãî Ðîáåðòñ íàæèë ñåáå çàäîëãî äî ïðèåçäà â Êàðôàãåí
Êñòàòè, èìåííî ýòî îáñòîÿòåëüñòâî ìîãëî ïîñëóæèòü ãëàâíûì ïîâîäîì äëÿ ïåðååçäà ñþäà. Îí æå áûë îò÷àÿííûé áàáíèê è, íàâåðíîå, êðåïêî íàñîëèë êîìó-òî.</p> |
|---|
| 398 | <p> Âïîëíå ìîæåò áûòü, ñîãëàñèëñÿ ÿ, îòêðûâàÿ äâåðöó àâòîìàøèíû. Ñïîêîéíîé íî÷è, Äæîðäæ!</p> |
|---|
| 399 | <p> Ðàäîñòíûõ ñíîâèäåíèé, äðóæèùå!</p> |
|---|
| 400 | <p>Äæîðäæ ðàçâåðíóëñÿ, ñêîðî îãíè àâòîìàøèíû èñ÷åçëè çà óãëîì.</p> |
|---|
| 401 | <p>Ôðýíñ îñòàâèëà ñâåò âêëþ÷åííûì. ×åìîäàí åå è ñóìêà èñ÷åçëè.</p> |
|---|
| 402 | <p>Âäðóã ïðåäñòàâèëîñü, êàê îíà ñàäèòñÿ çà ðóëü ñâîåãî «ìåðñåäåñà» è ì÷èòñÿ ñêâîçü íî÷ü, ðàññåêàÿ ôàðàìè íî÷íóþ ìãëó. Êóäà? Îïÿòü â Íîâûé Îðëåàí? Èëè â Ìàéàìè, îòêóäà âîîáùå çäåñü ïîÿâèëàñü?</p> |
|---|
| 403 | <p>Ñïàòü íå õîòåëîñü, äà è íå íàäåÿñü çàñíóòü, ÿ âêëþ÷èë êîôåìîëêó, ñâàðèë ïîðöèþ áîäðÿùåãî àðîìàòíîãî êàïó÷èíî. Âåðíóâøèñü â ãîñòèíóþ, çàìåòèë, ÷òî íà äèâàíå ëåæèò æåíñêàÿ ïåð÷àòêà. Âòîðàÿ âàëÿëàñü ðÿäîì, íà êîâðå. Ïåðåïóãàííàÿ Ôðýíñ âïîïûõàõ, âèäèìî, çàáûëà î íèõ.</p> |
|---|
| 404 | <p>Òóò âñïîìíèëèñü ñëîâà, ñêàçàííûå Äæîðäæåì: ìîë, ïîâåäåíèå ìîå äàâàëî îñíîâàíèÿ ïîäîçðåâàòü, áóäòî ÿ ðåâíîâàë Ôðýíñ. Íåóæåëè â ýòî è âïðÿìü êòî-íèáóäü ïîâåðèë? Äà, âî ìíå äàâíî æèâåò àíòèïàòèÿ ê Ìàëõîëåíäó. Íî íåïðèÿçíü ê íàøåìó ïèíêåðòîíó ñ åãî äóðàöêèì âûñîêîìåðèåì âîçíèêëà çàäîëãî äî òîãî, êàê â ìåñòíîì òåàòðå ñòàâèëè «Äåòåêòèâíóþ èñòîðèþ». È ëþáîâíûõ ñöåí â ïüåñå, êàæåòñÿ, íåìíîãî, ïî êðàéíåé ìåðå ìåæäó ìèñòåðîì Ìàêëåîäîì è Ìýðè Ìàêëåîä, ðîëè êîòîðûõ èñïîëíÿëè Ìàëõîëåíä è ìîÿ æåíà. Íó à åñëè ÿ è âîçðàæàë ïðîòèâ ó÷àñòèÿ Ôðýíñ â ñïåêòàêëå, òî ëèøü ïîòîìó, ÷òî âñå âå÷åðà â òå÷åíèå ìåñÿöà æåíóøêó íåâîçìîæíî áûëî çàñòàòü äîìà ðåïåòèöèè, ðåïåòèöèè. Åé, êëÿíóñü ÷åñòüþ, ñîâñåì íå íðàâèëñÿ Ìàëõîëåíä.</p> |
|---|
| 405 | <p>À ÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ
Äâà ãîäà íàçàä Ìàëõîëåíä æåñòîêî èçáèë ïîäñîáíîãî ðàáî÷åãî ñ ëåñîïèëêè ÿêîáû òîò íàäåðçèë. Ìàëü÷èøêó ïðèøëîñü îòïðàâèòü â ãîñïèòàëü. ß çàñòàë ëèøü ÷àñòü ïîáîèùà è ñ ïðèñóùèì ìíå òàêòîì îáëàÿë Ìàëõîëåíäà, ïðèãðîçèâ ñîîáùèòü îáî âñåì Ñêýíëîíó. Ñ òåõ ïîð òîò äåìîíñòðèðîâàë ñâîþ íåïðèÿçíü êî ìíå ãäå è êàê òîëüêî ìîã. Âïëîòü äî òîãî, ÷òî îòêàçûâàëñÿ óñòóïèòü äîðîãó ïðè âñòðå÷å íà óëèöå! ß ïðåçèðàë ýòîãî òèïà äî ãëóáèíû äóøè. Íî ðåâíîâàòü ìåðçàâöà ê Ôðýíñ? Äàæå íå ñìåøíî!</p> |
|---|
| 406 | <p>«Èëè âû äóìàåòå, Äàí ó íåå áûë îäèí?» Ê ÷åðòó ýòó äåâêó! Íî êàê íè ïûòàåøüñÿ çàáûòü òåëåôîííûé çâîíîê, íàïðàñíî: ñëîâà åå íå âûõîäÿò èç ãîëîâû
È ïîòîì, îò÷åãî Ôðýíñ ñòîëü âíåçàïíî ðåøèëà âåðíóòüñÿ äîìîé? Åñòü ëè òóò ñâÿçü ñ óáèéñòâîì Ðîáåðòñà? Òîãäà êàêèì îáðàçîì Ôðýíñ óçíàëà î ñìåðòè Äàíà? Èç Êàðôàãåíà â îòåëü åé íèêòî íå çâîíèë. Ñî ìíîé æå îíà ðàçãîâàðèâàëà íå èç ãîñòèíèöû! Àíîíèìíàÿ äåâèöà
Ãîëîñ-òî, áåçóñëîâíî, çíàêîìûé. Íàâåðíÿêà ÿ çíàë åå! Íî êàêèì îáðàçîì? Ìîæåò áûòü, ñëûøàë â êîìïàíèè Ðîáåðòñà? Âðÿä ëè
Âåäü æåíàòûé, â âîçðàñòå óæå çà òðèäöàòü, ÿ áûë äàëåê îò êðóãà, â êîòîðîì âðàùàëñÿ õîëîñòÿê Äàí.</p> |
|---|
| 407 | <p>Âäðóã ïî÷åìó-òî âñïîìíèëàñü Áàðáàðà Ðàéàí. Òóò æå çàõîòåëîñü ïîòîëêîâàòü ñ íåé. Ïðîòÿíóâ ðóêó ê òåëåôîíó è ìèìîõîäîì âçãëÿíóâ íà ÷àñû, ÿ ñ óäèâëåíèåì îòìåòèë: ÷åòâåðòü âòîðîãî íî÷è.</p> |
|---|
| 408 | <p>Áàðáàðà æèëà îäíà â íåáîëüøîé êâàðòèðêå â íåñêîëüêèõ ñîòíÿõ ìåòðîâ îò Êëåáóðí-ñòðèò ê çàïàäó îò öåíòðà ãîðîäà.</p> |
|---|
| 409 | <p> Âàððåí ãîâîðèò. Èçâèíèòå, åñëè ðàçáóäèë
</p> |
|---|
| 410 | <p> ß åùå íå ñïëþ, îòâåòèëà Áàðáàðà. Ëåæó, ÷èòàþ. È çíàåòå, äàæå ðàäà, ÷òî ïîçâîíèëè. Êñòàòè, ïðàâäà, ÷òî Ðîáåðòñà óáèëè? Âñå ãîâîðÿò
</p> |
|---|
| 411 | <p> Ñóäÿ ïî âñåìó, íåò íèêàêèõ ñîìíåíèé.</p> |
|---|
| 412 | <p>È òóò æå ïðèíÿëñÿ äåëîâèòî ðàññêàçûâàòü î äðîáè ðàçíîãî êàëèáðà.</p> |
|---|
| 413 | <p> Ìíå óæå îá ýòîì ãîâîðèëè
À êòî áû, ïî-âàøåìó, ìîã òàêîå ñäåëàòü?</p> |
|---|
| 414 | <p> Ïîêà íå èìåþ è ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Íî âîò î ÷åì õîòåë áû ñïðîñèòü: âû â êóðñå àìóðíûõ äåë Ðîáåðòñà?</p> |
|---|
| 415 | <p>Áàðáàðà ïîìîë÷àëà, âèäèìî, êîëåáëÿñü, âûäàâàòü ñâîþ îñâåäîìëåííîñòü èëè íåò.</p> |
|---|
| 416 | <p> Ïðàâî, Äæîí, íàêîíåö, òùàòåëüíî âçâåøèâàÿ ñëîâà, ïðîãîâîðèëà îíà, âðÿä ëè â äàííîì ñëó÷àå ìåíÿ ìîæíî ñ÷èòàòü êîìïåòåíòíîé. À ÷òî, ñîáñòâåííî, âàì õîòåëîñü áû óçíàòü?</p> |
|---|
| 417 | <p> Êîìó èç äåâèö Äàí íàçíà÷àë ñâèäàíèÿ?</p> |
|---|
| 418 | <p> Îõ, ïðàâî! Íó, ìíå, íàïðèìåð. ß ñ íèì âñòðå÷àëàñü ðàçà äâà èëè òðè.</p> |
|---|
| 419 | <p>Ýòî áûëî äëÿ ìåíÿ íîâîñòüþ!</p> |
|---|
| 420 | <p> Íó è ÷òî îí ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ êàê êàâàëåð?</p> |
|---|
| 421 | <p> Äîâîëüíî ïðèÿòíûé, õîðîøèé òàíöîð. Ïðàâäà, îñòàâèë îùóùåíèå, ÷òî óæ ñëèøêîì âëþáëåí â ñàìîãî ñåáÿ.</p> |
|---|
| 422 | <p> À ñ äðóãèìè äàìàìè Ðîáåðòñ âñòðå÷àëñÿ?</p> |
|---|
| 423 | <p> Êàê ñêàçàòü! Íå áûëî íóæäû, çíàåòå ëè, ñëåäèòü
Íåñêîëüêî ðàç, ïðàâäà, âèäåëà ñðåäè çäåøíèõ êðàñàâèö.</p> |
|---|
| 424 | <p> Íå ïîìíèòå ñ êåì?</p> |
|---|
| 425 | <p> Õì
Íàäèí Âèëüäåð
Ìàäæ Êàðñîí
À ÷òî?</p> |
|---|
| 426 | <p> Äà áûë òóò ìíå òàèíñòâåííûé çâîíîê îò êàêîé-òî æåíùèíû èëè ñêîðåå äåâóøêè, êîòîðàÿ íå ïîæåëàëà íàçâàòüñÿ. È êàæåòñÿ, òà î÷åíü è î÷åíü íåïëîõî çíàëà Ðîáåðòñà.</p> |
|---|
| 427 | <p> Ïîíèìàþ. Áàðáàðà, ñåêóíäó ïîìåäëèâ, âäðóã âûïàëèëà: Âåñüìà, ìîæåò áûòü, è íåïëîõî. Îí â ïîäîáíûõ äåëàõ áûñòðî óïðàâëÿëñÿ, ëèøü áû äåâèöà íå øèáêî àðòà÷èëàñü. Äà, êñòàòè, ïî ïîâîäó îñîá, êîòîðûõ ÿ óïîìÿíóëà. Ñîìíåâàþñü, ÷òî àíîíèìíûé çâîíîê èñõîäèë îò êîãî-ëèáî èç íèõ. Îáå âïîëíå ïðèëè÷íûå äåâóøêè. Íàäèí ñëóæèò â ãîðîäñêîé ýëåêòðîêîìïàíèè
</p> |
|---|
| 428 | <p> À ìàëûøêà Êàðñîí ðàáîòàåò ó äîêòîðà Âàéìàíà? Ìíå çàõîòåëîñü áëåñíóòü ïåðåä Áàðáàðîé çíàíèåì ñâåòñêîãî îáùåñòâà Êàðôàãåíà. Îáåèõ çíàþ è óâåðåí, ÷òî çâîíèëè íå îíè. Íî ïðîøó, ïîñòàâüòå â èçâåñòíîñòü, åñëè âäðóã âñïîìíèòå êàêèå-ëèáî äðóãèå èìåíà. Õîðîøî?</p> |
|---|
| 429 | <p> Äîãîâîðèëèñü, øåô!</p> |
|---|
| 430 | <p> Áîëüøîå ñïàñèáî.</p> |
|---|
| 431 | <p>ß ïîëîæèë òðóáêó è ïðèíÿëñÿ ïðèêèäûâàòü â óìå, ñêîëüêî æå ëþäåé â íàøåì ãîðîäå ìîãëè ÷òî-ëèáî çíàòü î âçàèìîîòíîøåíèÿõ Ôðýíñ è Ðîáåðòñà. Ñòîëüêî ïåðåáðàë âàðèàíòîâ, ÷òî ðàçáîëåëàñü ãîëîâà. Ïðèøëîñü âñòàòü è îòïðàâèòüñÿ ÷åðåç âåñòèáþëü â âàííóþ êîìíàòó çà òàáëåòêîé àñïèðèíà âñå ëåêàðñòâà õðàíèëèñü òàì â àïòå÷êå. Øëåïàÿ ïî êîðèäîðó, çàìåòèë: â ñïàëüíå ïî-ïðåæíåìó ãîðèò ñâåò. Êîãäà âîøåë îáîìëåë: ÷åìîäàí Ôðýíñ ïî-ïðåæíåìó ëåæàë íà êðîâàòè. Ðÿäîì âàëÿëñÿ äðóãîé, âìåñòå ñ ãðóäîé åå ïëàòüåâ è áåëüÿ.</p> |
|---|
| 432 | <p>Íåóæåëè Ôðýíñ íè÷åãî íå âçÿëà ñ ñîáîé? Ñëîâíî ïîñëå äîëãîãî îòñóòñòâèÿ, çàäåðæèâàÿ âçãëÿä òî íà îäíîì, òî íà äðóãîì ïðåäìåòå, ÿ îãëÿäåë êîìíàòó. Áîëüøàÿ äâóõñïàëüíàÿ êðîâàòü, ñîîðóæåíèå òðåõìåòðîâîé äëèíû, ñòîÿëà ó ñòåíû ñïðàâà; ïî îáå ñòîðîíû åå âûñèëèñü ïëàòÿíûå øêàôû. Ïðÿìî òåìíåë êàìèí. Ñëåâà áîã òû ìîé! ñâåòèëàñü äâåðü, âåäóùàÿ â âàííóþ è òóàëåòíóþ êîìíàòó æåíû. Ñåé÷àñ îíà ïî÷åìó-òî ðàñïàõíóòà íàñòåæü! Ïîìèìî íî÷íèêà ïîä ðîçîâûì àáàæóðîì, â ñïàëüíå, ãîðåëà è ëàìïà â òóàëåòíîé êîìíàòå Ôðýíñ.  ëó÷àõ ñâåòà íà ïàðêåòå ïî äðóãóþ ñòîðîíó êðîâàòè òåìíåëî êàêîå-òî ïÿòíî. Ïîäîøåë ïîáëèæå, íàãíóëñÿ è
îêàçàëñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ Ôðýíñ. Âåðíåå, ñ òåì, ÷òî îñòàëîñü îò íåãî.</p> |
|---|
| 433 | <p>Êîëåíè ìîè ïîäêîñèëèñü, è ÿ îñåë íà ïàðêåò ðÿäîì ñ êðîâàòüþ. Ñ ñèëîé çàæìóðèë ãëàçà, æåëàÿ èçáàâèòüñÿ îò óæàñàþùåé êàðòèíû. Àí íåò
Ñòðàøíåå âñåãî áûëî âèäåòü îðóäèå óáèéñòâà ãðÿçíûå, çàêîï÷åííûå êàìèííûå ùèïöû, êîòîðûå óáèéöà îñòàâèë íà ãðóäè Ôðýíñ.</p> |
|---|
| 434 | <p>ß ïåðåâåðíóëñÿ íà áîê è ïîïûòàëñÿ âñòàòü, íî ïîñêîëüçíóëñÿ è î÷óòèëñÿ íà ïîëó ëèöîì ê òðþìî. Ïîíà÷àëó íå óçíàë ñàìîãî ñåáÿ: ôèçèîíîìèÿ ìîÿ ïîáåëåëà êàê ìåë, èñêàçèëàñü îò óæàñà.</p> |
|---|
| 435 | <p>Çàçâîíèë òåëåôîí íà íî÷íîì ñòîëèêå. ß íàêîíåö-òî âñòàë è, øàòàÿñü, íàïðàâèëñÿ â âàííóþ. Ñíÿâ ñ êðþ÷êà áîëüøîå áàííîå ïîëîòåíöå, íàêèíóë åãî Ôðýíñ íà ãîëîâó è ãðóäü. Òåëåôîí ïðîäîëæàë çâîíèòü.</p> |
|---|
| 436 | <p>Ôðýíñ ëåæàëà íà ñïèíå â òîì ñàìîì êîñòþìå, â êîòîðîì ïðèåõàëà èç Íîâîãî Îðëåàíà. Íîãè åå íåëåïî ïîäâåðíóëèñü. «Çà÷åì íàäî áûëî áèòü æåíùèíó ïðÿìî ïî ëèöó è òàê çâåðñêè?» ñòó÷àëà â ãîëîâå åäèíñòâåííàÿ ìûñëü.</p> |
|---|
| 437 | <p>Îäèí èç ïëàòÿíûõ øêàôîâ áûë îòêðûò. Íàâåðíîå, Ôðýíñ áðàëà èç íåãî îäåæäó, è â òîò ìîìåíò, êîãäà ïîâåðíóëàñü ñïèíîé ê óáèéöå, îí ñõâàòèë êàìèííûå ùèïöû è íàíåñ ñâîé ïåðâûé óäàð. Ïðàâàÿ ðóêà Ôðýíñ âûãëÿäûâàëà èç-ïîä ïîëîòåíöà. ß âñòàë íà êîëåíè è îñìîòðåë åå, çàòåì ïðèïîäíÿë ïîëîòåíöå è îñìîòðåë ëåâóþ. Ê óäèâëåíèþ, íà íèõ íå îêàçàëîñü íè ñèíÿêîâ, íè ñëåäîâ ñàæè. Ñëåäîâàòåëüíî, æåðòâà íå äåëàëà è ïîïûòêè çàùèòèòüñÿ, êîãäà óáèéöà íàíîñèë óäàðû ùèïöàìè ïî ëèöó. Èòàê, îí óáèë Ôðýíñ ñçàäè ïåðâûì óäàðîì. Ïî ëèöó òðóïà óáèéöà ìîëîòèë, äâèæèìûé ïàòîëîãè÷åñêîé íåíàâèñòüþ èëè ïîëó÷àÿ ñàäèñòñêîå íàñëàæäåíèå.</p> |
|---|
| 438 | <p>Îäíàêî Ôðýíñ ïîçâîëèëà åìó âîéòè. Âåäü ÿ çàïåð äâåðü íà êëþ÷, êîãäà óõîäèë. Âíåçàïíî ïðèøëî îùóùåíèå, ÷òî â ñïàëüíå ñëó÷èëàñü êàêàÿ-òî ïåðåìåíà, íî ïîíàäîáèëîñü äâå èëè òðè ìèíóòû, ïðåæäå ÷åì ñîîáðàçèë êàêàÿ.</p> |
|---|
| 439 | <p>Òåëåôîí íàêîíåö ïåðåñòàë òðåçâîíèòü. Ïîäîéäÿ ê àïïàðàòó è ñíÿâ òðóáêó, ÿ ïðèíÿëñÿ íàáèðàòü íîìåð øåðèôà, ÷óòü íå èñòåðè÷åñêè ñìåÿñü îò ðàäîñòíîé ìûñëè: «Êàê çäîðîâî ìíå ïîâåçëî: âåäü êîãäà âñå ïðîèñõîäèëî, ÿ íàõîäèëñÿ â êîíòîðå øåðèôà, â ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé. Àëèáè íàëèöî!» Íî ñðàçó æå áðîñèë òðóáêó. Î, åñëè áû ìîæíî áûëî óéòè èç êîìíàòû, ãäå êðèêè Ôðýíñ âñå åùå ãðåìåëè â êîèõ óøàõ. Íî ýòî áûëè âîâñå íå âîïëè æåíû. Ýòî ñíîâà çâîíèë òåëåôîí. È â ñïàëüíå.. È â ãîñòèíîé
Âûñêî÷èâ íà êóõíþ, ÿ ïîäñòàâèë ëèöî ïîä ñòðóþ âîäû. Çà÷åì? Íàâåðíîå, íàäåÿëñÿ òàêèì îáðàçîì êàê-òî îõëàäèòü ãîðåâøèå ìîçãè.</p> |
|---|
| 440 | <p>Ïîòîì óñåëñÿ çà êóõîííûé ñòîë è ïðèíÿëñÿ øàðèòü ïî êàðìàíàì â ïîèñêàõ ñèãàðåò.</p> |
|---|
| 441 | <p>Îáðûâêè ìûñëåé, íåëåïûå, íåñïîñîáíûå ñëîæèòüñÿ â öåëüíóþ êàðòèíó, êðóòèëèñü, ñòàëêèâàëèñü â ïûëàþùåé ãîëîâå, ïóãàÿ è îáåññèëèâàÿ. Íó äà! Âñå ñîòâîðèë Ìàëõîëåíä! Íèêòî, êðîìå íåãî, íå çíàë, ÷òî Ôðýíñ ïðèåõàëà. Ïîìîùíèê øåðèôà, ðàçóìååòñÿ, çàìåòèë ïåð÷àòêó è íè ìèíóòû íå ñîìíåâàëñÿ, ÷òî è ÷åìîäàí òîæå ïðèíàäëåæèò åé. Ñòàëî áûòü, èìåííî ýòîò òèï è ïðèêîí÷èë Ðîáåðòñà, à Ôðýíñ òàê èëè èíà÷å çàìåøàíà â ñëó÷èâøåìñÿ íà áîëîòå
Âïðî÷åì, ïî÷åìó îáÿçàòåëüíî Ìàëõîëåíä? Ìàëî ëè êîìó Ôðýíñ ìîãëà ïîçâîíèòü è ñîîáùèòü, ÷òî âåðíóëàñü.</p> |
|---|
| 442 | <p>À ÷òî æå âñå-òàêè îíà äåëàëà â Íîâîì Îðëåàíå? Çà÷åì âäðóã ïîíàäîáèëîñü ñòîëüêî äåíåã? Îäíèì ïðûæêîì ÿ âñêî÷èë, áåãîì áðîñèëñÿ â ñïàëüíþ è ñòàë ëèõîðàäî÷íî ðûòüñÿ â åå ñóìî÷êå. À âäðóã èìåííî çäåñü íàéäåòñÿ óëèêà? Êàê çíàòü, äåéñòâèòåëüíî ëè áûëà Ôðýíñ â Íîâîì Îðëåàíå ñåãîäíÿ èëè â÷åðà âå÷åðîì?  îòåëü çàïëàòèòü ïî ñ÷åòó îíà ìîãëà âåðíóòüñÿ ëèøü ìåæäó ïîëîâèíîé øåñòîãî è ñåìüþ ÷àñàìè âå÷åðà; åé íè÷åãî íå ñòîèëî ïîáûâàòü è çäåñü, â Êàðôàãåíå. Ãóáíàÿ ïîìàäà, êîøåëåê, ðàñ÷åñêà, çåðêàëî, êëþ÷è îò ìàøèíû, ïëàòîê îáû÷íàÿ äàìñêàÿ ÷åïóõà. Íè÷åãî äîñòîéíîãî âíèìàíèÿ. Ñòîï! Ñ÷åò èç ãîñòèíèöû, îïëà÷åííûé ïî êðåäèòíîé êàðòî÷êå. Ñ êîíöà äåêàáðÿ ïî 5 ÿíâàðÿ. Îòêðûë êîøåëåê òàì ëåæàëî äâå áóìàæêè ïî ïÿòü äîëëàðîâ è òðè ïî äîëëàðó. À êîãäà Ôðýíñ óåçæàëà èç äîìó, ó íåå áûëî øåñòüñîò äîëëàðîâ íàëè÷íûìè, è ñåãîäíÿ, î÷åâèäíî, îíà óñïåëà ïîëó÷èòü òåëåãðàôíûé ïåðåâîä åùå íà ïÿòüñîò. Êðîìå òîãî, åþ ïðîäàíî íà øåñòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ àêöèé
Ãîñòèíèöà îïëà÷èâàëàñü ïî êðåäèòíîé êàðòî÷êå, à â êîøåëüêå ëèøü òðèíàäöàòü äîëëàðîâ. Áîã òû ìîé! ß âäðóã âñïîìíèë: êîãäà Ôðýíñ âåðíóëàñü, íà íåé íå áûëî íîðêîâîãî ìàíòî, ëåãêîãî, êàê ïåðûøêî, íî ñòîèâøåãî íå ìåíåå ÷åòûðåõ òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Áåãîì ïðèïóñòèë â ãàðàæ, îñìîòðåë «ìåðñåäåñ». Ìàíòî â ìàøèíå íå îêàçàëîñü.</p> |
|---|
| 443 | <empty-line/><p>Âåðíóâøèñü â êàáèíåò è çàñòûâ îêîëî ïèñüìåííîãî ñòîëà, íè÷åãî íå ïîíèìàÿ, ÿ ìðà÷íî ñòàë ðàçãëÿäûâàòü ðàñïèñêó ìàêëåðà, óäîñòîâåðÿþùóþ âûäà÷ó øåñòè òûñÿ÷ äîëëàðîâ â îáìåí íà àêöèè. ×òî áû ýòî çíà÷èëî? Êóäà Ôðýíñ èçâåëà äåíüãè? Ìîæåò áûòü, åå îãðàáèëè? Ïðîêóòèëà? ×òî äåëàòü? Âûçâàòü ïîëèöèþ? Ñïàñàòüñÿ áåãñòâîì? Ïîçâîíèòü Äæîðäæó, ïîñîâåòîâàòüñÿ?</p> |
|---|
| 444 | <p>Âäðóã âî äâîðå çàñêðèïåëè òîðìîçà àâòîìîáèëÿ. Õëîïíóëà äâåðöà, çàòåì íà êðûëüöå ðàçäàëèñü ÷üè-òî øàãè. Áåç ïåðåðûâà çàòðåçâîíèë çâîíîê âõîäíîé äâåðè. Íà öûïî÷êàõ ïîäêðàëñÿ ê îêíó, ÷óòü-÷óòü îòîäâèíóë â ñòîðîíó çàíàâåñêó è ãëÿíóë íà óëèöó. Ó êðûëüöà ñòîÿëà ïîëèöåéñêàÿ àâòîìàøèíà, ìèãàÿ êðàñíûìè ôàðàìè íà êðûøå. «Áåæàòü? Ïîçäíî. Äàæå åñëè è óäàñòñÿ áåç øóìà îòêðûòü äâåðü ãàðàæà, ïîëèöåéñêàÿ ìàøèíà çàãîðàæèâàåò ïðîåçä. Êîíå÷íî, ìîæíî âûéòè ÷åðíûì õîäîì, íî äàëåêî ëè óéäåøü íà ñâîèõ äâîèõ!»</p> |
|---|
| 445 | <p>Çâîíîê ñíîâà çàçâîíèë òðåáîâàòåëüíî è ðàçäðàæåííî òðè èëè ÷åòûðå ðàçà ïîäðÿä, çàòåì â äâåðü çàáàðàáàíèëè êóëàêîì. Êîíå÷íî æå, ýòî îí, ìåðçêèé ïîìîùíèê øåðèôà. Åñëè åãî íå âïóñòèòü, òî Ìàëõîëåíä, ÷åãî äîáðîãî, âûëîìàåò äâåðü, îò òàêèõ êðûñ ìîæíî âñåãî îæèäàòü
</p> |
|---|
| 446 | <p>Íî ó ïîðîãà ñòîÿë Ëåí Îóýíñ, ñòàðøèé íî÷íîãî ïàòðóëÿ. Âèä ó íåãî áûë ñëåãêà çàñïàííûé.</p> |
|---|
| 447 | <p> Èçâèíèòå, ÷òî ïîòðåâîæèë, ìèñòåð Âàððåí!</p> |
|---|
| 448 | <p>ß øèðîêî îòêðûë ðîò. Íî òàê êàê íå ìîã ïðîèçíåñòè íè çâóêà, òî òóò æå çàêðûë åãî.</p> |
|---|
| 449 | <p> Íàì ïîçâîíèëà ìèññèñ Ðàéàí, ñýð! ïðîäîëæèë ïîëèöåéñêèé. Îíà î÷åíü áåñïîêîèòñÿ. Ñêàçàëà, ÷òî íåäàâíî ãîâîðèëà ñ âàìè ïî òåëåôîíó, à ïîòîì åùå íåñêîëüêî ðàç ïûòàëàñü äîçâîíèòüñÿ, íî
</p> |
|---|
| 450 | <p>Ìíå óäàëîñü âûäàâèòü óëûáêó.</p> |
|---|
| 451 | <p> ß
Äà
ß ëåã è, íàâåðíîå, çàñíóë. Äà, äà, êîíå÷íî æå, çàñíóë óæå.</p> |
|---|
| 452 | <p>Òåïåðü, êîãäà ÿ ñìîã íàêîíåö âûãîâîðèòü âíÿòíî íåñêîëüêî ñëîâ, òî óæå ñ òðóäîì çàñòàâèë ñåáÿ çàìîë÷àòü.</p> |
|---|
| 453 | <p> Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî âñå ñ óìà ïîñõîäèëè ïîñëå óáèéñòâà ýòîãî Ðîáåðòñà, ïðîèçíåñ Îóýíñ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå ìåøàëî áû âàì åé ïîçâîíèòü.</p> |
|---|
| 454 | <p>Çàòåì ïàòðóëüíûé êîçûðíóë, ïîâåðíóëñÿ, ñëîâíî íà ðàçâîäå, ÷åðåç ëåâîå ïëå÷î è íàïðàâèëñÿ ê ìàøèíå.</p> |
|---|
| 455 | </section><section><title><p>ÃËÀÂÀ ÏßÒÀß</p> |
|---|
| 456 | </title><empty-line/><p>Áàðáàðà äîëãî èçâèíÿëàñü.</p> |
|---|
| 457 | <p> Ó ìåíÿ òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî ÿ âåëà ñåáÿ êàê äóðà, ïîçâîíèâ â ïîëèöèþ. Íî âû íå îòâå÷àëè. À ïîñëå ýòîé óæàñíîé èñòîðèè ñ Ðîáåðòñîì
</p> |
|---|
| 458 | <p> Íè÷åãî, âñå íîðìàëüíî.</p> |
|---|
| 459 | <p>Îòóïåíèå, âûçâàííîå âñåì ïðîèñøåäøèì, ïîñòåïåííî ïðîõîäèëî, ãîëîâà íà÷èíàëà ñîîáðàæàòü ïîëó÷øå.</p> |
|---|
| 460 | <p> ß, íàâåðíîå, çàñíóë. Òàê â ÷åì äåëî?</p> |
|---|
| 461 | <p> Åé-áîãó, ìîæåò áûòü, âñÿ ýòà ÷åïóõà íå ñòîèò è âûåäåííîãî ÿéöà. Íî âû ïðîñèëè ïîçâîíèòü, åñëè ìíå âäðóã óäàñòñÿ âñïîìíèòü, ñ êåì åùå âñòðå÷àëñÿ Ðîáåðòñ.</p> |
|---|
| 462 | <p> È âû âñïîìíèëè?</p> |
|---|
| 463 | <p> Íåò, ïîêà íåò. Íî, êàæåòñÿ, âàì èìååò ñìûñë ñïðàâèòüñÿ ó Ýðíè Ñåâåëëà. Îí ðàáîòàë ó Ðîáåðòñà ñ ïåðâûõ äíåé îòêðûòèÿ ìàãàçèíà è, î÷åâèäíî, çíàåò âñå î íåì ëó÷øå, ÷åì êòî-ëèáî â ãîðîäå. È ïîòîì, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, Ðîáåðòñ ãîðàçäî îõîòíåé ðàññêàçûâàë î ñâîèõ ïîáåäàõ ìóæ÷èíàì, ÷åì ìàëîçíàêîìûì æåíùèíàì
</p> |
|---|
| 464 | <p>×åðò ïîáåðè! Ìíå ñàìîìó ñëåäîâàëî áû âñïîìíèòü î Ñåâåëëå.</p> |
|---|
| 465 | <p> Ñïàñèáî çà èäåþ. À íå ìîæåòå ëè âû ìíå åùå âîò ÷òî ñêàçàòü: êîãäà Ôðýíñ çâîíèëà â÷åðà ïîñëå ïîëóäíÿ, îòêóäà áûë çâîíîê? Íå ïîìíèòå, ñêàçàëà ëè òåëåôîíèñòêà, ÷òî çâîíÿò èç Íîâîãî Îðëåàíà èëè æå ïðîñòî îáúÿâèëà «ìåæäóãîðîäíàÿ»?</p> |
|---|
| 466 | <p>Ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ìîèõ çíàêîìûõ â òàêèõ ñëó÷àÿõ íå ïðåìèíóëî áû ñïðîñèòü: «À â ÷åì äåëî?» Áàðáàðà Ðàéàí ê èõ ÷èñëó íå îòíîñèëàñü. Îíà ðàáîòàëà ó ìåíÿ áîëåå ãîäà, íî ëèøü ñåé÷àñ ÿ íà÷èíàë ïî-íàñòîÿùåìó öåíèòü åå òàêò.</p> |
|---|
| 467 | <p> Òî÷íî íå ìîãó ñêàçàòü, îòâåòèëà ñåêðåòàðøà. ß ïîíÿëà òîëüêî, ÷òî ðàçãîâîð øåë èç àâòîìàòà.</p> |
|---|
| 468 | <p> Ïîñòîéòå, ïîñòîéòå! Âû â ýòîì óâåðåíû?</p> |
|---|
| 469 | <p> Äà. Ëèíèÿ îêàçàëàñü ñâîáîäíîé, è ìíå îò÷åòëèâî áûëî ñëûøíî, êàê òåëåôîíèñòêà ñêàçàëà Ôðýíñ, ñêîëüêî ìîíåò ñëåäóåò îïóñòèòü â àïïàðàò.</p> |
|---|
| 470 | <p>«ß åùå â ïîñòåëè»
Êàêîâà æå áûëà öåëü ýòîé íèçêîé ëæè? È ÷òî çà ðîæîê âäðóã çàèãðàë ïîáëèçîñòè? Âîçìîæíî, ìóçûêàëüíûé ÿùèê?</p> |
|---|
| 471 | <p> Ñêîëüêî æå ìîíåò òà ïîðåêîìåíäîâàëà åé îïóñòèòü?</p> |
|---|
| 472 | <p> Õì
Äåâÿíîñòî öåíòîâ, íàñêîëüêî ïîìíþ. Äà, òî÷íî. Äåâÿíîñòî öåíòîâ. ß åùå ïîäóìàëà ïî÷åìó íå öåëûé äîëëàð?</p> |
|---|
| 473 | <p>Ñëåäîâàòåëüíî, Ôðýíñ, âèäèìî, è âïðÿìü çâîíèëà èç Íîâîãî Îðëåàíà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå èç Êàðôàãåíà. Êîå-÷òî íà÷àëî ïðîÿñíÿòüñÿ â ìîåé äóðàöêîé áàøêå, äàæå ïðèíèìàòü ôîðìó íåêîé ãèïîòåçû. Íî ìíå íå õâàòàëî ïîìîùè óìíîãî, òîëêîâîãî ÷åëîâåêà. Íàèáîëåå ïîäõîäÿùàÿ ôèãóðà? Êîíå÷íî, Äæîðäæ! Íî ÿ íå ìîã ê íåìó îáðàòèòüñÿ. Ïîëîæåíèå àäâîêàòà, ëèöà, ñâÿçàííîãî æåñòêèìè ðàìêàìè çàêîííîñòè, áóäü îí íà ñòî ïðîöåíòîâ óâåðåí â ìîåé íåâèíîâíîñòè, íå ïîçâîëÿëî åìó ñòàòü ó÷àñòíèêîì çàòåè, íå âïîëíå çàêîííîé è ê òîìó æå ðèñêîâàííîé. Äæîðäæ ïðîñòî-íàïðîñòî ïîñîâåòóåò îáðàòèòüñÿ â ïîëèöèþ. À âîò Áàðáàðà ïðè æåëàíèè ìîãëà áû è ïîìî÷ü. Êîíå÷íî, ïîñòàðàþñü íå ñëèøêîì âïóòûâàòü åå â ýòó èñòîðèþ
</p> |
|---|
| 474 | <p> Ïîñëóøàéòå, Áàðáàðà, ìíå ïðèøëîñü íà÷àòü èçäàëåêà. ß íå ìîãó ñåé÷àñ îáúÿñíèòü âñå, íî çàâòðà Ñêýíëîí, áåç ñîìíåíèÿ, çàäàñò âàì îáî ìíå öåëóþ êó÷ó âîïðîñîâ. Îòâå÷àéòå åìó ÷åñòíî è ïîäðîáíî. Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî ÿ ïðîñèë âàñ îá ýòîì. Ïîíèìàåòå?</p> |
|---|
| 475 | <p> Åé-áîãó, ñäåëàòü ïîäîáíîå íåòðóäíî, õîòÿ
Ïðàâî, íè÷åãî íå ìîãó ïîíÿòü. Âïðî÷åì, äóìàþ, ñïðàâëþñü. ×òî åùå?</p> |
|---|
| 476 | <p> Øåðèô ìîæåò ñïðîñèòü, âñå ëè íà ìåñòå â ìîåì ñåéôå. Ñîñòàâüòå îïèñü è ïåðåäàéòå åìó. Âîò è âñå. È òûñÿ÷ó áëàãîäàðíîñòåé, Áàðáàðà!</p> |
|---|
| 477 | <p>Çàêîí÷èâ ðàçãîâîð, ÿ áûñòðî âåðíóëñÿ â ñïàëüíþ. Èçáåãàÿ çàõîäèòü çà êðîâàòü, ãäå ëåæàëà Ôðýíñ, ñòàðàÿñü íè÷åãî íå äâèãàòü ñ ìåñòà, ÿ áûñòðî íàäåë òåìíûé êîñòþì, äîñòàë èç øêàôà îäèí èç ÷åìîäàíîâ, áîëüøîé êîôð æåëòîé êîæè ñ ìîåé ëè÷íîé ìîíîãðàììîé. Óëîæèë â íåãî êîñòþì, íåñêîëüêî ðóáàøåê, ñìåíó íèæíåãî áåëüÿ, íåñåññåð è ýëåêòðè÷åñêóþ áðèòâó. Òóò ìíå â ãîëîâó ïðèøëî, ÷òî íå ìåøàëî áû âçÿòü ñ ñîáîé è ïîðòðåò Ôðýíñ. Íî èìåëàñü òîëüêî îäíà ôîòîãðàôèÿ ñ åå ïðåëåñòíîé ãîëîâêîé íàøà ñâàäåáíàÿ. Æåíà èçáåãàëà ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ. Ëàäíî, ñãîäèòñÿ è ñâàäåáíàÿ. Îíà ñòîÿëà íà íî÷íîì ñòîëèêå. Ïîâåðíóëñÿ, ïðîòÿíóë ðóêó è íå ïîâåðèë ñâîèì ãëàçàì: ôîòîãðàôèÿ èñ÷åçëà.</p> |
|---|
| 478 | <p>Íå ìîæåò áûòü! Âåäü ñòîÿëà çäåñü åùå, êîãäà
Òóò ÿ îñîçíàë, ÷òî âðÿä ëè ñìîãó ïðèïîìíèòü, êîãäà âèäåë ôîòîãðàôèþ â ïîñëåäíèé ðàç. Çíàë, ÷òî ñòîèò íà òóàëåòíîì ñòîëèêå, ïðèâûê ê íåé êàê ê ÷åìó-òî íåïðåìåííîìó, íåïîêîëåáèìîìó. Ïðèíÿëñÿ ïðîñìàòðèâàòü ÿùèêè, ïðîâåðèë êîìîä â âàííîé êîìíàòå. Ôîòî èñ÷åçëî. Òåì íå ìåíåå ÿ òâåðäî ïîìíèë, ÷òî îíî ñòîÿëî íà ìåñòå ïîñëå îòúåçäà Ôðýíñ â Íîâûé Îðëåàí.</p> |
|---|
| 479 | <p> ÿðîñòè âûðóãàëñÿ. Òåðÿëîñü äðàãîöåííîå âðåìÿ, íå÷åãî òåïåðü ñêðåñòè â çàòûëêå, ñëîâíî äåðåâåíñêèé äóðàëåé. Ó ìåíÿ â áóìàæíèêå ëåæàëà íåáîëüøàÿ êîïèÿ ñâàäåáíîé ôîòîãðàôèè, êîòîðóþ ÿ ñäåëàë òàéêîì îò Ôðýíñ. Íà õóäîé êîíåö ñîéäåò è êîïèÿ.</p> |
|---|
| 480 | <p>Ñ øóìîì çàõëîïíóë ÷åìîäàí, ïîâåðíóë âûêëþ÷àòåëü è çàøàãàë ïî êîðèäîðó. Ïî äîðîãå ïðèõâàòèë ïàëüòî, øëÿïó è ïîãàñèë âåçäå ñâåò.</p> |
|---|
| 481 | <p>Áðîñèë ÷åìîäàí â «øåâðîëå». Óëèöà äî êîíöà àëëåè áûëà òåìíà è ïóñòûííà. Çàäíèì õîäîì âûâåë ìàøèíó èç ãàðàæà è çàêðûë åãî. Âíîâü è âíîâü ïîâòîðÿë ñåáå, ÷òî åäèíñòâåííî âîçìîæíûé ìåòîä äåéñòâèé ìàêñèìàëüíàÿ åñòåñòâåííîñòü âñåõ ïîñòóïêîâ. Èíà÷å ìîÿ çàòåÿ îáðå÷åíà íà ïðîâàë.</p> |
|---|
| 482 | <p> ýòîò ÷àñ íî÷è ïðîùå ïàðåíîé ðåïû îïðåäåëèòü, óñòàíîâëåíà ëè çà ìíîé ñëåæêà èëè íåò. Âñå ìàøèíû ãðàôñòâà, ïðèíàäëåæàùèå ïîëèöèè, èìåëè îñîáûå íîìåðà, êîòîðûå â Êàðôàãåíå êàæäîìó èçâåñòíû. Ó ïîñëåäíåãî ïåðåêðåñòêà ïåðåä Êëåáóðí-ñòðèò ïîâåðíóë íàëåâî, ïîåõàë ïî íàïðàâëåíèþ ê çàïàäó îò öåíòðà ãîðîäà, ïî Òåéëîð-ñòðèò, çàòåì ÷åðåç äâà êâàðòàëà ñâåðíóë âïðàâî, íà Ôóëòîí-ñòðèò, ÷òîáû îòòóäà âûåõàòü íà Êëåáóðí-ñòðèò â ðàéîí, ãäå íàõîäèëàñü ìîÿ êîíòîðà. Ýòèì ïóòåì ÿ åõàë âñÿêèé ðàç, îòïðàâëÿÿñü íà ðàáîòó.</p> |
|---|
| 483 | <p>Ïîñòàâèë ìàøèíó íà ñòîÿíêó, ÷òî íàõîäèëàñü íàïðîòèâ ìîåé êîíòîðû, è âûøåë èç àâòîìîáèëÿ. Ïåðåä êàôå Ôóëëåðà ñòîÿëî òðè àâòî, íî íè íà îäíîì íå áûëî ïîëèöåéñêîãî íîìåðà. ß ïåðåñåê òðîòóàð è îòêðûë äâåðü êîíòîðû. Îãëÿíóëñÿ íà óëèöå íè äóøè.</p> |
|---|
| 484 | <p>Ó çàäíåé ñòåíêè êîíòîðû ðÿäîì ñ äâåðüþ ñòîÿë ìàññèâíûé ñåéô åãî âñåãäà õîðîøî âèäíî ñ óëèöû. ß íàïðàâèëñÿ ïðÿìåõîíüêî ê ñòàëüíîé êîðîáêå, ïîäàâëÿÿ æåëàíèå âûãëÿíóòü â îêíî. Çàòåì, îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, ïðèíÿëñÿ íàáèðàòü øèôð íà äèñêå. Äâåðü ñåéôà ðàñïàõíóëàñü. Îòêðûë ñòàëüíîé øêàô÷èê âíóòðè, äîñòàë îòòóäà êîíâåðò èç òîëñòîé áåëîé áóìàãè.  íåì íàõîäèëîñü ïðèìåðíî âîñåìíàäöàòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ â áîíàõ ïî ïÿòüñîò è òûñÿ÷å äîëëàðîâ. Çàòåì çàïåð ñåéô, âûíóë èç êàðìàíà ñèãàðåòó è, ñåâ íà ñòóë, çàêóðèë. Ïåðâàÿ ÷àñòü ìîåãî ïëàíà óäàëàñü.</p> |
|---|
| 485 | <p>Çà îêíàìè ïî-ïðåæíåìó íè äóøè.</p> |
|---|
| 486 | <p>Êîãäà çàäíèì õîäîì âûâîäèë «øåâðîëå» ñî ñòîÿíêè, èç-çà óãëà Ôóëòîí-ñòðèò âûåõàëà ïîëèöåéñêàÿ ìàøèíà è äâèíóëàñü â ìîþ ñòîðîíó. Êðîâü âíåçàïíî ñëîâíî çàñòûëà â æèëàõ. Íî âíóòðè àâòîìîáèëÿ îêàçàëñÿ âñåãî-íàâñåãî ñåðæàíò Êýï Äèòñ èç áðèãàäû íî÷íîãî äîçîðà. Îí ïîïðèâåòñòâîâàë ìåíÿ êèâêîì ãîëîâû è ïîåõàë âíèç ïî Êëåáóðí-ñòðèò.</p> |
|---|
| 487 | <p>Åäèíñòâåííî ðåàëüíóþ îïàñíîñòü ïðåäñòàâëÿë ñîáîþ òîëüêî Ñêýíëîí. ×òî æå
Íå ñïåøà ÿ ïðîåõàë ïî Êëåáóðí-ñòðèò è ïîâåðíóë íà ïëîùàäè Ìîíòðîç ïî íàïðàâëåíèþ ê äîìó. Ïîñëå âòîðîãî ïåðåêðåñòêà âíîâü ñâåðíóë è ïîêàòèë ïî óëèöå, ïàðàëëåëüíîé Êëåáóðí-ñòðèò. Íà çàïàäíîé îêðàèíå Êàðôàãåíà âûåõàë íà ìàãèñòðàëüíîå øîññå è åùå ðàç áðîñèë âçãëÿä â çåðêàëî çàäíåãî îáçîðà. Íèêîãî. Ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóâ, ñâåðíóë íà øîññå è äàë ãàç. Êîãäà ïðîåçæàë ñòîëá ñ òðàíñïàðàíòîì «Äîáðî ïîæàëîâàòü â Êàðôàãåí», ñòðåëêà íà ñïèäîìåòðå «øåâðîëå» ïðûãàëà íà îòìåòêå ñòî äåñÿòü ìèëü â ÷àñ
</p> |
|---|
| 488 | <p>Ñîëíöå óæå ïîäíÿëîñü, ÷àñû ïîêàçûâàëè äâàäöàòü ìèíóò ñåäüìîãî óòðà, êîãäà ÿ ïîñòàâèë àâòîìàøèíó íà ñòîÿíêå â àýðîïîðòó Íîâîãî Îðëåàíà. Âçãëÿíóâ â çåðêàëüöå, óâèäåë, ÷òî ïîä ãëàçàìè ó ìåíÿ áîëüøèå òåìíûå êðóòè. Íî ãîëîâà îñòàâàëàñü ÿñíîé. Ñóíóâ êîíâåðò ñ äîëëàðàìè â ÷åìîäàí, ÿ çàêðûë íà êëþ÷ äâåðöó àâòîìàøèíû è îòíåñ ïîêëàæó â êàìåðó õðàíåíèÿ àýðîâîêçàëà.  ðåñòîðàíå âûïèë ÷àøêó êîôå, ðàçìåíÿë â êàññå ïàðó äîëëàðîâ íà íèêåëè, çàáðàë áàãàæ è íàïðàâèëñÿ ê êàáèíå òåëåôîíà. ×åìîäàí ïîñòàâèë òàê, ÷òîáû íå âûïóñêàòü åãî èç ïîëÿ çðåíèÿ.</p> |
|---|
| 489 | <p>Âûçâàâ ìåæäóãîðîäíóþ, ïîïðîñèë òåëåôîíèñòêó ïîìî÷ü ñâÿçàòüñÿ ñ Ýðíè Ñåâåëëîì. Åãî íîìåðà ÿ íå çíàë, íî ìíå áûëî èçâåñòíî, ÷òî òîò ïðîæèâàë íà Ñïðèíãåð-ñòðèò, íà îêðàèíå Êàðôàãåíà, â ìàëåíüêîì, êóïëåííîì â êðåäèò äîìèøêå òèïà ðàí÷î. Æåíà Ýðíè ðàáîòàëà â àäìèíèñòðàöèè ãðàôñòâà â óïðàâëåíèè íàëîãîîáëîæåíèÿ. Ñàì æå Ýðíè, ñåðüåçíûé è ðàáîòÿùèé ìîëîäîé ÷åëîâåê ëåò äâàäöàòè ÷åòûðåõ, ïîíà÷àëó ðóêîâîäèë îòäåëîì ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ â óíèâåðìàãå Æåííèíãñà, à çàòåì ñòàë ðàáîòàòü ó Ðîáåðòñà.</p> |
|---|
| 490 | <p> Êòî ãîâîðèò? ðàçäàëñÿ ñîííûé ãîëîñ. À, ìèñòåð Âàððåí! Ìíå ïîñëûøàëîñü, èëè òåëåôîíèñòêà ïðàâà, ñîîáùèâ, ÷òî âû çâîíèòå èç Íîâîãî Îðëåàíà?</p> |
|---|
| 491 | <p> Òî÷íî, ïîäòâåðäèë ÿ. Ìû çäåñü ñî â÷åðàøíåãî äíÿ. Ïðîøó ïðîùåíèÿ, âåäü ðàçáóäèë íè ñâåò íè çàðÿ
</p> |
|---|
| 492 | <p> Íå èìååò çíà÷åíèÿ. Çíàåòå, â÷åðà âåñü äåíü îäîëåâàëî æåëàíèå ïîçâîíèòü âàì. Íî ïîòîì ðåøèë, ÷òî ñòîèò ïåðåãîâîðèòü ëè÷íî.</p> |
|---|
| 493 | <p> Âàëÿéòå!  ÷åì äåëî?</p> |
|---|
| 494 | <p> Äà
â ãîëîñå Ýðíè ïîñëûøàëàñü íåðåøèòåëüíîñòü, ýòî ïî ïîâîäó ìàãàçèíà. Íå õîòåëîñü áû ïîêàçàòüñÿ íàãëûì òîðîïûãîé, âåäü Ðîáåðòñ åùå äàæå íå ïîãðåáåí, íî âåäü è îáîðóäîâàíèå, è òîâàðû íà ñêëàäå â ëþáîé ìîìåíò ìîãóò áûòü ñêóïëåíû ïî äåøåâêå êàêèì-íèáóäü çàåçæèì áèçíåñìåíîì. È âîò ìíå ïðèøëî â ãîëîâó: êîëü âû ÿâëÿåòåñü õîçÿèíîì çäàíèÿ, òî âàì, êîíå÷íî, áûëî áû ïðèÿòíåå èìåòü â íåì ðàáîòàþùèé ìàãàçèí, íåæåëè ïóñòîå ïîìåùåíèå. Ó ìåíÿ ñêîïèëîñü íåñêîëüêî òûñ÷îíîê. Êðîìå òîãî, åñëè çàìîëâèòå ñëîâå÷êî â áàíêå
 òàêîì ñëó÷àå ÿ ñóìåë áû âçÿòüñÿ çà äåëî. Î, ìàãàçèí÷èê ìîã áû ïðèíîñèòü íåìàëûå äîõîäû!</p> |
|---|
| 495 | <p> Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî îí íå ïðèíîñèë äîëæíîãî äîõîäà? À ìíå êàçàëîñü, Ðîáåðòñ íåïëîõî ñïðàâëÿëñÿ ñ äåëîì. Ðàçâå íå òàê?</p> |
|---|
| 496 | <p> Òàê-òî îíî òàê, äà íå ñîâñåì. Âíåøíå áèçíåñ ïðîöâåòàë. È åñëè ñóäèòü ïî êíèãàì ïðèõîäîâ-ðàñõîäîâ, òî Ðîáåðòñ äåéñòâèòåëüíî ïîëó÷àë áîëüøèå ïðèáûëè. Íî ÿ íå õîòåë áû ãîâîðèòü íåïðàâäó âî èìÿ ëèøü òîãî, ÷òîáû, îáìàíóâ, äîáèòüñÿ ñ âàøåé ïîìîùüþ çàéìà îò áàíêà. Äåëî â òîì, ÷òî òîðãîâëÿ øëà ñòîëü ìèçåðíûìè òåìïàìè, ÷òî ïðèáûëåé îò íåå åäâà õâàòàëî íà ïîãàøåíèå àðåíäíîé ïëàòû çà ïîìåùåíèå è âûïëàòó ìîåãî çàðàáîòêà. È ýòî ïðè ñàìûõ îòëè÷íûõ ïåðñïåêòèâàõ! Èíûìè ñëîâàìè, Ðîáåðòñ àáñîëþòíî íå âûêàçûâàë èíòåðåñà ê ïðîöâåòàíèþ ìàãàçèíà. È ìíå íå ïîçâîëÿë ïðîÿâëÿòü è ìàëåéøåé èíèöèàòèâû. Ó íåãî íà ñêëàäå íèêîãäà íå íàõîäèëîñü òîâàðîâ ïî ñåçîíó, îí ïðîñòî íå æåëàë çàêàçûâàòü èõ è óñòóïàë ëèøü äâîéíîìó íàæèìó êëèåíòà.  êîíöå êîíöîâ äåëî äîøëî äî òîãî, ÷òî êëèåíò ïðåäïî÷èòàë íàì óíèâåðìàã Æåííèíãñà. È åùå: Ðîáåðòñ íè çà ÷òî íå õîòåë çàíèìàòüñÿ ðåêëàìîé. Êàê ÿ íè ñòàðàëñÿ, ìíå íå óäàëîñü óáåäèòü åãî â ïðîñòîé è ïðîâåðåííîé èñòèíå: ðåêëàìà äâèãàòåëü òîðãîâëè.</p> |
|---|
| 497 | <p>Âñïîìíèëèñü äîðîãîé êàðàáèí Ðîáåðòñà, òûñÿ÷à äîëëàðîâ ñóììà ïàåâîãî âçíîñà â êëóá îõîòíèêîâ íà óòîê, åãî ñïîðòèâíàÿ ìàøèíà ïîñëåäíåé ìîäåëè
</p> |
|---|
| 498 | <p> Ïîíèìàþ, Ýðíè. Êàêèì æå îáðàçîì åìó óäàâàëîñü âûêðó÷èâàòüñÿ?</p> |
|---|
| 499 | <p> Ñàìîìó ëþáîïûòíî, ìèñòåð Âàððåí. Íî ìíå íè÷åãî íå èçâåñòíî. Ðîáåðòñ íèêîãäà íå èñïûòûâàë íèêàêèõ çàòðóäíåíèé ïðè îïëàòå ñ÷åòîâ, à íà åãî ñ÷åòå â áàíêå âñåãäà èìåëèñü êðóïíûå ñóììû. Ïàðàäîêñ! Çíàþ ëèøü îäíî: âîçüìèñü êòî-íèáóäü êàê ñëåäóåò çà ýòîò ìàãàçèí ñïîðòèâíûõ èçäåëèé Æåííèíãñû ðàçîðÿòñÿ çà äâà-òðè ìåñÿöà. Ó íèõ âåäü íåò íèêîãî, êòî êàê ñëåäóåò ðàçáèðàëñÿ áû â ñèñòåìàõ îõîòíè÷üèõ ðóæåé è ðûáîëîâíûõ ñíàñòÿõ.</p> |
|---|
| 500 | <p> Äà, äà, çíàþ
Èòàê, âû ïîëàãàåòå, ÷òî Ðîáåðòñ ïîääåëûâàë ñâîè áóõãàëòåðñêèå êíèãè èëè èìåë äðóãîé èñòî÷íèê äîõîäîâ?</p> |
|---|
| 501 | <p> Åé-áîãó, íå çíàþ, ïëóòîâàë ëè îí ñ êíèãàìè, íî íà ñ÷åò â áàíêå îòêëàäûâàë äåíåã êóäà êàê áîëüøå, ÷åì çàðàáàòûâàë íà ïðîäàæå ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ
</p> |
|---|
| 502 | <p> ß ïîìîãó âàì, Ýðíè, ïîëó÷èòü çàåì îò áàíêà. À ñêàæèòå, êàê òàì ñ ðîäíûìè Ðîáåðòñà? Îáúÿâèëñÿ ëè êòî-íèáóäü?</p> |
|---|
| 503 | <p> Äà. Ìèñòåð Ñêýíëîí âìåñòå ñî ìíîé ïîñåòèë â÷åðà âå÷åðîì ïîñëå óæèíà ìàãàçèí, è ìû íàøëè òàì äâà ïèñüìà îò áðàòà ãîñïîäèíà Ðîáåðòñà ñ îáðàòíûì àäðåñîì. Òîò ïðîæèâàåò â Òåõàñå, â Õüþñòîíå. Ñêýíëîí ïîñëàë åìó òåëåãðàììó è ÷åðåç äâà ÷àñà ïðèøåë îòâåò: áðàò ðàñïîðÿäèëñÿ îòïðàâèòü òåëî â Õüþñòîí, ãäå ó Ðîáåðòñîâ ñâîÿ ðîäîâàÿ óñûïàëüíèöà íà êëàäáèùå. Íî ñàì ïðèåõàòü çà ëè÷íûìè âåùàìè Ðîáåðòñà è óðåãóëèðîâàòü äåëî ñ ïðîäàæåé ìàãàçèíà îí ñåé÷àñ íå ìîæåò.</p> |
|---|
| 504 | <p> À âû íå çàïîìíèëè àäðåñ áðàòà?</p> |
|---|
| 505 | <p> Íåò, ê ñîæàëåíèþ. Íî ïîìíþ, ÷òî åãî èìÿ Êëèíòîí. Êëèíòîí Ðîáåðòñ.</p> |
|---|
| 506 | <p> Íàäî ïîëàãàòü, ñåãîäíÿ ìàãàçèí áóäåò çàêðûò?</p> |
|---|
| 507 | <p> Äà, êîíå÷íî. Ñêýíëîí ñêàçàë, ÷òî ëó÷øå ïîäåðæàòü åãî çàêðûòûì äî ïðèåçäà ìèñòåðà Ðîáåðòñà. ß åìó îòäàë êëþ÷è
Èìååòñÿ â âèäó ìèñòåð Ñêýíëîí.</p> |
|---|
| 508 | <p> Ïîíèìàþ. Äà, Ýðíè, âîò åùå ÷òî! Íå çíàåòå ëè âû ñëó÷àéíî èìåíà äåâèö, ñ êîòîðûìè Ðîáåðòñ îáû÷íî âñòðå÷àëñÿ?</p> |
|---|
| 509 | <p>Ýðíè òåïåðü, êîíå÷íî, ñãîðàë îò ëþáîïûòñòâà, íî åãî âûäåðæêè õâàòèëî, ÷òîáû íè÷åì íå âûäàòü ñåáÿ.</p> |
|---|
| 510 | <p> Äà ó Ðîáåðòñà èõ áûëà öåëàÿ êó÷à, ïðàâî! Äåâèöû èíòåðåñîâàëè øåôà êóäà áîëüøå, ÷åì äåëà â ìàãàçèíå! Âèäåë åãî íåñêîëüêî ðàç ñ Êýðîë Õîëèäåé è ìèññèñ Ðàéàí, êîòîðàÿ ó âàñ ðàáîòàåò. Ïîòîì ñ Ìàäæ Êàðñîí è
ïîñòîéòå, åùå ñ Äîðèñ Áåíòëè è Ñþ Ïðåíòèñ. Íó è ñ äðóãèìè, êîíå÷íî. Òîëüêî âîò èìåíà âûëåòåëè ñåé÷àñ èç ãîëîâû.</p> |
|---|
| 511 | <p>«Äîðèñ
Äîðèñ Áåíòëè âîò ÷åé ãîëîñ êàçàëñÿ ìíå òàêèì çíàêîìûì! Îíà ðàáîòàëà ó Ôðýíñ. Äîðèñ ÷àñòåíüêî áðàëà òðóáêó, êîãäà ÿ çâîíèë áóäóùåé æåíå».</p> |
|---|
| 512 | <p> Áîëüøîå ñïàñèáî, Ýðíè! ðàäîñòè ìîåé íå áûëî êîíöà. È íå áåñïîêîéòåñü î çàéìå!</p> |
|---|
| 513 | <p>Ñìåøàâøèñü ñ òîëïîé àâèàïàññàæèðîâ, ÿ ñåë â àâòîáóñ, ÷òî íàïðàâëÿëñÿ â öåíòð. Íà ïåðâîé æå îñòàíîâêå ñîøåë è âçÿë òàêñè, ïîïðîñèâ îòâåçòè â íåäîðîãîé îòåëü ïîáëèæå ê öåíòðó ãîðîäà. Òàì çàïèñàëñÿ ïîä èìåíåì Äæåéìñà Âèâåðà èç Îêëàõîìû.</p> |
|---|
| 514 | <p>Êîìíàòà, êîòîðóþ ìíå ïðåäîñòàâèëè, áûëà íà òðåòüåì ýòàæå è âûõîäèëà îêíàìè íà ìðà÷íóþ óëî÷êó, çàñòàâëåííóþ áàêàìè äëÿ ìóñîðà è ïóñòûìè áî÷êàìè. Ïîïðîñèâ ðàçáóäèòü ìåíÿ â ïîëîâèíå äåñÿòîãî, ÿ ðàçäåëñÿ è ëåã.</p> |
|---|
| 515 | <p>Íî êàêîé òóò, ê ÷åðòó, ñîí! Ïðèøëîñü âñòàòü, ïîáðèòüñÿ, ïðèíÿòü äóø
Äî äåâÿòè ÷àñîâ, êóðÿ ñèãàðåòó çà ñèãàðåòîé, ñòàðàëñÿ ïðèâåñòè â ïîðÿäîê ñâîè ìûñëè. Äëÿ ïîëíîé è ÷åòêîé êàðòèíû íèòî÷êå, êîòîðóþ, êàæåòñÿ, ÿ íàùóïàë, íå õâàòàëî êàêîãî-òî ïóñòÿêà, ñàìîé ìàëîñòè. Áåç ïÿòíàäöàòè äåñÿòü, äîñòàâ èç ÷åìîäàíà êîíâåðò ñ áîíàìè, îòïðàâèëñÿ â öåíòð ãîðîäà è â îäíîì èç áàíêîâ ïîïðîñèë îáìåíÿòü èõ íà äîëëàðû. Çäåñü ìåíÿ õîðîøî çíàëè è òîëüêî ëþáåçíî ñïðîñèëè: «Æåëàåò ëè ìèñòåð ïîëó÷èòü äåíüãè ÷åêîì íà ïðåäúÿâèòåëÿ èëè íà ñîáñòâåííîå èìÿ?» Âûÿñíèâ, ÷òî ìíå íóæíû àññèãíàöèè, âçãëÿíóëè ñ ÿâíûì óäèâëåíèåì ñåðüåçíîìó áèçíåñìåíó íå ïðèñòàëî òàñêàòü ïðè ñåáå ìåøêè äåíåã. Íî ñïîðèòü, êîíå÷íî, íå ñòàëè: êàæäûé âîëåí ñõîäèòü ñ óìà ïî-ñâîåìó. ß, ðàçóìååòñÿ, ïîñòàðàëñÿ íàéòè êàêîé-òî ïðåäëîã, ìîë, ñðî÷íàÿ ñäåëêà, òðåáóþùàÿ íàëè÷íûõ
Ðàñïèõàâ ïî êàðìàíàì àññèãíàöèè, âûñêî÷èë íà óëèöó. ×àñû ïîêàçûâàëè äåñÿòü ìèíóò îäèííàäöàòîãî. Âðåìÿ ïîäãîíÿëî, ñëåäîâàëî ñïåøèòü.</p> |
|---|
| 516 | <p>Îáû÷íî ÿ çàâòðàêàë ó Ôóëëåðà, äàæå ïîñëå æåíèòüáû íà Ôðýíñ: òà íèêîãäà íå âñòàâàëà ðàíüøå äåñÿòè. À â êîíòîðå ïîÿâëÿëñÿ ÷åòâåðòü äåâÿòîãî. Ìàëõîëåíä çàâòðàêàë ó Ôóëëåðà ïî êðàéíåé ìåðå øåñòü ðàç â íåäåëþ è â òî æå âðåìÿ. Äàæå äîïóñòèâ, ÷òî ñåãîäíÿ ïîìîùíèê øåðèôà ïðîïóñòèò ñâîé çàâòðàê, âñå îäíî ñïðàâèòñÿ, íå âèäåë ëè ìåíÿ êòî ó Ôóëëåðà. Ñêýíëîí, ðàçóìååòñÿ, óæå â êóðñå, ÷òî â ãîðîäå ìåíÿ íèêòî íå âèäåë. Îí ïîçâîíèò â êîíòîðó, çàòåì äîìîé êî ìíå, ïîòîì çàòîïèò Äâîðåö ïðàâîñóäèÿ îêåàíîì ïðîêëÿòèé. Ïîñëå ÷åãî îòïðàâèò íà Êëåáóðí-ñòðèò ïàðó ïîëèöåéñêèõ îñìîòðåòü ãàðàæ è óáåäèòüñÿ, íà ìåñòå ëè ìîÿ ìàøèíà. Óñòàíîâèâ, ÷òî òà îòñóòñòâóåò, à «ìåðñåäåñ» Ôðýíñ íà ìåñòå, ïîëèöåéñêèå íåêîòîðîå âðåìÿ áóäóò íàçâàíèâàòü â äâåðü, ïîòîì âçëîìàþò åå
Ñïóñòÿ ÷àñ âñå ïîëèöåéñêèå ó÷àñòêè Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ îò Ìåêñèêè äî Êàíàäû áóäóò ðàñïîëàãàòü äàííûìè îáî ìíå è ìîåì «øåâðîëå». Êàê òîëüêî íî÷íàÿ èñòîðèÿ ñòàíåò èçâåñòíà Êàðôàãåíó, Ýðíè ïîçâîíèò Ñêýíëîíó è ñîîáùèò, ÷òî ÿ íàõîæóñü â Íîâîì Îðëåàíå. Äàæå åñëè ýòîãî íå ïðîèçîéäåò, ïîñëå îáåäà Ñêýíëîí, áóäó÷è îñâåäîìëåí, â êàêîì áàíêå ÿ àáîíèðîâàí, óçíàåò îá îáìåíå áîí íà äîëëàðû, à íîâîîðëåàíñêàÿ ïîëèöèÿ îáíàðóæèò íà ñòîÿíêå â àýðîïîðòó áðîøåííûé «øåâðîëå».  ìîåì ðàñïîðÿæåíèè îñòàâàëîñü ÷åòûðå èëè ïÿòü ÷àñîâ.</p> |
|---|
| 517 | <p>ß êèíóëñÿ ê òåëåôîííîé êàáèíå è ëèõîðàäî÷íî ñòàë ëèñòàòü ïîæåëòåâøèå ñòðàíèöû òåëåôîííîãî ñïðàâî÷íèêà. Àâèàâîêçàë
Àâèàêàññû
Àãåíòñòâà ÷àñòíûå äåòåêòèâíûå
</p> |
|---|
| 518 | <p>Ëóèñ Íîðìàí, ãëàâà ÷àñòíîãî äåòåêòèâíîãî àãåíòñòâà «Íîðìàí è êîìïàíèÿ», ÷åëîâåê ñ õóäûì èíòåëëèãåíòíûì ëèöîì, âñåì ñâîèì âèäîì âíóøàë äîâåðèå. Îí ñìîòðåë âíèìàòåëüíî, è âçãëÿä åãî êàê áû ïðèçûâàë ïîäåëèòüñÿ ñ íèì âñåìè èçâåñòíûìè òàéíàìè. Îòêèíóâøèñü â êðåñëå, Ëóèñ Íîðìàí çàäóì÷èâî âçÿë â ðóêè äîðîãóþ àâòîðó÷êó è ñïðîñèë:</p> |
|---|
| 519 | <p> ×åì ìîãó áûòü ïîëåçåí, ìèñòåð?..</p> |
|---|
| 520 | <p> Âàððåí. ß ïðîòÿíóë äåòåêòèâó ñâîþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó. Äæîí Âàððåí, Êàðôàãåí, Àëàáàìà. Ïðåæäå âñåãî ñêàæèòå, äîñòàòî÷íî ëè ó âàñ ëþäåé, ÷òîáû çàíÿòüñÿ âåñüìà íåîòëîæíûì äåëîì. Ïðè÷åì ó÷òèòå, èì ïðèäåòñÿ çäîðîâî ïîðàáîòàòü íîãàìè.</p> |
|---|
| 521 | <p> Òðîå, íå ñ÷èòàÿ ìåíÿ, îòâåòèë Íîðìàí, íå çàäàâàÿ èçëèøíèõ âîïðîñîâ. Êðîìå òîãî, ìîãó çàïîëó÷èòü è åùå äâîèõ, åñëè ïîíàäîáèòñÿ. Íî òàêàÿ ðàáîòà, ìèñòåð
ý
ý
Âàððåí, îñîáåííî åñëè îíà çàéìåò ìíîãî âðåìåíè, ñòîèò óéìó äåíåã.</p> |
|---|
| 522 | <p> Ìíå ýòî èçâåñòíî. Âûóäèâ èç êàðìàíà äåñÿòü àññèãíàöèé ïî òûñÿ÷å äîëëàðîâ, ÿ ðàçëîæèë èõ ïåðåä Íîðìàíîì íà ñòîëå. Ñêîëüêî ïîíàäîáèòñÿ ëþäåé, âàì ëó÷øå ñóäèòü. Åñëè ýòîãî íå õâàòèò, ïðåäñòàâèòå äîïîëíèòåëüíûé ñ÷åò. Ìíå íóæíû íåêîòîðûå ñâåäåíèÿ, ïðè÷åì â òåìïå.</p> |
|---|
| 523 | <p>ß äîñòàë èç áóìàæíèêà ôîòîãðàôèþ Ôðýíñ è ïîëîæèë åå ðÿäîì ñ áàíêîâñêèìè áèëåòàìè.</p> |
|---|
| 524 | <p> Ýòî ìîÿ æåíà. Ìèññèñ íàõîäèëàñü â Íîâîì Îðëåàíå ñ òðèäöàòîãî äåêàáðÿ ïî â÷åðàøíèé äåíü. Ìíå íóæíî çíàòü, ãäå îíà òóò áûâàëà, ñ êåì âñòðå÷àëàñü è òàê äàëåå
</p> |
|---|
| 525 | <p> Ïî â÷åðàøíèé äåíü, ãîâîðèòå? Çíà÷èò, åå áîëüøå çäåñü íåò?</p> |
|---|
| 526 | <p> Âû ïðàâû.</p> |
|---|
| 527 | <p> Äà, íåëåãêîå äåëüöå, ðåøèë Íîðìàí, ñêîð÷èâ ãðèìàñó. Áóäü âàøà æåíà åùå â ãîðîäå
Îäíî äåëî ñëåæêà çà êåì-íèáóäü, äðóãîå èäòè ïî îñòûâøåìó ñëåäó.</p> |
|---|
| 528 | <p> Îêàæèñü âñå ýòî ëåãêèì è ïðîñòûì, ê âàì îáðàùàòüñÿ ïðîñòî íå ñòîèëî áû, íå ïðàâäà ëè? Òàê áåðåòåñü?</p> |
|---|
| 529 | <p> Êàê äàâíî ñäåëàíà ôîòîãðàôèÿ?</p> |
|---|
| 530 | <p> Âîñåìíàäöàòü ìåñÿöåâ íàçàä. Ìèññèñ çäåñü î÷åíü ïîõîæà.</p> |
|---|
| 531 | <p> ×òî æ, ýòî îáëåã÷àåò çàäà÷ó. Íî óñïåõ çàâèñèò, êîíå÷íî, îò òåõ èñõîäíûõ äàííûõ, êîòîðûå âû â ñîñòîÿíèè ïðåäîñòàâèòü.</p> |
|---|
| 532 | <p>Íîðìàí ïðîòÿíóë ðóêó ê áëîêíîòó è îòâèíòèë êîëïà÷îê àâòîðó÷êè.</p> |
|---|
| 533 | <p> Èìÿ è ôàìèëèÿ, íà÷àë ÿ, Ôðýíñ Âàððåí. Äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Êèííàí. Äâàäöàòü ñåìü ëåò, ðîñò ìåòð ñåìüäåñÿò, âåñ ïðèáëèçèòåëüíî ïÿòüäåñÿò ïÿòü, âîëîñû ÷åðíûå, ãëàçà ñåðî-ãîëóáûå. Âñåãäà ýëåãàíòíî, ñî âêóñîì îäåòà. Äàæå äíåì ïðåäïî÷èòàåò òåìíûå ïëàòüÿ è êîñòþìû.  Íîâûé Îðëåàí óåõàëà â íîðêîâîì ìàíòî, äîìîé âåðíóëàñü áåç íåãî. È áåç ñåìè òûñÿ÷ äîëëàðîâ.  åå ðàñïîðÿæåíèè èìåëñÿ «Ìåðñåäåñ-Áåíö-220» òåìíî-ñèíåãî öâåòà ñ ãîëóáûìè ñèäåíüÿìè, çàðåãèñòðèðîâàííûé â Àëàáàìå. Íî íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â ãîðîäå æåíà èì íå ïîëüçîâàëàñü, ïîñêîëüêó íå ëþáèò âîäèòü àâòîìîáèëü ïî óëèöàì ñ îæèâëåííûì äâèæåíèåì. Äóìàþ, ïðåäïî÷èòàëà òàêñè. Çíàåòå, åå íè çà ÷òî íà ñâåòå íå çàòàùèòü â àâòîáóñ, à ïåøêîì îíà õîäèò òîëüêî â ñàìîì êðàéíåì ñëó÷àå, ïðàêòè÷åñêè íèêîãäà. Ëþáîé òàêñèñò íàâåðíÿêà çàïîìíèò åå. Âî-ïåðâûõ, ïî ïðè÷èíå êðàñèâûõ íîã, à âî-âòîðûõ, ïîòîìó, ÷òî òàêèõ íåèìîâåðíûõ ñêðÿã ïî ÷àñòè ÷àåâûõ îíè íèêîãäà íå çàáûâàþò. Îñòàíàâëèâàëàñü ìèññèñ Âàððåí â Äåâîð-îòåëå è ïîêèíóëà åãî â÷åðà îêîëî ñåìè ÷àñîâ âå÷åðà. Öåëü âèçèòà â Íîâûé Îðëåàí ïîáûâàòü íà áåéñáîëüíîì ìàò÷å âìåñòå ñî çäåøíèìè íàøèìè äðóçüÿìè Äèêèíñîíàìè, êîòîðûå ïðîæèâàþò ïî Ñòèëëâåë-äðàéâ, äîì äâå òûñÿ÷è ñåìüñîò ñåìüäåñÿò. Âìåñòå ñ ìèññèñ Äèêèíñîí îíà íàìåðåâàëàñü ïîñåòèòü íåñêîëüêî êîíöåðòîâ, ïàðó êîêòåéëåé. Âèäåëàñü ëè ìîÿ æåíà ñ Äèêèíñîíàìè, íå çíàþ. Åñëè âû áóäåòå êîïàòü ñ ýòîé ñòîðîíû, òî ìîå èìÿ, ïîæàëóéñòà, íå óïîìèíàéòå. ×òî íàâåðíÿêà èçâåñòíî â Äåâîð-îòåëå ìèññèñ îñòàíàâëèâàëàñü, ÿ ñ íåé ãîâîðèë ïî òåëåôîíó âòîðîãî ÿíâàðÿ âå÷åðîì è òðåòüåãî ÿíâàðÿ, òîæå âå÷åðîì
</p> |
|---|
| 534 | <p>Íîðìàí ïåðåáèë ìåíÿ:</p> |
|---|
| 535 | <p> Æåíà âàì çâîíèëà èëè âû åé?</p> |
|---|
| 536 | <p> ß åé. Îíà äåéñòâèòåëüíî íàõîäèëàñü â ãîñòèíèöå.</p> |
|---|
| 537 | <p> Ïî÷åìó, ñîáñòâåííî, âû ñòàëè åå ïîäîçðåâàòü?</p> |
|---|
| 538 | <p>Ïðèøëîñü ðàññêàçàòü åìó î çâîíêå èç íàðóæíîé êàáèíû, êîãäà Ôðýíñ ïûòàëàñü óâåðèòü, áóäòî ãîâîðèëà èç îòåëÿ.</p> |
|---|
| 539 | <p> È èç-çà äåíåã òîæå. Íèêòî íå â ñîñòîÿíèè âûêèíóòü çà íåäåëþ ñåìü òûñÿ÷ äîëëàðîâ ñ òåì, ÷òîáû ïîáûâàòü íà áåéñáîëüíîì ìàò÷å äà ïàðå êîíöåðòîâ. Äàæå íà òðÿïêè. Òóò âåäü íå Ïàðèæ. È íàêîíåö, êóäà äåëîñü íîðêîâîå ìàíòî?</p> |
|---|
| 540 | <p> Âû åãî çàñòðàõîâàëè?</p> |
|---|
| 541 | <p> Äà.</p> |
|---|
| 542 | <p> Âîçìîæíî, óêðàëè. Èëè ìèññèñ åãî ïîòåðÿëà, à âàì ïðèçíàòüñÿ ïîáîÿëàñü. Íî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå, êàêóþ ñóììó äåíåã âàøà æåíà ïîòðàòèëà â íàøåì ãîðîäå, ñêîðåå âñåãî, ìàíòî ïðîäàíî èëè íàõîäèòñÿ â çàêëàäå. ß äàì çàäàíèå ñâîèì ëþäÿì ïðîâåðèòü âñå ëîìáàðäû è ðîñòîâùèêîâ, à òàêæå ïîèíòåðåñîâàòüñÿ ãîðîäñêèìè îáúÿâëåíèÿìè î êóïëå-ïðîäàæå. Íî êàê âàøåé æåíå óäàëîñü äîñòàòü ñåìü òûñÿ÷ äîëëàðîâ? Íà òåêóùåì ñ÷åòó, ÿ äóìàþ, âåäü ó íåå íå ìîãëî áûòü òàêîé ñóììû, íå òàê ëè?</p> |
|---|
| 543 | <p>Ïðèøëîñü îáúÿñíèòü, ÷òî Ôðýíñ ïðîäàëà ñâîè àêöèè, è ñîîáùèòü èìÿ ìàêëåðà.</p> |
|---|
| 544 | <p> Ñòàëî áûòü, äåíüãè åå ñîáñòâåííîñòü? óòî÷íèë Íîðìàí. È èìåííî îíè âàñ èíòåðåñóþò?</p> |
|---|
| 545 | <p> Íå äåíüãè. À òî, ÷òî ìèññèñ èõ èçâåëà.</p> |
|---|
| 546 | <p> Äóìàåòå, ó íåå áûë äðóãîé ìóæ÷èíà?</p> |
|---|
| 547 | <p> Áåññïîðíî. Íè÷åì äðóãèì íå ìîãó îáúÿñíèòü, ïî÷åìó îíà ñêðûëà, ãäå è ñ êåì íàõîäèëàñü. Êîíå÷íî, êðóãëåíüêàÿ ñóììà îòäàíà â ÷üè-òî ëàñêîâûå è êðåïêèå ðóêè!</p> |
|---|
| 548 | <p> Áóäó ãîâîðèòü ñ âàìè êàê ïðîôåññèîíàë, ïðåäóïðåäèë Íîðìàí, ïîýòîìó íå îáèæàéòåñü. Åñëè ñóäèòü ïî ôîòîãðàôèè, ó âàøåé æåíû íåò íåîáõîäèìîñòè ïîêóïàòü ëþáîâíèêà. Èòàê, äåíüãè èçðàñõîäîâàíû íà ÷òî-òî èíîå. Êàê âû ïîëàãàåòå, íå âîçíèêàëè ëè ó íåå êàêèå-ëèáî ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè â æèçíè? ×òî-íèáóäü
äàþùåå ïîâîä ê øàíòàæó?</p> |
|---|
| 549 | <p> Íåò, íà ýòîò ñ÷åò ó ìåíÿ ñîìíåíèé äåéñòâèòåëüíî íå èìåëîñü. Îíà íå áûëà êàêîé-íèáóäü äâîðîâîé äåâ÷îíêîé. Äî íàøåãî áðàêà âëàäåëà ïðèëè÷íûì ìàãàçèíîì â Êàðôàãåíå. À åùå ðàíüøå èìåëà òàêîå æå ïðåäïðèÿòèå â Ìàéàìè.</p> |
|---|
| 550 | <p> Åñòü ëè ó íåå ðîäñòâåííèêè â Êàðôàãåíå?</p> |
|---|
| 551 | <p> Íåò.</p> |
|---|
| 552 | <p> Äðóçüÿ? ß õî÷ó ñêàçàòü, äî ïåðååçäà â Êàðôàãåí.</p> |
|---|
| 553 | <p> Íåò.</p> |
|---|
| 554 | <p> Õì
À ãîâîðèëà ëè ìèññèñ êîãäà-íèáóäü, ïî÷åìó åé ïðèøëî â ãîëîâó ñâåðíóòü äåëî â ôåøåíåáåëüíîì Ìàéàìè è âîçîáíîâèòü åãî â ñòîëü çàõîëóñòíîì ãîðîäèøêå, ãäå ó íåå íå îêàçàëîñü äàæå çíàêîìûõ?</p> |
|---|
| 555 | <p> Ðàçóìååòñÿ. Ïîñëåäñòâèÿ ðàçâîäà. Ìîÿ æåíà è åå ïåðâûé ìóæ âëàäåëè ìàãàçèíîì íà ïàÿõ, à êîãäà ðàçâåëèñü, òî ïðîäàëè åãî è âûðó÷êó ðàçäåëèëè ïîïîëàì.</p> |
|---|
| 556 | <p>È ÿ ðàññêàçàë äåòåêòèâó, êàê Ôðýíñ ðåøèëà ïðîêàòèòüñÿ ê ïîáåðåæüþ, êàê îñòàíîâèëàñü â Êàðôàãåíå íà íî÷ü è êàê åå ïðèâëåêëè ìåñòíûå âîçìîæíîñòè è ïåðñïåêòèâû.</p> |
|---|
| 557 | <p> Ïîíÿòíî, êèâíóë Íîðìàí.</p> |
|---|
| 558 | <p>Õîòÿ ìíå ïîêàçàëîñü, îáúÿñíåíèå åãî íå óáåäèëî. Âïðî÷åì, è ÿ íå î÷åíü â íåãî âåðèë.</p> |
|---|
| 559 | <p> Êàê ñ âàìè ñâÿçàòüñÿ â Íîâîì Îðëåàíå?</p> |
|---|
| 560 | <p> Íèêàê. ß áóäó çäåñü òîëüêî îäèí äåíü è äàæå íå ñíÿë íîìåðà â ãîñòèíèöå. Ñåãîäíÿ ïîñëå îáåäà ïîçâîíþ ñàì. Â äàëüíåéøåì çâîíèòå â ìîþ êîíòîðó â Êàðôàãåíå. Åñëè ìåíÿ íå îêàæåòñÿ íà ìåñòå, âñå ñâåäåíèÿ ìîæíî ñîîáùèòü ñåêðåòàðøå ìèññèñ Áàðáàðå Ðàéàí.</p> |
|---|
| 561 | <p> Ìû ïðåäïî÷èòàåì íå ñîîáùàòü êîíôèäåíöèàëüíîé èíôîðìàöèè òðåòüèì ëèöàì, ïîêà÷àë ãîëîâîé äåòåêòèâ.</p> |
|---|
| 562 | <p> Ñ÷èòàéòå, âû èìååòå íà ýòî ìîå ëè÷íîå ðàçðåøåíèå.</p> |
|---|
| 563 | <p> Íåîáõîäèìî äàòü â ïèñüìåííîì âèäå, ñýð! È êðîìå òîãî, êàê óçíàòü, ñ êåì ÿ ãîâîðþ? Ëþáàÿ æåíùèíà íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ìîæåò çàÿâèòü, ÷òî îíà âàøà ñåêðåòàðøà Áàðáàðà Ðàéàí.</p> |
|---|
| 564 | <p> Ðàçóìååòñÿ. Íî âåäü ìîæíî äîãîâîðèòüñÿ î êàêîì-íèáóäü ïàðîëå èëè øèôðå?</p> |
|---|
| 565 | <p> Ãîäèòñÿ, ðåøèë Íîðìàí è íàïèñàë íåñêîëüêî öèôð â ñâîåì áëîêíîòå. Íîìåð âàøåãî äåëà áóäåò Â-511. Óïîòðåáëÿéòå åãî êàê øèôð.</p> |
|---|
| 566 | <p> Ñïàñèáî!</p> |
|---|
| 567 | <p>Òóò æå íà ôèðìåííîì áëàíêå ÿ íàïèñàë, ÷òî ðàçðåøàþ àãåíòñòâó «Íîðìàí è êîìïàíèÿ» ñîîáùàòü âñå ñâåäåíèÿ òðåòüåìó ëèöó, çíàþùåìó íîìåð Â-511, è ïîäïèñàë äîêóìåíò. Äåòåêòèâ òåì âðåìåíåì óæå âîâñþ äàâàë ïî òåëåôîíó ñâîèì ïàðíÿì íåîáõîäèìûå óêàçàíèÿ ïî ðîçûñêó ñëåäîâ Ôðýíñ â Íîâîì Îðëåàíå.</p> |
|---|
| 568 | <p>Ðàñïðîùàâøèñü ñ Íîðìàíîì, ÿ çàãëÿíóë â áëèæàéøèé áàíê, ðàçìåíÿë äâàäöàòü äîëëàðîâ íà ìîíåòû ïî äâàäöàòü ïÿòü è äåñÿòü öåíòîâ è íà òàêñè çàåõàë â ìåñòíîå áþðî òåëåôîííîé êîìïàíèè. Çäåñü, ïîïðîñèâ ñïðàâî÷íèêè Õüþñòîíà è Ìàéàìè, ïðîñìîòðåë ñïèñêè òàìîøíèõ äåòåêòèâíûõ àãåíòñòâ. Êîíå÷íî, ìîæíî áûëî áû äàòü çàäàíèå êàêîìó-íèáóäü îäíîìó êðóïíîìó ó÷ðåæäåíèþ ÷àñòíîãî ñûñêà, äåéñòâóþùåìó â ìàñøòàáàõ Øòàòîâ, íî ÿ ðåøèë: ïóñòü êàæäîå ðàññëåäîâàíèå âåäåòñÿ ìåñòíûìè ñèëàìè è îòäåëüíî.</p> |
|---|
| 569 | <p>×òî êàñàåòñÿ Ìàéàìè, òî âûáîð ìîé ïàë íà àãåíòñòâî «Êðîñáè èíâåñòèãåéøí», à â Õüþñòîíå ìíå ïðèãëÿíóëñÿ íåêèé Ãîâàðä Êåéò.</p> |
|---|
| 570 | <p>Ñíà÷àëà ïîçâîíèë â Ìàéàìè è ïîòðåáîâàë ñâÿçàòü ñ ìèñòåðîì Êðîñáè. Ñîîáùèâ èìÿ è ðîä çàíÿòèé, ñïðîñèë:</p> |
|---|
| 571 | <p> Íå ìîãëè áû âû âçÿòüñÿ çà äåëî, òðåáóþùåå ó÷àñòèÿ äâóõ àãåíòîâ?</p> |
|---|
| 572 | <p> Äà, ñýð, ïðîçâó÷àë êîðîòêèé îòâåò.</p> |
|---|
| 573 | <p> Îòëè÷íî. ×åðåç ïîë÷àñà âûøëþ àâèàïî÷òîé ÷åê íà âàøå èìÿ. Äâóõñîò äîëëàðîâ àâàíñà õâàòèò?</p> |
|---|
| 574 | <p> Âïîëíå, ìèñòåð Âàððåí. ×òî âû æåëàåòå?</p> |
|---|
| 575 | <p> Ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ êîíôèäåíöèàëüíîãî õàðàêòåðà íà îäíó èç ìîèõ ñîòðóäíèö, êîòîðàÿ ïðîæèâàëà â Ìàéàìè.</p> |
|---|
| 576 | <p>ß ñîîáùèë äåâè÷üþ ôàìèëèþ Ôðýíñ è âñå íåîáõîäèìûå äàííûå î åå âíåøíîñòè è òîìó ïîäîáíîå.</p> |
|---|
| 577 | <p>
Ðîäèëàñü â òðèäöàòü ñåäüìîì ãîäó â Îðëàíäî è òàì æå îêîí÷èëà êîëëåäæ. Çàòåì ó÷èëàñü äâà ãîäà â óíèâåðñèòåòå â Ìàéàìè. Òàê, âî âñÿêîì ñëó÷àå, îíà íàïèñàëà â ñâîåé àíêåòå.  ïÿòüäåñÿò òðåòüåì ãîäó íà÷àëà ðàáîòàòü ïðîäàâùèöåé â îòäåëå äàìñêîãî ãîòîâîãî ïëàòüÿ â ìàãàçèíå Áóðäåíà, çàòåì ñòàëà çàâîòäåëîì ïî ðåêëàìå.  ïÿòüäåñÿò ïÿòîì âûøëà çàìóæ çà íåêîåãî Ëåîíà Äþïðå, êîòîðûé áûë ÷åì-òî âðîäå çàìåñòèòåëÿ äèðåêòîðà ìàãàçèíà ãîòîâîãî ïëàòüÿ Ëåðíåðà, åñëè íå îøèáàþñü. Âñêîðå îíè îòêðûëè ñîáñòâåííûé ìàãàçèí íà Ôëýãëåð-ñòðèò.  òûñÿ÷à äåâÿòüñîò ïÿòüäåñÿò âîñüìîì ãîäó ñóïðóãè ðàçâåëèñü. Ýòèõ äàííûõ, ïîëàãàþ, äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íà÷àòü ñáîð áîëåå ïîäðîáíûõ è, ãëàâíîå, òî÷íûõ ñâåäåíèé. Ïðåæäå âñåãî ìíå íåîáõîäèìî çíàòü, íå áûëî ëè ó íàøåé äàìû êàêèõ-ëèáî íåïðèÿòíîñòåé, ïîëó÷èëà ëè îíà äåéñòâèòåëüíî ðàçâîä è ãäå íàõîäèòñÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ ýòîò Äþïðå. Íàêîíåö, åñëè óäàñòñÿ, óçíàéòå, ñîñòîÿëà ëè ìèññèñ êîãäà-ëèáî â áëèçêèõ îòíîøåíèÿõ ñ íåêèì Äàíîì Ðîáåðòñîì, çàêëþ÷èë ÿ, äàâ îïèñàíèå ïðèìåò Ðîáåðòñà. Áåðåòåñü ëè âû çà ýòî äåëî?</p> |
|---|
| 578 | <p> Ïî èñõîäíûì äàííûì, ìèñòåð, çàäà÷à âîâñå íå èç òðóäíûõ. Êàêèì âðåìåíåì ìû ðàñïîëàãàåì è êàê âàì äîñòàâèòü ñâåäåíèÿ è îêîí÷àòåëüíûé ñ÷åò ðàñõîäîâ? Ïî ïî÷òå?</p> |
|---|
| 579 | <p> Íåò. Òåëåãðàôèðóéòå ìíå â êîíòîðó â Êàðôàãåí. Çàâòðà ïîñëå ñåìè âå÷åðà èëè ÷óòü ïîçäíåå.</p> |
|---|
| 580 | <p> Áóäüòå ñïîêîéíû, âñå áóäåò âûïîëíåíî â ëó÷øåì âèäå, ìèñòåð Âàððåí!</p> |
|---|
| 581 | <p>ß ïîâåñèë òðóáêó, ïîòîì âíîâü íàáðàë íîìåð ìåæäóãîðîäíîãî òåëåôîíà è ïîïðîñèë ñâÿçàòü ìåíÿ ñ Õüþñòîíîì. Îäíàêî ó Êåéòà áûëî çàíÿòî, ïðèøëîñü íåñêîëüêî ìèíóò ïîäîæäàòü. Íàêîíåö, ñîîáùèâ Êåéòó ñâîå èìÿ è àäðåñ, ÿ äîãîâîðèëñÿ îá îïëàòå íà òåõ æå óñëîâèÿõ, ÷òî è ñ Êðîñáè, è äàë óêàçàíèå ñîáðàòü âñå ñâåäåíèÿ î Ðîáåðòñå:</p> |
|---|
| 582 | <p> Ìíå íå èçâåñòíî, ãäå îí òàì ïðîæèâàë
Íî ó íåãî åñòü áðàò, êîòîðûé è òåïåðü îáèòàåò â âàøåì ãîðîäå, Êëèíòîí Ðîáåðòñ. Ýòî èìÿ íàâåðíÿêà åñòü â òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå
</p> |
|---|
| 583 | <p> Ãîäèòñÿ, ðåøèë Êåéò ïðîêóðåííûì áàñîì. À ÷òî âû, ñîáñòâåííî, õîòåëè áû óçíàòü?</p> |
|---|
| 584 | <p> Ãäå ðàáîòàë? Íå èìåë ëè íåïðèÿòíîñòåé ñ ïîëèöèåé? Ïî÷åìó ïîêèíóë Õüþñòîí? Åñòü ëè ó íåãî âðàãè? È íå ïðîæèâàë ëè îí êîãäà-íèáóäü âî Ôëîðèäå, ïóñòü äàæå è êðàòêîâðåìåííî? Òåëåãðàôèðóéòå ìíå â êîíòîðó, â Êàðôàãåí, íå ïîçæå ÷åì çàâòðà ïîñëå îáåäà, åñëè âàì óäàñòñÿ, êîíå÷íî, ñïðàâèòüñÿ. Íå âîçðàæàåòå?</p> |
|---|
| 585 | <p> Íåò. Ìû áåðåìñÿ çà äåëî íåìåäëåííî.</p> |
|---|
| 586 | <p>Ïîâåñèâ òðóáêó, ÿ âûøåë èç òåëåôîííîé êàáèíû è îïÿòü îòïðàâèëñÿ â áàíê, òðåòèé ïî ñ÷åòó. Òàì îôîðìèë äâà ÷åêà íà ïðåäúÿâèòåëÿ, ïðèîáðåë äâà êîíâåðòà àâèàïî÷òû, íàêëåèë íà íèõ ïîáîëüøå ìàðîê è ñäåëàë íàäïèñü «ñðî÷íî». Ïîëîæèâ ÷åêè â êîíâåðòû è íàäïèñàâ íà íèõ ñîîòâåòñòâåííî àäðåñà Êðîñáè è Êåéòà, áðîñèë â ïî÷òîâûé ÿùèê. Çàòåì ïîì÷àëñÿ â òàêñè íà ÿðìàðêó ïîäåðæàííûõ àâòîìîáèëåé. Íå êîïàÿñü äîëãî, âûáðàë ïîäåðæàííûé, íî ïðî÷íûé «îëäñìîáèë», îôîðìèë äîêóìåíòû íà èìÿ Îëèâåðà Òâèñòà èç Íüþ-Îðëåàíà, ðàñïëàòèëñÿ è îòâåë ìàøèíó íà îäíó èç ñòîÿíîê â öåíòðå ãîðîäà, íåïîäàëåêó îò ãîñòèíèöû. Ê îòåëþ æå ïîäúåõàë íà òàêñè, óïëàòèë òàì ïî ñ÷åòó, âûøåë ñ ÷åìîäàíîì íà óëèöó. Îòòàùèâ åãî ïî çàïðóæåííîé â ýòîò îáåäåííûé ÷àñ óëèöå íà ñòîÿíêó ê «îëäñìîáèëó», óëîæèë ÷åìîäàí â áàãàæíèê.</p> |
|---|
| 587 | <p>×àñû ïîêàçûâàëè óæå äâà ñ ÷åòâåðòüþ, îñòàâàòüñÿ â Íîâîì Îðëåàíå äàëåå áûëî îïàñíî. Ñ ìèíóòû íà ìèíóòó íà âñåõ ñòîÿíêàõ àâòîìàøèí, àâòîáóñîâ, òàêñè, â àýðîïîðòàõ è âîêçàëàõ ïîÿâÿòñÿ óñèëåííûå íàðÿäû ïîëèöèè, ëîâ÷àÿ ñåòü çàõëîïíåòñÿ, è ÿ îêàæóñü âíóòðè íåå. ×óòü ëè íå áåãîì áðîñèëñÿ ê òåëåôîííîé áóäêå è ïðèíÿëñÿ íàçâàíèâàòü Íîðìàíó.</p> |
|---|
| 588 | </section><section><title><p>ÃËÀÂÀ ØÅÑÒÀß</p> |
|---|
| 589 | </title><empty-line/><p>Òîò óäèâèëñÿ.</p> |
|---|
| 590 | <p> Íå äóìàë, ÷òî ïîçâîíèòå òàê ñêîðî
</p> |
|---|
| 591 | <p> Ìíå áîëüøå íåëüçÿ îñòàâàòüñÿ â ãîðîäå. Äåëà ïîäæèìàþò. Íè÷åãî íå íàøëè?</p> |
|---|
| 592 | <p> Åñòü êîå-÷òî, õîòÿ è íå î÷åíü ìíîãî. Àãåíò, çàíÿòûé ïðîâåðêîé ëîìáàðäîâ è ðîñòîâùèêîâ, åùå íå íàïàë íà ñëåä íîðêîâîãî ìàíòî. Ñíàéäåð æå, êîòîðûé âåäåò ðàññëåäîâàíèå â Äåâîð-îòåëå, îïðîñèë ïîêà ëèøü äíåâíóþ ñìåíó, íî íåñêîëüêî èíòåðåñíûõ äåòàëåé âñå-òàêè îáíàðóæèòü óäàëîñü. Øâåéöàð è ìíîãèå ïîñûëüíûå ïðèïîìèíàþò, ÷òî âèäåëè íà âàøåé æåíå ìàíòî â íà÷àëå åå ïðîæèâàíèÿ â îòåëå. Íî íèêòî íå ïîìíèò, ÷òîáû îíî áûëî íà íåé â ïîñëåäíèå äâà-òðè äíÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè âåùü ïîòåðÿíà èëè óêðàäåíà, íè â îòåëå, íè ïîëèöèè âàøà æåíà íè÷åãî íå ñîîáùèëà. Äàëåå. Ñóäÿ ïî ñëîâàì ãîðíè÷íîé íà ýòàæå, ãäå íàõîäèëñÿ íîìåð âàøåé ñóïðóãè, âñå âå÷åðà ìèññèñ ïðîâîäèëà îäíà â ñâîåé êîìíàòå. Íèêòî íå âèäåë, ÷òîáû â íîìåðå ïîÿâëÿëèñü ìóæ÷èíû, äà è íèêàêèõ ñëåäîâ èõ ïðèñóòñòâèÿ íå îòìå÷àëîñü. Ñóäÿ ïî âñåìó, åå âîîáùå íèêòî íå ïîñåùàë. À çâîíèëà ëèøü îäíàæäû æåíùèíà, âåðîÿòíî, ìèññèñ Äèêèíñîí. Âîò òîëüêî ÷òî ñòðàííî: âàøà æåíà ïîñëå îáåäà â îòåëå ðåãóëÿðíî îòñóòñòâîâàëà. Âñåãäà ïðîñèëà áóäèòü åå â ïîëîâèíå îäèííàäöàòîãî, çàâòðàê åé ïîäàâàëè â íîìåð. Çàòåì, ïðèìåðíî áåç ÷åòâåðòè ÷àñ, îíà âûõîäèëà èç îòåëÿ. Øâåéöàð ïîñòîÿííî âûçûâàë íà ýòî âðåìÿ òàêñè, íî íè ðàçó íå ñëûøàë, êàêîé àäðåñ ìèññèñ íàçûâàëà øîôåðó. Ìû ðàçìíîæèëè åå ôîòîãðàôèþ è â ÷åòûðå ÷àñà äíÿ, ïîñëå êîíöà ñìåíû, îòïðàâèìñÿ âî âñå îñíîâíûå êîìïàíèè òàêñîìîòîðîâ, äàáû îïðîñèòü ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî âîäèòåëåé äíåâíîé ñìåíû. Åñòü óâåðåííîñòü, ÷òî ìû âñòðåòèì êîãî-íèáóäü, êòî âñïîìíèò î íåé êàê î ïàññàæèðêå è ñêàæåò, êóäà âîçèë.</p> |
|---|
| 593 | <p> Îòëè÷íî. Ñîáðàííûå ôàêòû äåéñòâèòåëüíî ïîêàçàëèñü ñåðüåçíûìè. Áîëüøîå ñïàñèáî.</p> |
|---|
| 594 | <p> Óâåðåí, ÷òî çàâòðà ê óòðó ìû áóäåì çíàòü âñå, ÷òî íåîáõîäèìî. Çàòåì, ïîìîë÷àâ è ïîêîëåáàâøèñü, Íîðìàí äîáàâèë: Ïîñëóøàéòå, ìèñòåð Âàððåí, ýòî, êîíå÷íî, âàøå äåëî è ìîæåòå íå ãîâîðèòü, íî âû íàì çíà÷èòåëüíî îáëåã÷èòå äåëî, ñêàçàâ ïðÿìî. Âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ âàøåé æåíû â Íîâîì Îðëåàíå âû íèêîìó íå ïîðó÷àëè ïðîñëåäèòü çà íåé?</p> |
|---|
| 595 | <p> Íåò. Ñëîâî äàþ, ÷òî íåò! À â ÷åì äåëî?</p> |
|---|
| 596 | <p> Ïîíèìàåòå, ìíå êàæåòñÿ, çà ìèññèñ âåëàñü àêòèâíàÿ ñëåæêà. Êòî-òî èíòåðåñîâàëñÿ âñåìè åå äåéñòâèÿìè â íàøåì ãîðîäå.</p> |
|---|
| 597 | <p> Ñ ÷åãî âû âçÿëè?</p> |
|---|
| 598 | <p> Çíàåòå, ðåáÿòà èç ãîñòèíèöû, ÿ èìåþ â âèäó ïîñûëüíûõ, òàêèå ïðîéäîõè, îò íèõ áóêâàëüíî íè÷åãî íåëüçÿ ñêðûòü. Îäèí èç íèõ íàìåêíóë Ñíàéäåðó, ÷òî êîå-÷òî çíàåò. È êîãäà ìîé ÷åëîâåê îäàðèë åãî äîïîëíèòåëüíî ïÿòåðêîé, òî ðàññêàçàë ñëåäóþùåå: âñÿêèé ðàç, åäâà âàøà æåíà âûõîäèëà èç ãîñòèíèöû, çà íåé óñòðåìëÿëñÿ îäèí è òîò æå òèï. Ïîñûëüíûé óáåæäåí: ÷àñòíûé äåòåêòèâ! Ïîÿâëÿëñÿ â õîëëå îòåëÿ â ïîëäåíü è òîð÷àë òàì, äåëàÿ âèä, áóäòî ÷èòàåò ãàçåòó. À êîãäà ìèññèñ âûõîäèëà èç ëèôòà, ñ íåâîçìóòèìûì âèäîì ñàäèëñÿ â òàêñè è åõàë ñëåäîì.</p> |
|---|
| 599 | <p> À âû íå äóìàåòå, ÷òî ìàëü÷èøêà ìîã ïðîñòî-íàïðîñòî âñå âûäóìàòü, ÷òîáû çàïîëó÷èòü ëèøíþþ ïÿòåðêó?</p> |
|---|
| 600 | <p> Íå èñêëþ÷åíî. Íî ÿ òàê íå äóìàþ. Ïî îïèñàíèþ ïîñûëüíîãî ìíå ýòîò òèï çíàêîì. Ïðîôåññèîíàë.</p> |
|---|
| 601 | <p> Ñìîæåòå ëè âû óçíàòü, êòî íàíÿë äåòåêòèâà?</p> |
|---|
| 602 | <p> Èñêëþ÷åíî.</p> |
|---|
| 603 | <p> À ïîëèöèÿ ìîæåò çàñòàâèòü åãî ãîâîðèòü?</p> |
|---|
| 604 | <p> Ðàçóìååòñÿ. Íî ïîêà âàì íå ñ ÷åì èäòè â ïîëèöèþ. Íåò çàêîíà, êîòîðûé áû ìîã çàïðåòèòü æåíå òðàòèòü ñîáñòâåííûå äåíüãè. È äàæå âàøè, åñëè óæ íà òî ïîøëî.</p> |
|---|
| 605 | <p> Ëàäíî. ß ïðåäñòàâèë ñåáå, êàêîå áóäåò ëèöî ó Íîðìàíà, êîãäà îí ðàñêðîåò ñåãîäíÿøíèå âå÷åðíèå ãàçåòû. Ïðîäîëæàéòå ñáîð ñâåäåíèé! Âñåãî íàèëó÷øåãî!</p> |
|---|
| 606 | <p>Ïîâåñèâ òðóáêó, ÿ âûòàùèë èç êàðìàíà íîâóþ ïðèãîðøíþ ìîíåò è âíîâü íàñåë íà ìåæäóãîðîäíóþ.</p> |
|---|
| 607 | <p> Ïðîøó ñâÿçàòü íåïîñðåäñòâåííî ñ ìèñòåðîì Ìàêíàéòîì, «Ñòðîèòåëüíàÿ êîìïàíèÿ Ìàêíàéò», Ýëü-Ïàñî, øòàò Òåõàñ.</p> |
|---|
| 608 | <p> Õîðîøî. Íå âåøàéòå òðóáêó, ïîæàëóéñòà!</p> |
|---|
| 609 | <p>Ìàê áûë ìîèì ñòàðûì äðóãîì.  Ïåíñèëüâàíèè ó÷èëèñü â îäíîì âîåííîì ó÷èëèùå, à çàòåì âñòðåòèëèñü â óíèâåðñèòåòå â Òåõàñå, âíîâü îêàçàâøèñü ñîêóðñíèêàìè. Êàæäûé ãîä ìû âìåñòå îõîòèëèñü íà ïåðåïåëîê. ß ìîëèë áîãà, ÷òîáû òîò îêàçàëñÿ íà ìåñòå. È ìíå ïîâåçëî.</p> |
|---|
| 610 | <p> Äæîí? Òû, ñòàðûé ïëóò? Ãäå îáèòàåøü?</p> |
|---|
| 611 | <p> Â Íîâîì Îðëåàíå.</p> |
|---|
| 612 | <p> Ñàäèñü òîãäà íà ïåðâûé æå ñàìîëåò è êî ìíå, ïîéäåì îõîòèòüñÿ!</p> |
|---|
| 613 | <p> Äà ÿ áû âñåé äóøîé! Íî âîò, ïîíèìàåøü, òóò âñå ïîøëî íàïåðåêîñÿê.</p> |
|---|
| 614 | <p> ×òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?</p> |
|---|
| 615 | <p> Íàõîæóñü â î÷åíü çàòðóäíèòåëüíîì ïîëîæåíèè, äðóæèùå. Ìíå íóæíà ïîìîùü.</p> |
|---|
| 616 | <p> Âûêëàäûâàé, ñòàðèíà!</p> |
|---|
| 617 | <p> Ïîñëóøàé, ñðàçó õî÷ó ïðåäóïðåäèòü. Òåáå ìîæåò êðåïêî íåïîçäîðîâèòüñÿ, åñëè êòî ñìîæåò äîêàçàòü
</p> |
|---|
| 618 | <p>Îí ïåðåáèë:</p> |
|---|
| 619 | <p> ß óæå ñêàçàë: âûêëàäûâàé, äóáîâàÿ ãîëîâà! Îñòàëüíîå ìîå äåëî.</p> |
|---|
| 620 | <p> Íóæíî, ÷òîáû òû ìíå îòáèë òåëåãðàììó.</p> |
|---|
| 621 | <p> ×åðò ïîáåðè, è ýòî âñå?</p> |
|---|
| 622 | <p> Äîñòàòî÷íî. Îòïðàâü åå çàâòðà óòðîì îêîëî âîñüìè ÷àñîâ îòêóäà-íèáóäü, ãäå òâîþ ïåðñîíó íå çíàþò. Ó òåáÿ åñòü ðó÷êà ïîáëèçîñòè?</p> |
|---|
| 623 | <p> Äà, äèêòóé.</p> |
|---|
| 624 | <p> Àãåíòñòâî ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè Âàððåíà, Êàðôàãåí, Àëàáàìà. Ñðî÷íî ñâÿæèòåñü ñ àãåíòñòâîì Ëóèñà Íîðìàíà â Íîâîì Îðëåàíå ïî äåëó ïîä êîäîâûì íîìåðîì Â-511. Òî÷êà. Ïîçâîíþ âàì ïîçäíåå. Ïîäïèñü: Âèâåð.</p> |
|---|
| 625 | <p> Âñå ïîíÿë.</p> |
|---|
| 626 | <p>Îí ïåðå÷èòàë òåêñò òåëåãðàììû.</p> |
|---|
| 627 | <p> Áîëüøå ÿ íè÷åãî íå ìîãó äëÿ òåáÿ ñäåëàòü?</p> |
|---|
| 628 | <p> Íåò. Gracias, amigo!<a type="note" l:href="#FbAutId_1">1</a></p> |
|---|
| 629 | <p> Por nada.<a type="note" l:href="#FbAutId_2">2</a> ×òî, î÷åíü ïëîõî òàì ó òåáÿ?</p> |
|---|
| 630 | <p> Î÷åíü ïëîõî.</p> |
|---|
| 631 | <p> Ëàäíî, òû íå îäèí. Âåðíûé äðóã ñ òîáîé!</p> |
|---|
| 632 | <p> Íå áðîñàé ìåíÿ, Ìàê! Ïîæàëóéñòà!</p> |
|---|
| 633 | <p>ß ïîâåñèë òðóáêó è âåðíóëñÿ íà ñòîÿíêó àâòîìàøèí. Ñòàðàÿ òåëåãà ðàáîòàëà íåïëîõî. Ïåðååõàë ïî ìîñòó ÷åðåç Ìèññèñèïè, êóïèë íà òîé ñòîðîíå íåìíîãî ñàíäâè÷åé è òåðìîñ, êîòîðûé ïîïðîñèë íàïîëíèòü êðåïêèì êîôå. Çàòåì îòûñêàë ïðèäîðîæíûé ìîòåëü, ïîäðåìàë òàì äî ïîëóíî÷è è îïÿòü çà ðóëü. Áûëî òðè ÷àñà íî÷è, êîãäà íàêîíåö ïîäúåõàë ê Êàðôàãåíó.</p> |
|---|
| 634 | <p>Ê ñåâåðó îò ìàãèñòðàëüíîãî øîññå, íà çàïàäíîé îêðàèíå ãîðîäà, ðàñïîëîæåí ðàéîí òðóùîá, áèäîíâèëëü, â öåíòðå êîòîðîãî ïûëèëà õëîïêîî÷èñòèòåëüíàÿ ôàáðèêà. ß ïîâåðíóë ó ãîðîäñêîé ÷åðòû íàëåâî ïî íàïðàâëåíèþ ê áèäîíâèëëþ è ïðèïàðêîâàë ìàøèíó îêîëî êàêîãî-òî âåòõîãî ñòðîåíèÿ. Âäîëü òðîòóàðà âûòÿíóëîñü åùå ñ äåñÿòîê ïîòðåïàííûõ àâòîìîáèëåé; ñðåäè íèõ ìîÿ âïîëíå ìîãëà ïðîñòîÿòü íåäåëþ, íå âûçûâàÿ âíèìàíèå ïîëèöèè, õîòÿ íà íåé è áûë íîìåð äðóãîãî øòàòà, Ëóèçèàíû.</p> |
|---|
| 635 | <p>Âíèìàòåëüíî îãëÿäåë ïîãðóæåííóþ âî ìðàê ïóñòûííóþ óëèöó. Íè îäíî îêíî íå ñâåòèëîñü. Âûëåç èç àâòî, âçÿë ÷åìîäàí è, âåðíóâøèñü íàçàä, ïåðåñåê øîññå, êîòîðîå âëèâàëîñü â ÿðêî îñâåùåííóþ æåëòûìè ðòóòíûìè ôîíàðÿìè Êëåáóðí-ñòðèò. Äîøàãàâ äî ýòîé óëèöû, çàìåòèë äâå-òðè ìàøèíû, ñòîÿâøèå ñ ïîãàøåííûìè ôàðàìè ïåðåä êàôå Ôóëëåðà. Êðóãîì íè åäèíîé æèâîé äóøè.</p> |
|---|
| 636 | <p>Óñêîðèâ øàã, ÿ ïåðåñåê Êëåáóðí-ñòðèò è, ïðèæèìàÿñü ê ñòåíêàì äîìîâ íà ñîñåäíåì òðîòóàðå, ïðîñëåäîâàë äî ïåðåñå÷åíèÿ óëèöû ñ Òýéëîð-ñòðèò. Çàòåì ïîâåðíóë íàëåâî, ê öåíòðó. Ãäå-òî íåïîäàëåêó çàëàÿëà ñîáàêà. Óëè÷íûå ôîíàðè íà ïåðåêðåñòêàõ ñëåãêà ðàñêà÷èâàëèñü íà âåòðó, òåíè îáíàæåííûõ äåðåâüåâ ïëÿñàëè íà àñôàëüòå.</p> |
|---|
| 637 | <p>Êîíå÷íî, î÷åíü íåðâíè÷àë. Òî è äåëî îãëÿäûâàëñÿ, çàìèðàë, ïîñòîÿííî îïàñàÿñü óâèäåòü âäðóã ôàðû ïîëèöåéñêîé ìàøèíû íî÷íîãî äîçîðà. Êàçàëîñü, ÷òî áîòèíêè ìîè îãëóøèòåëüíî ñêðèïåëè â íî÷íîé òèøè, íàðî÷íî âûäàâàÿ ìåíÿ. Âîò ïîçàäè îñòàëîñü äâà êâàðòàëà. Òðè. Êîãäà ïåðåñåê Ìýñîí-ñòðèò, ïðÿìî ïåðåä ãëàçàìè âäðóã ïîÿâèëèñü íåîíîâûå îãíè âûâåñêè áþðî ïîõîðîííûõ ïðèíàäëåæíîñòåé. Äðîæü îõâàòèëà ìåíÿ ñ ãîëîâû äî íîã. ß ïî÷òè ïîáåæàë.</p> |
|---|
| 638 | <p>Íàêîíåö äîáðàëñÿ äî êàôå Ôóëëåðà. Çàâåäåíèå áûëî, ðàçóìååòñÿ, àáñîëþòíî ïóñòûì. Ìíå îñòàâàëîñü ëèøü ïåðåñå÷ü óëèöó, ïîâåðíóòü íàëåâî è äîøàãàòü äî ïåðåóëêà, ÷òî ïðîõîäèë ïîçàäè ìîåé êîíòîðû. ß ñòîÿë ïîñðåäè ìîñòîâîé, õîðîøî çàìåòíûé, îòêóäà íè ïîãëÿäè. Åùå êàêèõ-íèáóäü òðèäöàòü øàãîâ è âîò îí, ñïàñèòåëüíûé ïåðåóëîê!  ýòó ñàìóþ ìèíóòó ñçàäè ïîñëûøàëñÿ øóì ïðèáëèæàþùåéñÿ ìàøèíû, ÿ ïîáåæàë. Ìàøèíà ðåçêî ðàçâåðíóëàñü, è ñâåò åå ôàð ïðîðåçàë òüìó. Îí âîò-âîò äîëæåí áûë íàñòè÷ü ìåíÿ. Ïðèïóñòèë ïî ïåðåóëêó è ïðèæàëñÿ ê ñòåíå, óêðûâøèñü çà óãëîì äîìà. Ìàøèíà ïðîåõàëà ìèìî, äàæå íå óñïåë çàìåòèòü, áûë ëè ýòî ïîëèöåéñêèé ïàòðóëü.</p> |
|---|
| 639 | <p>Ìîêðûé, êàê ìûøü, íåñêîëüêî ìèíóò íå ìîã äâèíóòüñÿ ñ ìåñòà. Çàòåì ïîøàðèë â êàðìàíå è äîñòàë êëþ÷è. Ïåðåñåê ìîñòîâóþ, îòêðûë çàäíþþ äâåðü êîíòîðû è îáëåã÷åííî âçäîõíóë, êîãäà îíà çàõëîïíóëàñü çà ìíîé. Èì íèêîãäà íå ïðèäåò â ãîëîâó èñêàòü ìåíÿ çäåñü. Òåïåðü âñå çàâèñåëî òîëüêî îò Áàðáàðû Ðàéàí. Åñëè îíà ïîâåðèò, ÷òî ÿ óáèë Ôðýíñ, òî âûçîâåò ïîëèöèþ
</p> |
|---|
| 640 | <p>Ïðîñíóëñÿ íà ðàññâåòå. Íà ÷àñàõ íà÷àëî âîñüìîãî.  êàáèíåòå åùå öàðèë ïîëóìðàê. Âçÿâ èç ÷åìîäàíà íåñåññåð, ÿ ïîáðèëñÿ. Çàòåì íàäåë ÷èñòóþ ðóáàøêó è âû÷èñòèë ùåòêîé êîñòþì, íà êîòîðûé íàëèïëà êàêàÿ-òî äðÿíü. Ïîòèõîíüêó íà÷àëî ïðîõîäèòü îùóùåíèå áåçûñõîäíîñòè, íàîáîðîò, ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ â ñîñòîÿíèè áðîñèòü âûçîâ ñóäüáå. Ñúåâ áóòåðáðîä è âûïèâ ÷àøêó êîôå èç òåðìîñà, ÿ óñåëñÿ çà ñâîé ðàáî÷èé ñòîë è çàêóðèë. Áàðáàðà äîëæíà ïîÿâèòüñÿ ìèíóò ÷åðåç äåñÿòü: êîíòîðà îòêðûâàåòñÿ â âîñåìü, à Òåðíåð è Ýâàíñ, ìîè ìàêëåðû, ïðèõîäèëè áåç ÷åòâåðòè äåâÿòü. Çàïèñàâ íà ëèñòîê òåêñò òåëåãðàììû, êîòîðóþ äîëæåí áûë ïðèñëàòü Ìàê, ÿ ñòàë æäàòü.</p> |
|---|
| 641 | <p>Îòêðûëàñü âõîäíàÿ äâåðü. Áûëî ñëûøíî, êàê âûäâèíóëè è âíîâü çàäâèíóëè ÿùèê ñòîëà; Áàðáàðà, î÷åâèäíî, ïîëîæèëà íà ïðèâû÷íîå ìåñòî ñâîþ ñóìî÷êó. Ïðîøëî äâå-òðè ìèíóòû, è ðàçäàëàñü ïóëåìåòíàÿ î÷åðåäü ïèøóùåé ìàøèíêè.</p> |
|---|
| 642 | <p>ß ïðîòÿíóë ðóêó ê êíîïêå çâîíêà, íî çàêîëåáàëñÿ. ×òî îíà ïðåäïðèìåò? Çàãîëîñèò? Áðîñèòñÿ èñêàòü ñïàñåíèÿ íà óëèöó? Ïîçâîíèò Ñêýíëîíó? Áóäü ÷òî áóäåò: ñòðåëÿé èëè îòäàé ðóæüå äðóãîìó, êàê ãîâîðèë â òàêèõ ñëó÷àÿõ ìîé äÿäÿ! ß íàæàë êíîïêó.</p> |
|---|
| 643 | <p>Ñòóê ìàøèíêè òóò æå ïðåêðàòèëñÿ, íàñòóïèëà ãíåòóùàÿ òèøèíà. Íåñêîëüêî ñåêóíä, êîòîðûå ïîêàçàëèñü ìó÷èòåëüíî äîëãèìè, ðîâíî íè÷åãî íå ïðîèñõîäèëî. Çàòåì ñäâèíóëñÿ ñòóë, õëîïíóëà äâåðü. Íî ýòî áûëà òà äâåðü, ÷òî âåëà â êîðèäîð. ß ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë è ïîäóìàë, ÷òî òîëüêî îñåë ìîã öåëûé ãîä ïðîðàáîòàòü ñ òàêîé æåíùèíîé è íå çàìåòèòü â íåé ãåíèÿ. Äëÿ ëþáîãî ëþáîïûòíîãî ïðîõîæåãî íà óëèöå îíà ïðîñòî îòïðàâèëàñü â òóàëåò, à íå â êàáèíåò ê øåôó. Îòêèíóëñÿ â êðåñëå, ñïëåë ïàëüöû è â îæèäàíèè óñòàâèëñÿ íà áîêîâóþ äâåðü. Ñêîðî òà òèõîíüêî îòêðûëàñü.  ãîëóáûõ ãëàçàõ Áàðáàðû íè ãðàíè èñïóãà èëè ñìóùåíèÿ.</p> |
|---|
| 644 | <p> Âîéäèòå!</p> |
|---|
| 645 | <p>Îíà ïîñëóøíî çàêðûëà çà ñîáîé äâåðü, çàòåì âñòàëà ðÿäîì ñî ñòîéêîé, ãäå ðàçìåùàëàñü ìîÿ êîëëåêöèÿ îõîòíè÷üèõ ðóæåé. Ñàìèì ñâîèì ïîâåäåíèåì Áàðáàðà óæå îòâåòèëà íà ñàêðàìåíòàëüíûé âîïðîñ, íî ìíå êàçàëîñü íåîáõîäèìûì âñå æå åãî çàäàòü.</p> |
|---|
| 646 | <p> Âû âåðèòå, ÷òî åå óáèë ÿ?</p> |
|---|
| 647 | <p> Íåò, êîðîòêî ïðîçâó÷àë îòâåò.</p> |
|---|
| 648 | <p> Âû åäèíñòâåííàÿ, íàâåðíîå, êòî ïðèäåðæèâàåòñÿ òàêîãî ìíåíèÿ.</p> |
|---|
| 649 | <p>Îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.</p> |
|---|
| 650 | <p> Óáèéñòâî, êîíå÷íî, íàäåëàëî ìíîãî øóìà, íî ñåé÷àñ âñå â íåäîóìåíèè, è íèêòî íè÷åãî íå ìîæåò ïîíÿòü.  âàøó âèíîâíîñòü íèêòî ïðîñòî íå âåðèò, íåñìîòðÿ íà âðîäå áû áåññïîðíûå ôàêòû. Íî ÿ åäèíñòâåííàÿ, êòî áûë óâåðåí, ÷òî âû âåðíåòåñü.</p> |
|---|
| 651 | <p> Ïî÷åìó æå?</p> |
|---|
| 652 | <p> Ñ òîé ñàìîé ìèíóòû, êîãäà ïîíÿëà ñìûñë óêàçàíèé ñîñòàâèòü îïèñü ñîäåðæèìîãî â ñåéôå è ïåðåäàòü åå Ñêýíëîíó. Õîòåëè, ÷òîáû òîìó ñòàëî èçâåñòíî: âû âçÿëè ñ ñîáîé áàíêîâñêèå áîíû?</p> |
|---|
| 653 | <p> Ïðàâèëüíî. Îí ñðàçó äîëæåí áûë ñîîáðàçèòü, ÷òî áåç äåíåã ÿ íèêóäà íå ñìîãó óåõàòü èç ãîðîäà. Ðàâíî êàê íå ñìîãó è äîñòàòü èõ ãäå-ëèáî â ñëó÷àå áåãñòâà. Ïîòîìó è ðåøèë, ÷òî ïåðâûì äåëîì îí íàâåäåò ñïðàâêè, áûëè ëè êàêèå-ëèáî öåííûå áóìàãè èëè äåíüãè â ìîåì ñåéôå. Äà âû ñàäèòåñü, Áàðáàðà!</p> |
|---|
| 654 | <p>Îíà ïðèñåëà â îäíî èç êðåñåë. Ïîëþáîïûòñòâîâàëà, íàêîíåö:</p> |
|---|
| 655 | <p> Êàê âàì óäàëîñü âåðíóòüñÿ?</p> |
|---|
| 656 | <p> À ÿ, ïî ñóòè äåëà, íèîòêóäà è íå âîçâðàùàëñÿ! Ìîÿ ìàøèíà íàõîäèòñÿ â Íîâîì Îðëåàíå. Âû ìåíÿ çäåñü òîæå íå âèäåëè, íå òàê ëè?</p> |
|---|
| 657 | <p>  ëþáîì ñëó÷àå ÿ íå íàìåðåâàþñü ñòàâèòü êîãî-ëèáî â èçâåñòíîñòü î âàøåì ïðèåçäå!</p> |
|---|
| 658 | <p> Äîïóñòèì, ÷òî îíè óçíàþò è ìåíÿ ñöàïàþò â ñîáñòâåííîì êàáèíåòå. Äàæå â òàêîì ñëó÷àå âû âïîëíå ìîãëè íå âåäàòü î ìîåì ïðèñóòñòâèè. Ó âàñ ïðîñòî íå âîçíèêëî íèêàêîé íàäîáíîñòè çàõîäèòü â êàáèíåò. Âñå íóæíîå äëÿ ðàáîòû, âêëþ÷àÿ êàðòîòåêó, íàõîäèòñÿ â âàøåé êîìíàòå.</p> |
|---|
| 659 | <p> Õîðîøî, ðàç âû íà ýòîì íàñòàèâàåòå, óëûáíóëàñü Áàðáàðà. Ñêàæèòå, à ÷åãî ìíå åùå íå ïîëîæåíî çíàòü?</p> |
|---|
| 660 | <p> ×òî ÿ ïðîñëóøèâàþ âñå òåëåôîííûå çâîíêè. Äîïóñòèì, ÷òî ñëó÷àéíî ìîé èíòåðôîí îñòàëñÿ âêëþ÷åí. Ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ âû ïîëó÷èòå òåëåãðàììó èç Ýëü-Ïàñî, ñìûñë êîòîðîé âàì áóäåò íåïîíÿòåí. Âîò òåêñò.</p> |
|---|
| 661 | <p>ß ïðîòÿíóë åé ëèñòîê. Îíà ïðî÷èòàëà, çàäóì÷èâî ïîêóñûâàÿ íèæíþþ ãóáó.</p> |
|---|
| 662 | <p> Ïîíà÷àëó ìíå ïîêàæåòñÿ, ÷òî íèêàêîãî ìèñòåðà Âèâåðà ìû íå çíàåì, è ó íàñ íåò äîñüå ïîä íîìåðîì Â-511. Íî ÿ æåíùèíà ñòàðàòåëüíàÿ òåì áîëåå ÷òî â ïåðñïåêòèâå íàìå÷àåòñÿ ïîâûøåíèå çàðïëàòû, êîíå÷íî, íàêèíóñü íà òåëåôîí è ñòàíó íàçâàíèâàòü â àãåíòñòâî Íîðìàíà, âåäü âàñ òóò íåò, à ðàáîòà åñòü ðàáîòà.</p> |
|---|
| 663 | <p> Ïðåêðàñíî! îäîáðèë ÿ. Òóò âû óçíàåòå, ÷òî ýòî àãåíòñòâî íå ÷òî èíîå, êàê ÷àñòíîå áþðî ðàññëåäîâàíèé, à òåëåãðàììà ïîñëàíà ìíîþ. Âû ñîîáùèòå îá ýòîì Ñêýíëîíó, à òàêæå ïåðåäàäèòå åìó òå ñâåäåíèÿ, êîòîðûå ïîëó÷èòå îò Íîðìàíà. Åñëè, êîíå÷íî, ïîëó÷èòå.</p> |
|---|
| 664 | <p>Áàðáàðà èçîáðàçèëà íà ëèöå óëûáêó.</p> |
|---|
| 665 | <p> Ïðîêëÿòüå! Êàêàÿ æå ÿ âñå-òàêè ïàêîñòíàÿ æåíùèíà! Äîíîøó íà ñîáñòâåííîãî ïàòðîíà!</p> |
|---|
| 666 | <p> Âû ïî÷èòàþùàÿ çàêîíû Øòàòîâ ãðàæäàíêà! È íå õîòèòå ñêðûâàòü îò ïîëèöèè íè÷åãî. Òåì áîëåå åñëè ýòî ñïîñîáñòâóåò ðàñêðûòèþ òàéíû äâîéíîãî óáèéñòâà. Ïîçäíåå, â òå÷åíèå äíÿ, âû ïîëó÷èòå åùå äâå òåëåãðàììû; èõ òàêæå çà÷èòàéòå ïî òåëåôîíó Ñêýíëîíó.</p> |
|---|
| 667 | <p> ×òî æ, äóìàþ, äåéñòâèÿ ñîîòâåòñòâóþò ìîåìó õàðàêòåðó. ß ïîðÿäêîì-òàêè òóïà, âïîëíå ìîãó îñòàâèòü âêëþ÷åííûì èíòåðôîí, è âû ñìîæåòå äàæå ñëûøàòü, êàê ÿ íàáèðàþ íîìåð íà äèñêå àïïàðàòà. Ïðåêðàñíî. Ìû ïîëíîñòüþ ïðîñìîòðåëè êàòàëîã ìîèõ äîñòîèíñòâ èëè â çàïàñå ÷òî-íèáóäü îñòàëîñü?</p> |
|---|
| 668 | <p> Êîå-÷òî åñòü. Âû, êîíå÷íî, íå çíàåòå, ÷òî ñåãîäíÿ èäåò â Êðîóí-òåàòðå?</p> |
|---|
| 669 | <p> Íåò, êîíå÷íî. Íî ïðîñòî ñãîðàþ îò æåëàíèÿ óçíàòü. Äàâàéòå ïîñìîòðèì. Ñåãîäíÿ ó íàñ ñóááîòà. Ñòàëî áûòü, êàññà îòêðîåòñÿ â äâà ÷àñà äíÿ.</p> |
|---|
| 670 | <p>Îíà çàäóì÷èâî ïîìîðãàëà.</p> |
|---|
| 671 | <p> Äîðèñ Áåíòëè? Î íåé-òî ÿ è íå ïîäóìàëà
</p> |
|---|
| 672 | <p> Ýðíè ñêàçàë, ÷òî Ðîáåðòñ ñ íåé ãóëÿë. È ïîìíèòå, îíà ðàáîòàëà ó Ôðýíñ. Ìíå êàæåòñÿ, çäåñü åñòü êàêàÿ-òî ñâÿçü.</p> |
|---|
| 673 | <p> Âîçìîæíî, îäîáðèòåëüíî êèâíóëà Áàðáàðà. Âû äóìàåòå, ÷òî óçíàåòå åå ïî ãîëîñó, åñëè óñëûøèòå?</p> |
|---|
| 674 | <p> Íàäî ïîïðîáîâàòü.</p> |
|---|
| 675 | <p> Ñ÷èòàåòå, îíà ÷òî-íèáóäü çíàåò?</p> |
|---|
| 676 | <p> Ïîíÿòèÿ íå èìåþ.</p> |
|---|
| 677 | <p>ß ðàññêàçàë Áàðáàðå ñëîâî â ñëîâî âñå, ÷òî ìíå ñîîáùèë àíîíèìíûé æåíñêèé ãîëîñ ïî òåëåôîíó.</p> |
|---|
| 678 | <p> Óâåðåí, ñóùåñòâóåò åùå êàêîé-òî ìóæ÷èíà, êîòîðûé òàê èëè èíà÷å çàìåøàí â ýòîì äåëå. È åñëè ìû óçíàåì, êòî îí, òî êîå-÷åãî îïðåäåëåííîãî äîñòèãíåì.</p> |
|---|
| 679 | <p>Ïîòîì ÿ âêðàòöå ïîâåäàë åé îá èñ÷åçíóâøèõ äåíüãàõ, íîðêîâîì ìàíòî è ñîîáùèë î ïîäîçðåíèÿõ Íîðìàíà; ïîõîæå, ÷òî Ôðýíñ áûëà îáúåêòîì ïðîôåññèîíàëüíîé ñëåæêè âî âðåìÿ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ â Íîâîì Îðëåàíå.</p> |
|---|
| 680 | <p>Áàðáàðà âñòàëà è ñäåëàëà øàã ê äâåðè.</p> |
|---|
| 681 | <p> Äà, êñòàòè! Íàøè òåëåôîíû ïîäêëþ÷åíû ê îäíîé ëèíèè. Òàê ÷òî, åñëè õîòèòå èçáåæàòü äâóõ îòäåëüíî ðàçëè÷èìûõ ùåë÷êîâ, íàì ñëåäóåò ñíèìàòü òðóáêè îäíîâðåìåííî. Ñêàæåì, ñðàçó æå ïîñëå òðåòüåãî çâîíêà. Íå âîçðàæàåòå, øåô?</p> |
|---|
| 682 | <p> Âû ïðåëåñòü, Áàðáàðà! ìîå âîñõèùåíèå áûëî ñàìûì èñêðåííèì. Ïðîñòî íå çíàþ, êàê è áëàãîäàðèòü!</p> |
|---|
| 683 | <p> Íó, ýòî íåâîçìîæíî, øåô! ðàññìåÿëàñü Áàðáàðà. Âàñ æå çäåñü íåò, âû â Ýëü-Ïàñî!</p> |
|---|
| 684 | <p>Ñïóñòÿ ïàðó ìèíóò ïèøóùàÿ ìàøèíêà çàñòó÷àëà âíîâü. ß ñ óäîâîëüñòâèåì çàêóðèë ñèãàðåòó è ïîïûòàëñÿ ñîáðàòüñÿ ñ ìûñëÿìè.</p> |
|---|
| 685 | <p>Äîëæíà ñóùåñòâîâàòü êàêàÿ-òî çàâèñèìîñòü ìåæäó òðàòàìè Ôðýíñ è òàèíñòâåííûìè èñòî÷íèêàìè äîõîäà Ðîáåðòñà, êîòîðûå çàèíòðèãîâàëè Ýðíè. Íî êàêàÿ? Ñåìü òûñÿ÷ äîëëàðîâ ðàñòàÿëè òîëüêî çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ, à Ðîáåðòñ, åñëè âåðèòü Ýðíè, ðàçðàáàòûâàë ñâîþ çîëîòóþ æèëó íå îäèí ìåñÿö. Êîå-÷òî ìîæíî ïðîâåðèòü, íå âûõîäÿ èç êîíòîðû: âñå íàøè åæåìåñÿ÷íûå ñóììû òðàò ëåãêî óñòàíîâèòü ïî ïðîøëîãîäíèì áóõãàëòåðñêèì ñ÷åòàì. Îòêðûë ÿùèê ñòîëà, äîñòàë îòòóäà äâåíàäöàòü ñòàðûõ êîíâåðòîâ, âûíóë ñ÷åòà è ïðèíÿëñÿ èçó÷àòü. Âíåçàïíî çàçâîíèë òåëåôîí.</p> |
|---|
| 686 | <p>Ïîñëå òðåòüåãî çâîíêà ÿ ñíÿë òðóáêó è ïðèêðûë ðóêîé ìèêðîôîí.</p> |
|---|
| 687 | <p> Òîðãîâëÿ íåäâèæèìîñòüþ Âàððåíà, ïðîèçíåñëà Áàðáàðà. Äîáðûé äåíü.</p> |
|---|
| 688 | <p>Ðàçäàëñÿ âèçãëèâûé æåíñêèé ãîëîñ:</p> |
|---|
| 689 | <p> Çíà÷èò, ýòî ïðàâäà! Êîãäà ìíå ñêàçàëè, ÿ ñíà÷àëà íå ïîâåðèëà!!!</p> |
|---|
| 690 | <p> Âû, ñîáñòâåííî, î ÷åì? âåæëèâî ñïðîñèëà Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 691 | <p> Î ÷åì ÿ, ñîáñòâåííî?! Ãîâîðèâøàÿ ïðîñòî çàäûõàëàñü îò ÿðîñòè. È âû âñå åùå ïðîäîëæàåòå ñëóæèòü ó ýòîãî ÷óäîâèùà! Íåóæåëè âàì ñîâåðøåííî íåâåäîìî ÷óâñòâî ïðèëè÷èÿ?</p> |
|---|
| 692 | <p> Àõ, âîò â ÷åì äåëî, ìÿãêî ñêàçàëà Áàðáàðà. Ñòàëî áûòü, îí óæå îñóæäåí è ïðèãîâîðåí? À ÿ-òî íè÷åãî è íå çíàëà!</p> |
|---|
| 693 | <p> Î, áîã ìîé! Íèêîãäà ñòîëü îòâðàòèòåëüíàÿ èñòîðèÿ
</p> |
|---|
| 694 | <p>Íà ëèíèè ðàçäàëñÿ êàêîé-òî øóì, è ãîëîñ ïðåðâàëñÿ. ß ïîëîæèë òðóáêó íà ìåñòî.</p> |
|---|
| 695 | <p> êàáèíåòå Áàðáàðû âíîâü çàñòó÷àëà ìàøèíêà. Ïîòîì íàñòóïèëà ïàóçà, ïîñëûøàëñÿ øîðîõ ïî èíòåðôîíó, ÷òî ñòîÿë ñëåâà îò ìåíÿ.</p> |
|---|
| 696 | <p> Î÷àðîâàòåëüíàÿ ñòàðàÿ âåäüìà! íåãðîìêî âûìîëâèëà â ïåðåãîâîðíîå óñòðîéñòâî Áàðáàðà. Ïðîñòî áåñèòñÿ îò çëîáû!</p> |
|---|
| 697 | <p>Èíòåðôîí óìîëê. Ñêîëüêî, èíòåðåñíî, ïîäîáíûõ çâîíêîâ ïðèøëîñü óæå âûñëóøàòü Áàðáàðå çà â÷åðàøíèé äåíü? È ñêîëüêî èõ áóäåò åùå! Ìíå ñòàëî ñîâåñòíî, ÷òî îñòàâèë åå òóò â÷åðà îòáèâàòüñÿ îäíó-îäèíåøåíüêó, à ñàì ñêðûëñÿ.</p> |
|---|
| 698 | <p>Îòãîíÿÿ ïðî÷ü ñëåçíûå ìûñëè, âíîâü ïðèíÿëñÿ ñâåðÿòü ïðîøëîãîäíèå ñ÷åòà. Ðîáåðòñ ïîÿâèëñÿ â àïðåëå è òîãäà æå îòêðûë ñâîé ìàãàçèí. Íî â ïåðâîå ïîëóãîäèå, èìåííî ñ ÿíâàðÿ ïî èþëü, Ôðýíñ â ñðåäíåì ñíèìàëà ñî ñ÷åòà ïî 200 äîëëàðîâ â ìåñÿö. Öèôðû êîëåáàëèñü îò ìèíèìàëüíîé â ñòî ñîðîê ïÿòü äîëëàðîâ äî ìàêñèìàëüíîé â òðèñòà ïÿòíàäöàòü. Çàòåì â àâãóñòå ðàñõîäû åå ïîäñêî÷èëè äî 625 äîëëàðîâ, âêëþ÷àÿ äâà ÷åêà ïî 200 äîëëàðîâ.  ñåíòÿáðå îïÿòü äâåñòè.  îêòÿáðå 350, â íîÿáðå 410 è â äåêàáðå 500.</p> |
|---|
| 699 | <p>Óâû, öèôðû íè÷åãî íå ïðîÿñíÿëè. Ñ ìîìåíòà ïîÿâëåíèÿ Ðîáåðòñà â àïðåëå äî àâãóñòà íèêàêèõ ñóùåñòâåííûõ èçìåíåíèé â ðàñõîäàõ. Ïîòîì, ñ àâãóñòà äî äåêàáðÿ, îíà âûïèñàëà ÷åêîâ íà îáùóþ ñóììó â 2 òûñÿ÷è äîëëàðîâ, â ñðåäíåì 400 äîëëàðîâ åæåìåñÿ÷íî. Ìîæåò áûòü, â ýòîì è åñòü êàêîé-òî ñìûñë, íî íèêàêîãî, êîòîðûé ìîã áû îáúÿñíèòü ïîäîçðåíèÿ Ýðíè.  òîðãîâîì äåëå, êîòîðîå âåäåòñÿ ñïóñòÿ ðóêàâà, äâå ñîòíè äîëëàðîâ íå äåëàþò ïîãîäû.</p> |
|---|
| 700 | <p>È òåì íå ìåíåå ñõîäñòâî îáñòîÿòåëüñòâ, äàæå ìàíåðà ïîÿâëåíèÿ Ðîáåðòñà è Ôðýíñ â Êàðôàãåíå, íàâîäèëî íà ðàçìûøëåíèÿ. Âðÿä ëè òàêîå ñîâïàäåíèå ñëó÷àéíî. Çíàëè ëè îíè äðóã äðóãà ðàíüøå? Âïîëíå ìîæíî äîïóñòèòü, ÷òî îäèí ÷åëîâåê ïîÿâëÿåòñÿ â ìàëåíüêîì ãîðîäêå, ãäå åãî íèêòî íå çíàåò, è îòêðûâàåò òàì ìàãàçèí. Íî äâà ñðàçó? ×òî-òî çäåñü íå òàê
</p> |
|---|
| 701 | <p>Ñêðèïíóëà âõîäíàÿ äâåðü. Ïðèøëè, íàâåðíîå, Ýâàíñ è Òåðíåð. Íî, âçãëÿíóâ íà ÷àñû íà íèõ áûëî áåç ïÿòè äåñÿòü, ÿ óáåäèëñÿ: ìîè ìàêëåðû îñòàâèëè òîíóùèé êîðàáëü. Ïîñëûøàëèñü ïðèãëóøåííûå ãîëîñà, çàòåì äâåðü âíîâü îòêðûëàñü è çàêðûëàñü.</p> |
|---|
| 702 | <p> Íó, íà÷èíàåì! ñêàçàëà Áàðáàðà â èíòåðôîí. Òåëåãðàììà ïðèøëà.</p> |
|---|
| 703 | <p>Ìàê íå áðîñèë ìåíÿ â òðóäíóþ ìèíóòó.</p> |
|---|
| 704 | </section><section><title><p>ÃËÀÂÀ ÑÅÄÜÌÀß</p> |
|---|
| 705 | </title><empty-line/><p>Áàðáàðà âûçâàëà òåëåôîíèñòêó è çàêàçàëà Íîâûé Îðëåàí, àãåíòñòâî Íîðìàíà.</p> |
|---|
| 706 | <p> Ïîïðîñèòå, ïîæàëóéñòà, ê òåëåôîíó ìèñòåðà Íîðìàíà. Ñ âàìè ãîâîðÿò èç àãåíòñòâà ïî òîðãîâëå íåäâèæèìîñòüþ Âàððåíà, ÷òî â Êàðôàãåíå.</p> |
|---|
| 707 | <p> Êòî ãîâîðèò? ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Íîðìàíà.</p> |
|---|
| 708 | <p> Áàðáàðà Ðàéàí. Ìèñòåðà Âàððåíà íåò, à ìû ïîëó÷èëè êàêóþ-òî ñòðàííóþ òåëåãðàììó îò êàêîãî-òî ìèñòåðà Âèâåðà èç
</p> |
|---|
| 709 | <p> Íåâàæíî îòêóäà, ïåðåáèë Íîðìàí. Åñëè ïîñëàë òîò, î êîì ÿ äóìàþ, òî ìíå ïðåäïî÷òèòåëüíî íå çíàòü, îòêóäà ïðèøëà òåëåãðàììà. Áóäåò ëó÷øå, åñëè âû ìíå åå ïðîñòî çà÷èòàåòå.</p> |
|---|
| 710 | <p>Áàðáàðà ïðî÷èòàëà òåêñò.</p> |
|---|
| 711 | <p> Õì, ñêàçàë Íîðìàí. Òåëåãðàììó îòïðàâèë âàø ïàòðîí.</p> |
|---|
| 712 | <p> Ñàì ìèñòåð Âàððåí, âû äóìàåòå?</p> |
|---|
| 713 | <p> Èìåííî òàê, è íèêòî äðóãîé. Îí ìåíÿ îáëàïîøèë, ñëîâíî æåëòîðîòèêà, à ñåé÷àñ âàñ äóðà÷èò.</p> |
|---|
| 714 | <p> ×òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?</p> |
|---|
| 715 | <p> Îí çàïðîñèë êàêèå-òî ñâåäåíèÿ, êîòîðûå ÿ åìó ðàçäîáûë. Íî åæåëè âû ïåðåäàäèòå èõ åìó, íå ïðåäóïðåäèâ ïðåäâàðèòåëüíî ïîëèöèþ, ãäå íàõîäèòñÿ øåô, âàì íåïîçäîðîâèòñÿ. Êîãäà Âàððåí ïîïðîñèë ìåíÿ ðàçäîáûòü ýòè ñâåäåíèÿ, òî ïîñòåñíÿëñÿ, âèäèòå ëè, ñêàçàòü, ÷òî èìåòü äåëî ñ íèì îïàñíåå, ÷åì ñ êó÷åé ðàäèîàêòèâíîãî êîáàëüòà. ß îáî âñåì óçíàë òîëüêî èç â÷åðàøíèõ ãàçåò. À òåïåðü æäó íàøåñòâèÿ ïîëèöåéñêèõ ê ñåáå â êîíòîðó. Òå çíàþò, ÷òî îí áûë â Íîâîì Îðëåàíå. À ìû â÷åðà îïðîñèëè ïðèìåðíî ïÿòü òûñÿ÷ ÷åëîâåê è âñå ïî ïîâîäó ïðåêðàñíîé ïîêîéíèöû ìèññèñ Âàððåí! Íî ÷òî áû òàì íè áûëî, ÿ íå çíàþ, ãäå îí è íå õî÷ó çíàòü.</p> |
|---|
| 716 | <p> Ñòàëî áûòü, âû îòêàçûâàåòåñü ñîîáùèòü ìíå ôàêòû, êîòîðûå àãåíòñòâó óäàëîñü ðàçäîáûòü?</p> |
|---|
| 717 | <p> Îòíþäü. Ó ìåíÿ íà ðóêàõ ïîäïèñàííîå ìèñòåðîì Âàðåíîì ðàçðåøåíèå íà ïåðåäà÷ó âàì âñåõ äàííûõ. Òåì áîëåå, ÷òî âû çíàåòå óñëîâíûé íîìåð. À ÷òî áóäåòå äåëàòü ñî âñåìè ñâåäåíèÿìè, íå ìîÿ ïå÷àëü.</p> |
|---|
| 718 | <p> Èñõîäÿ èç ñëîæèâøèõñÿ îáñòîÿòåëüñòâ, ÿ áóäó âûíóæäåíà, êàê ìíå êàæåòñÿ, ïåðåäàòü ôàêòû ïîëèöèè âìåñòå ñî ñâåäåíèÿìè î ìåñòîíàõîæäåíèè ìèñòåðà Âàððåíà. Íî åñëè âäðóã ìíå ïîçâîíèò ìèñòåð Âàððåí, òî è åìó îáî âñåì ðàññêàæó, âåäü îí êàê-íèêàê îïëàòèë ðàáîòó ïî ñáîðó äàííûõ. Âû íå áóäåòå â ïðåòåíçèè, åñëè ÿ ñîîáùó ìåñòíîé ïîëèöèè, ÷òî ìîé øåô ïîëüçîâàëñÿ óñëóãàìè âàøåãî àãåíòñòâà?</p> |
|---|
| 719 | <p> Íåò. Âåäü ÿ íå â êóðñå, êóäà îí ñêðûëñÿ. È íè÷åãî íå íàìåðåí ñêðûâàòü. Êàêèå æå êî ìíå ìîãóò áûòü ïðåòåíçèè? Íå äóìàþ, ÷òî ìèñòåðó Âàððåíó ïðèãîäÿòñÿ òåïåðü òå ñâåäåíèÿ, ÷òî ìû ðàçäîáûëè. ß õî÷ó ñêàçàòü, íàì èçâåñòíî, ÷åì çàíèìàëàñü åãî ñóïðóãà â Íîâîì Îðëåàíå.</p> |
|---|
| 720 | <p>Ñåðäöå ìîå ñæàëîñü îò áîëè.</p> |
|---|
| 721 | <p> ×åì æå? ñïðîñèëà Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 722 | <p> Îíà èãðàëà íà ñêà÷êàõ.</p> |
|---|
| 723 | <p>Òàê âîò ÷òî îçíà÷àë çâóê ðîæêà! Êàêîé æå ÿ èäèîò!  òàêîé ðîæîê äóäÿò íà èïïîäðîìå âñÿêèé ðàç ïåðåä òåì, êàê ïóñòèòü ëîøàäåé ñî ñòàðòà. Ôðýíñ çâîíèëà èç òåëåôîííîé áóäêè íà èïïîäðîìå, òîëüêî è âñåãî.</p> |
|---|
| 724 | <p> Âû óâåðåíû â ýòîì? ñïðîñèëà Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 725 | <p> Íåò íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ.  òå÷åíèå âñåé íåäåëè îíà êàæäûé äåíü îòïðàâëÿëàñü ïîñëå ÷àñó íà ñêà÷êè. Â÷åðà â ÷åòûðå ÷àñà äíÿ ìû âçÿëè ïîêàçàíèÿ ó äâóõ øîôåðîâ òàêñè, êîòîðûå ïðèïîìíèëè, ÷òî íåîäíîêðàòíî âîçèëè ïîêîéíóþ ìèññèñ Âàððåí íà ñêà÷êè. Ìû òóò æå îòïðàâèëèñü íà èïïîäðîì è ïðîäåìîíñòðèðîâàëè åå ôîòîãðàôèþ êàññèðàì, ïðèíèìàþùèì ñòàâêè. Ñíà÷àëà íàì íå âåçëî, íî ïîòîì, êîãäà ïðèøåë ÷åðåä îêîøêà, ãäå ïðèíèìàþò ïÿòèäåñÿòèäîëëàðîâûå ñòàâêè, óäà÷à íàêîíåö óëûáíóëàñü. Êàññèð âñïîìíèë åå. Ìèññèñ äåëàëà ñòàâêè â îáùåé ñëîæíîñòè ïî äâåñòè òðèñòà äîëëàðîâ íà êàæäûé çàåçä, îñîáåííî ïîñëåäíèå äâà äíÿ. Óñòàíîâëåíî òàêæå: ñâîå íîðêîâîå ìàíòî îíà çàëîæèëà â ëîìáàðä. Åé äàëè çà íåãî òðèñòà ïÿòüäåñÿò äîëëàðîâ, à øóáêà ñòîèò êàê ìèíèìóì òðè-÷åòûðå òûñÿ÷è. Ïóñòü àäâîêàò ìèñòåðà Âàððåíà ïîïûòàåòñÿ âåðíóòü åå ïî ñóäó. Åñëè ñîñòàâ ïðèñÿæíûõ áóäåò èç ìóæåé, ó êîòîðûõ ñïëîøü ðàñòî÷èòåëüíûå æåíû, òî óñïåõ åìó îáåñïå÷åí, îí ïðîöåññ íàâåðíÿêà âûèãðàåò!</p> |
|---|
| 726 | <p> Äðóãèìè ñâåäåíèÿìè âû íå ðàñïîëàãàåòå?</p> |
|---|
| 727 | <p> Åñòü åùå, êîíå÷íî. Ìû àáñîëþòíî óáåæäåíû, ÷òî ïîêîéíàÿ ìèññèñ Âàððåí íè ñ êåì èç ìóæ÷èí â íàøåì ãîðîäå íèêàêèõ äåë íå èìåëà. Ñ ìåíüøåé äîëåé óâåðåííîñòè, íî ìîæåì óòâåðæäàòü, ÷òî çà íåé çäåñü âåëàñü ïðîôåññèîíàëüíàÿ ñëåæêà, ïî êðàéíåé ìåðå íåñêîëüêî äíåé.</p> |
|---|
| 728 | <p> Âû õîòèòå ñêàçàòü, îíà áûëà ïîä íàáëþäåíèåì ïîëèöèè?</p> |
|---|
| 729 | <p> Íåò, ÷àñòíîãî äåòåêòèâà. ß îá ýòîì â÷åðà ãîâîðèë ìèñòåðó Âàððåíó. Ïîçäíåå ìû åùå ðàç ïîëó÷èëè ýòîìó ïîäòâåðæäåíèå.</p> |
|---|
| 730 | <p> Èçâåñòíî ëè, îò êàêîãî àãåíòñòâà ðàáîòàë äåòåêòèâ?</p> |
|---|
| 731 | <p> Îí äåéñòâîâàë ñàì ïî ñåáå. ×òî-òî âðîäå ÷àñòíîãî ñûùèêà ìåëêîãî ïîøèáà. Èìÿ Ïîëü Äåíìàí
Èòàê, ïîðó÷åíèå ìèñòåðà Âàððåíà âûïîëíåíî. Âñåãî äîáðîãî!</p> |
|---|
| 732 | <p> Áîëüøîå ñïàñèáî!</p> |
|---|
| 733 | <p>Áàðáàðà ïîâåñèëà òðóáêó. ß çàäóì÷èâî óñòàâèëñÿ âçãëÿäîì â ñòåíêó, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ ðàçî÷àðîâàííûì. Ñêà÷êè? ×åðò çíàåò ÷òî, ïðîñòî èäèîòèçì êàêîé-òî! Íè ðàçó çà âñå âîñåìíàäöàòü ìåñÿöåâ íàøåé ñîâìåñòíîé æèçíè îíà è ñëîâîì íå îáìîëâèëàñü î ñâîåé ñòðàñòè. Âïðî÷åì, óâëå÷åíèå Ôðýíñ áåãàìè äëÿ ìåíÿ íå êðèìèíàë, ýòî áûëî åå ëè÷íûì äåëîì. Îäíèì ñëîâîì, ðàññëåäîâàíèå â Íîâîì Îðëåàíå íè÷åãî íå äàëî. Õîòÿ íåò. Âîçíèêëà çàãàäêà ñ ýòèì Äåíìàíîì. Åñëè óäàñòñÿ óñòàíîâèòü, êòî åãî ïóñòèë ïî ñëåäó Ôðýíñ, âîçìîæíî, â ðóêè ïîïàäåò êëþ÷ è ê ðàçãàäêå âñåé êðîâàâîé èñòîðèè?</p> |
|---|
| 734 | <p>Áàðáàðà âíîâü ïîäíÿëà òåëåôîííóþ òðóáêó.</p> |
|---|
| 735 | <p> Áþðî øåðèôà. Ñêýíëîí ñëóøàåò!</p> |
|---|
| 736 | <p> Ìèñòåð Ñêýíëîí, Áàðáàðà Ðàéàí áåñïîêîèò, çäðàâñòâóéòå! ß êîå-÷òî äîëæíà ñîîáùèòü. Íàâåðíîå, âàì ýòî ïîìîæåò â ðàññëåäîâàíèè. ß
õì
Îíà î÷åíü åñòåñòâåííî èçîáðàçèëà íåðåøèòåëüíîñòü.</p> |
|---|
| 737 | <p>  ÷åì äåëî? Ñëóøàþ!</p> |
|---|
| 738 | <p> Òóò, ïîíèìàåòå, òåëåãðàììà ïðèøëà. Äóìàåòñÿ, îò ìèñòåðà Âàððåíà
</p> |
|---|
| 739 | <p> Îò Âàððåíà?! Îòêóäà?</p> |
|---|
| 740 | <p> Èç Ýëü-Ïàñî, ÷òî â Òåõàñå. Ìîæåò áûòü, ìíå åå ïðî÷èòàòü?</p> |
|---|
| 741 | <p>Áàðáàðà çà÷èòàëà òåêñò òåëåãðàììû è ïðîäîëæàëà:</p> |
|---|
| 742 | <p> ß, êîíå÷íî, íè÷åãî íå ïîíÿëà, íî êîãäà ïîçâîíèëà Íîðìàíó, òî îêàçàëîñü, ÷òî îí äåòåêòèâ. Îí ñêàçàë, ÷òî òåëåãðàììà îò ìèñòåðà Âàððåíà, à ÿ äîëæíà îáî âñåì çàÿâèòü â ïîëèöèþ. Âîò ÿ è çâîíþ, ìèñòåð Ñêýíëîí!</p> |
|---|
| 743 | <p> Âû ïðàâèëüíî äåëàåòå, ìèññèñ Ðàéàí, î÷åíü ïðàâèëüíî! Îäíó ìèíóòêó, ïîæàëóéñòà! Íå êëàäèòå òðóáêó.</p> |
|---|
| 744 | <p>Áûëî ñëûøíî, êàê øåðèô îòäàâàë ðàñïîðÿæåíèå:</p> |
|---|
| 745 | <p> Ñðî÷íî îòïðàâëÿéòåñü â êîíòîðó Âàððåíà è äîñòàâüòå ñþäà òåëåãðàììó, êîòîðóþ âîçüìåòå ó ìèññèñ Ðàéàí. Áûñòðî, áûñòðî!</p> |
|---|
| 746 | <p>Ñêýíëîí ñíîâà âçÿë òðóáêó.</p> |
|---|
| 747 | <p> À ÷òî åùå ñîîáùèë Íîðìàí?</p> |
|---|
| 748 | <p>Áàðáàðà ïîäðîáíî èçëîæèëà ðàçãîâîð, ñîñòîÿâøèéñÿ ñ íîâîîðëåàíñêèì äåòåêòèâîì. Ïîòîì çàïðè÷èòàëà:</p> |
|---|
| 749 | <p> Ðàäè âñåõ ñâÿòûõ, ïîñîâåòóéòå, ÷òî äåëàòü, åñëè âäðóã ïîçâîíèò ìèñòåð Âàððåí?</p> |
|---|
| 750 | <p> Ïåðåäàéòå åìó âñå ñâåäåíèÿ, êîòîðûå âàì ñîîáùèë Íîðìàí. Òîëüêî íå ãîâîðèòå, ÷òî ïîëèöèÿ â êóðñå. Ïîñòàðàéòåñü êàê ìîæíî äîëüøå çàòÿíóòü ðàçãîâîð. Ìû ïðåäóïðåäèì òåëåôîííóþ êîìïàíèþ è ïîëèöèþ â Ýëü-Ïàñî.</p> |
|---|
| 751 | <p> Õîðîøî, ñîãëàñèëàñü Áàðáàðà ñ çàìåòíûì íåóäîâîëüñòâèåì. Òîëüêî, êàæåòñÿ, âû òîëêàåòå ìåíÿ íà ïóòü Èóäû!</p> |
|---|
| 752 | <p> Ìèññèñ Ðàéàí, çàðóáèòå ñåáå, ïîæàëóéñòà, íà íîñó. Èëè Âàððåí çàêîðåíåëûé ïðåñòóïíèê, èëè îïàñíûé ñóìàñøåäøèé â ïîñëåäíåé ñòàäèè ïàðàíîéè. Òàê ÷òî ñàìè ñóäèòå, ÷òî ê ÷åìó. Êàìèííûìè ùèïöàìè îí çâåðñêè óáèâàåò ñâîþ æåíó, à ñïóñòÿ äåñÿòü ìèíóò êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ñèäèò ó ìåíÿ â êàáèíåòå è ñ âèäîì îñêîðáëåííîé íåâèííîñòè òðåáóåò àäâîêàòà äëÿ çàùèòû ñâîèõ ãðàæäàíñêèõ ïðàâ, îáâèíÿÿ îñòàëüíûõ â ïðîòèâîçàêîííûõ äåéñòâèÿõ. Ëè÷íî ìîå ìíåíèå òàêîâî: Âàððåí óæå ïðîñòî çàáûë, ÷òî ïðèêîí÷èë ñâîþ ñóïðóãó, ñ óìà ñîøåë íà ïî÷âå ðåâíîñòè, ïîíèìàåòå? Îí äàæå çàÿâèë Äæîðäæó Êëåìåíó, áóäòî åìó íåèçâåñòíî, êîãäà æåíà âîçâðàùàåòñÿ äîìîé. À êîãäà Îóýíñ ïî âàøåé ïðîñüáå çàåõàë ê Âàððåíó óçíàòü, ïî÷åìó òîò íå ïîäõîäèò ê òåëåôîíó, âàø øåô çàÿâèë, ÷òî çàñíóë. Âñåìîãóùèé áîã! È ïîêà ýòîò òèï íà ñâîáîäå, îí ïðåäñòàâëÿåò ñìåðòåëüíóþ îïàñíîñòü äëÿ âñåõ, â òîì ÷èñëå è äëÿ ñåáÿ ñàìîãî.</p> |
|---|
| 753 | <p> Çíà÷èò, âû ïîëíîñòüþ îòðèöàåòå äàæå ñàìó âîçìîæíîñòü åãî íåâèíîâíîñòè?</p> |
|---|
| 754 | <p> Ïîñëóøàéòå, ïðîèçíåñ Ñêýíëîí, óñòàëî âçäîõíóâ, âñå íåâèíîâíû, ïîêà âèíîâíîñòü íå äîêàçàíà, äàæå åñëè ðå÷ü èäåò î ñóìàñøåäøåì. Íå ìîå äåëî ñóäèòü è âûíîñèòü ïðèãîâîð, ìíå äåíüãè ïëàòÿò, ÷òîáû ÿ ëîâèë ïðåñòóïíèêîâ è ñàæàë çà ðåøåòêó ðàíüøå, ÷åì îíè êîìó-íèáóäü åùå ðàçìîçæàò ãîëîâó!</p> |
|---|
| 755 | <p> À ÷òî âû äóìàåòå î òåõ ñâåäåíèÿõ, êîòîðûå ñîáðàë Íîðìàí? Èëè î òîì, ÷òî ìèñòåð Âàððåí äàë ïîðó÷åíèå ïðîâåðèòü ïîâåäåíèå æåíû â Íîâîì Îðëåàíå?</p> |
|---|
| 756 | <p> Âû èìååòå â âèäó ðàññëåäîâàíèå ïîâåäåíèÿ óæå óáèòîé èì ìèññèñ Âàððåí?</p> |
|---|
| 757 | <p> Íåò, íåò! ß õî÷ó îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî êòî-òî âåë ñëåæêó çà ìèññèñ Âàððåí åùå äî óáèéñòâà! Åñëè áû óäàëîñü óñòàíîâèòü, êòî íàíÿë ýòîãî Äåíìàíà
</p> |
|---|
| 758 | <p> ãîëîñå Ñêýíëîíà çàçâó÷àëè ñàðêàñòè÷åñêèå íîòêè:</p> |
|---|
| 759 | <p> Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî íå äîãàäûâàåòåñü, êòî áû ýòî ìîã áûòü?</p> |
|---|
| 760 | <p> Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íå ìèñòåð Âàððåí!</p> |
|---|
| 761 | <p> Îäíîìó áîãó èçâåñòíî, ñêîëüêî îí ìîã íàíÿòü äåòåêòèâîâ. ß íå óäèâëþñü, åñëè îêàæåòñÿ âäðóã, ÷òî çà ìíîé èì òîæå óñòàíîâëåíà ñëåæêà. Èëè çà Ðîáåðòñîì.</p> |
|---|
| 762 | <p> ×òî æ, ìèñòåð Ñêýíëîí, åñëè âû îòêàçûâàåòåñü óçíàòü ó Äåíìàíà, êòî ïîðó÷èë åìó ñëåäèòü çà ïîêîéíîé ìèññèñ Âàððåí, áîþñü, ÿ íå ñìîãó â äàëüíåéøåì ñîòðóäíè÷àòü ñ âàìè! À ìèñòåðó Âàððåíó ñêàæó
</p> |
|---|
| 763 | <p> Îäèí ìîìåíò! îáîðâàë øåðèô. Íå ëåçüòå â áóòûëêó, ìèññèñ! Êîíå÷íî, ìû ñâÿæåìñÿ ñ Äåíìàíîì è âñå ïðîâåðèì. Äëÿ òîãî íàñ òóò è äåðæàò. Íî âû ñòîëü æå ïðåêðàñíî, êàê è ÿ, çíàåòå, ÷òî Äåíìàíà ìîã íàíÿòü òîëüêî Âàððåí, è íèêòî èíîé!</p> |
|---|
| 764 | <empty-line/><p> À ÿ íàñòàèâàþ, ÷òî âñÿ èñòîðèÿ óæàñíàÿ îøèáêà! Ìíå èçâåñòíî, ÷òî ìèññèñ Âàððåí áûëà æèâà, êîãäà ìèñòåð Âàððåí ñ ïðîòèâíûì Ìàëõîëåíäîì óøåë èç äîìà.</p> |
|---|
| 765 | <p> Íàïðàñíî òåðÿåòå âðåìÿ, ìèññèñ Ðàéàí! Âû æå ñàìè óòâåðæäàëè, ÷òî íå ìîæåòå ñ òî÷íîñòüþ äî äåñÿòè ìèíóò ñêàçàòü, êîãäà ýòî áûëî. Áåññïîðíî, ýòî èìåëî ìåñòî åùå äî åãî óõîäà, êîãäà îí ìåíÿ ïîíîñèë êàê íå çíàþ êîãî!</p> |
|---|
| 766 | <p>ß áûë çàèíòðèãîâàí. Î êàêîì òàêîì «ýòî» ãîâîðèëîñü?</p> |
|---|
| 767 | <p> Õîðîøî, ñîãëàñèëàñü Áàðáàðà. Ñäåëàþ âñå, ÷òî âû ñêàæåòå.</p> |
|---|
| 768 | <p> Íó è ñëàâà áîãó!</p> |
|---|
| 769 | <p> À âñå æå ïðîøó ñîîáùèòü î Äåíìàíå
</p> |
|---|
| 770 | <p> Îáåùàþ!</p> |
|---|
| 771 | <p>Ñêýíëîí ïîâåñèë òðóáêó. Âñêîðå ïðèøåë ïîëèöåéñêèé è çàáðàë òåëåãðàììó.  òå÷åíèå ïîñëåäóþùèõ äâóõ ÷àñîâ áûëî ïÿòü òåëåôîííûõ çâîíêîâ. Òðè ðàçà èç ðåäàêöèé ãàçåò èíòåðåñîâàëèñü ïîäðîáíîñòÿìè ìîåé áèîãðàôèè. Çàòåì ïîçâîíèë êàêîé-òî ìóæ÷èíà, íàçâàëñÿ è ïðèíÿëñÿ óòâåðæäàòü, äîêàçûâàòü, ÷òî ñ÷èòàåò ìåíÿ íåâèíîâíûì. Äðóãîé ìèñòåð, íå íàçâàâøèéñÿ, íàîáîðîò, çàÿâèë, ÷òî, êàê òîëüêî ÿ áóäó ïîéìàí è äîñòàâëåí â Êàðôàãåí, ìåíÿ ñëåäóåò íåìåäëåííî ëèí÷åâàòü.</p> |
|---|
| 772 | <p>Êîãäà Áàðáàðà îòïðàâèëàñü íà îáåä, òî ïðåäóïðåäèëà ìåíÿ ïî èíòåðôîíó, ÷òîáû ÿ íå áðàë òðóáêó. Âî âðåìÿ åå îòñóòñòâèÿ òåëåôîí çâîíèë òîëüêî ðàç. Âåðíóâøèñü, Áàðáàðà ïî êîðèäîðó íàïðàâèëàñü â ñòîðîíó òóàëåòà, íî âîøëà êî ìíå. Ïîäîäâèíóëà êðåñëî ê ñòîëó è óñåëàñü, ïîëîæèâ íîãó íà íîãó.</p> |
|---|
| 773 | <p> ß íå âñå ïîíÿë â âàøåì ðàçãîâîðå ñî Ñêýíëîíîì. Ìåíÿ ðàñïèðàëî îò ëþáîïûòñòâà.</p> |
|---|
| 774 | <p> Çíàåòå, âðåìåíè âñåãî ìèíóòà. ß èìåííî äëÿ òîãî è ïðèøëà, ÷òîáû îáúÿñíèòü. Âå÷åðîì ïûòàëàñü ê âàì äîçâîíèòüñÿ
õî÷ó ñêàçàòü, ïîçàâ÷åðà. Õîòåëà óçíàòü, â êóðñå ëè âû òåõ ñëóõîâ, ÷òî õîäÿò ïî ãîðîäó: íó, áóäòî Ðîáåðòñ íå çàñòðåëèëñÿ, à óáèò. Íî âàø òåëåôîí áûë çàíÿò.</p> |
|---|
| 775 | <p>  êîòîðîì ÷àñó? ß ÷óòü íå ïîäñêî÷èë ê ïîòîëêó.</p> |
|---|
| 776 | <p>  ýòîì-òî âñÿ è çàãâîçäêà! Çíàþ òîëüêî, ÷òî áûëî ïðèìåðíî áåç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü. Ïëþñ-ìèíóñ ïÿòíàäöàòü ìèíóò. Ìàëõîëåíä óòâåðæäàåò, ÷òî âû âûøëè èç äîìà êàê ðàç áåç ÷åòâåðòè äâåíàäöàòü, à ïåðåä ýòèì ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó ñî Ñêýíëîíîì.  ïîëèöèè ñ÷èòàþò, áóäòî èìåííî òîãäà ÿ è íå ìîãëà äî âàñ äîçâîíèòüñÿ. Áîæå ìîé! Íó, ÷òî ìíå ïîìåøàëî âçãëÿíóòü íà ÷àñû!</p> |
|---|
| 777 | <p> Íåò ñîìíåíèÿ, Ôðýíñ êîìó-òî ïîçâîíèëà, åäâà ìû ñ Ìàëõîëåíäîì âûøëè èç äîìà.</p> |
|---|
| 778 | <p> Íî çà÷åì? ×òîáû âûçâàòü óáèéöó è äàòü ñåáÿ ïðèêîí÷èòü?</p> |
|---|
| 779 | <p> Íå çíàþ, ìåíÿ îõâàòèëà òóïàÿ óñòàëîñòü. Íè÷åãî íå çíàþ.</p> |
|---|
| 780 | <p> ×òî æ, ó íàñ åùå îñòàåòñÿ Äåíìàí
Ê òîìó æå ñêîðî ÷àñ, ïîéäó çâîíèòü Äîðèñ Áåíòëè.</p> |
|---|
| 781 | <p>Áàðáàðà âûøëà. ß ñíÿë òðóáêó è íåòåðïåëèâî æäàë, ïîêà îíà íàáèðàëà íîìåð.</p> |
|---|
| 782 | <p> Êðîóí-òåàòð. Âàñ ñëóøàþò!</p> |
|---|
| 783 | <p> Áóäüòå ëþáåçíû, ñêàæèòå, êàêàÿ êàðòèíà ñåãîäíÿ ó âàñ íà ýêðàíå? ñïðîñèëà Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 784 | <p> Ïîæàëóéñòà. «Õðàáðåöû» ñ ó÷àñòèåì Ãðåãîðè Ïåêà.</p> |
|---|
| 785 | <p>Ñåðäöå ìîå çàáèëîñü ñèëüíåé. Êîíå÷íî, ýòî òîò ñàìûé ãîëîñ, íèêàêîãî ñîìíåíèÿ.</p> |
|---|
| 786 | <p> À êîãäà áëèæàéøèé ñåàíñ?</p> |
|---|
| 787 | <p>  ÷àñ òðèäöàòü. Íî ñíà÷àëà áóäóò íîâîñòè è ìóëüòôèëüì.</p> |
|---|
| 788 | <p> Áëàãîäàðþ âàñ.</p> |
|---|
| 789 | <p>Áàðáàðà ïîëîæèëà òðóáêó, à ñïóñòÿ ìèíóòó çàøåïòàëà â èíòåðôîí:</p> |
|---|
| 790 | <p> Íó, ÷òî ñêàæåòå?</p> |
|---|
| 791 | <p> Îíà!</p> |
|---|
| 792 | <p> ×òî áóäåì äåëàòü?</p> |
|---|
| 793 | <p> Ïðèäåòñÿ òåïåðü è ìíå ñ íåé ïîáåñåäîâàòü.</p> |
|---|
| 794 | <p> Êàêèì îáðàçîì?</p> |
|---|
| 795 | <p> Ïîäîæäåì, ïîêà íà÷íåòñÿ ñåàíñ. Ñìîæåòå ñûãðàòü ðîëü òåëåôîíèñòêè ñ ìåæäóãîðîäíîé?</p> |
|---|
| 796 | <p> Ïîñòàðàþñü. Íî ïîñëóøàéòå: åñëè îíà ïîñòàâèò â èçâåñòíîñòü Ñêýíëîíà, øåðèô òóò æå ïîéìåò, ÷òî ìû ïëóòóåì. Íà òåëåôîííîé ñòàíöèè íàâåðíÿêà ïîäñëóøèâàþò.</p> |
|---|
| 797 | <p> Íå â åå èíòåðåñàõ áîëòàòü. Ñêðûëà æå, êòî îíà è îòêóäà. Âèäèìî, åé åñòü ÷åãî îïàñàòüñÿ.</p> |
|---|
| 798 | <p>Ïîë÷àñà òÿíóëèñü íåèìîâåðíî äîëãî. ß ïðîêðó÷èâàë â ãîëîâå âñå âîçìîæíûå âàðèàíòû. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî Äîðèñ Áåíòëè íå ïðèçíàåòñÿ è îòêàæåòñÿ îò ñîáñòâåííûõ ñëîâ. Åñëè òîëüêî ìíå íå óäàñòñÿ åå çàïóãàòü. Ïî÷åìó îíà ñêðûëà ñâîå èìÿ? Íå õîòåëà, ÷òîáû çíàëè î åå âèçèòàõ â ñïàëüíþ Ðîáåðòñà? À âåäü çàæèãàëêó Äîðèñ ìîãëà íàéòè òîëüêî òàì.</p> |
|---|
| 799 | <p>Áàðáàðà âêëþ÷èëà èíòåðôîí è ñòàëà íàáèðàòü íîìåð.</p> |
|---|
| 800 | <p> Êðîóí-òåàòð. Âàñ ñëóøàþò!</p> |
|---|
| 801 | <p> Ìåæäóãîðîäíàÿ âûçûâàåò. Ïîïðîñèòå ê òåëåôîíó ìèññ Äîðèñ Áåíòëè!</p> |
|---|
| 802 | <p> Ìåæäóãîðîäíàÿ?</p> |
|---|
| 803 | <p> Äà. Ýëü-Ïàñî âûçûâàåò. Ïðîñÿò ìèññ Áåíòëè.</p> |
|---|
| 804 | <p> ß ìèññ Áåíòëè, íî ïðàâî
</p> |
|---|
| 805 | <p> Ãîâîðèòå! Ìèññ Áåíòëè ó àïïàðàòà!</p> |
|---|
| 806 | <p> Àëëî! ñêàçàë ÿ. Àëëî, Äîðèñ?</p> |
|---|
| 807 | <p>Îíà òÿæåëî çàäûøàëà.</p> |
|---|
| 808 | <p> ß âñå-òàêè âñïîìíèë, ãäå ñëûøàë âàø ãîëîñ! Óçíàåòå?</p> |
|---|
| 809 | <p> Êòî âû? Î ÷åì ðå÷ü?</p> |
|---|
| 810 | <p> Ïðåêðàñíî çíàåòå, êòî ÿ. Áëèæå ê äåëó! È íå âçäóìàéòå ïîâåñèòü òðóáêó, èíà÷å äàì çíàòü Ñêýíëîíó è âàñ óïðÿ÷óò çà ðåøåòêó! Ó ìåíÿ äîñòàòî÷íî äðóçåé â ïîëèöèè, áóäüòå óâåðåíû! Òàì æèâî ðàñòîëêóþò, ÷òî ïîëàãàåòñÿ çà àíîíèìíûå òåëåôîííûå çâîíêè! À çíàåòå, êàêèå êðûñû ó íèõ â êàìåðàõ?!</p> |
|---|
| 811 | <p> Ìèíóòêó ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà! ëþáåçíî ñêàçàëà Äîðèñ Áåíòëè. Îíà ïîëîæèëà òðóáêó è ñòàëà ðàçãîâàðèâàòü ñ êëèåíòîì, ïîæåëàâøèì ïðèîáðåñòè áèëåò. Çâÿêíóëà ìåëî÷ü â êàññå, è Äîðèñ Áåíòëè âíîâü âçÿëà òðóáêó: Âû íå ñòàíåòå ðèñêîâàòü, âåäü ïîëèöèÿ òîãäà óçíàåò, ãäå âàñ èñêàòü.</p> |
|---|
| 812 | <p> Òàì è òàê âñå çíàþò. Ðàíî èëè ïîçäíî ìåíÿ ñõâàòÿò, áóäü òî äàæå â Ìåêñèêå. Ìíå òåðÿòü íå÷åãî. Èíîå äåëî âû, íå ïðàâäà ëè?</p> |
|---|
| 813 | <p> ×òî íàäî?</p> |
|---|
| 814 | <p> Èìÿ äðóãîãî ìóæ÷èíû.</p> |
|---|
| 815 | <p> Êàêîãî «äðóãîãî ìóæ÷èíû»?</p> |
|---|
| 816 | <p> Ïîñëóøàéòå. Õâàòèò ïðèêèäûâàòüñÿ! Êîãäà âû ìíå ïîçâîíèëè, òî ñêàçàëè, ÷òî Äàí Ðîáåðòñ ó íåå áûë íå åäèíñòâåííûì. Êàê çîâóò äðóãîãî?</p> |
|---|
| 817 | <p> ß íå çíàþ.</p> |
|---|
| 818 | <p> Ïðåêðàñíî! Äåëî âàøå. Ñåé÷àñ ïîçâîíþ ñâîèì äðóçüÿì â ïîëèöèþ!</p> |
|---|
| 819 | <p> Äà ãîâîðþ æå âàì è ïðàâäà íå çíàþ! Çíàþ òîëüêî, ÷òî áûë åùå îäèí. Â òó ïîðó, êîãäà ÿ ó íåå ðàáîòàëà, äî åå çàìóæåñòâà.</p> |
|---|
| 820 | <p> À îòêóäà èçâåñòíî, ÷òî áûë åùå îäèí?</p> |
|---|
| 821 | <p> Çíàþ, âîò è âñå, ñêàçàëà Äîðèñ êàïðèçíûì ãîëîñîì.</p> |
|---|
| 822 | <p> Îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?</p> |
|---|
| 823 | <p> ×òî ó ìåíÿ, ãëàç íåò? Îíà âåäü ìåíÿ çà ÷åëîâåêà íå ñ÷èòàëà, ïîäëàÿ øëþõà
</p> |
|---|
| 824 | <p> Âû íåíàâèäåëè åå, íå òàê ëè?</p> |
|---|
| 825 | <p> Íó è ÷òî?</p> |
|---|
| 826 | <p> Èç-çà ÷åãî?</p> |
|---|
| 827 | <p> Ýòî ìîå äåëî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îíà âåäü âåëåëà óáèòü Ðîáåðòñà, à?</p> |
|---|
| 828 | <p> Ìíå îá ýòîì íè÷åãî íå èçâåñòíî.</p> |
|---|
| 829 | <p> Êîíå÷íî, îíà äîáðàÿ è õîðîøàÿ! Ãðåõ è ïîäóìàòü!</p> |
|---|
| 830 | <p> Âû êîãäà-íèáóäü ãîâîðèëè Ðîáåðòñó îá ýòîì ìóæ÷èíå?</p> |
|---|
| 831 | <p> Íåò.</p> |
|---|
| 832 | <p> Ïîñêîëüêó åãî ïðîñòî íå ñóùåñòâîâàëî íà ñâåòå, íå òàê ëè?</p> |
|---|
| 833 | <p> Ïîñëóøàéòå, äóìàéòå, êàê âàì óãîäíî. À ÷òî ÿ çíàþ, òî è çíàþ. Áûë äðóãîé ìóæ÷èíà, áûë!</p> |
|---|
| 834 | <p> À Ðîáåðòñ ðàññïðàøèâàë âàñ êîãäà-ëèáî î Ôðýíñ?</p> |
|---|
| 835 | <p> Íåò. Òîëüêî îäèí ðàç, ìíå êàæåòñÿ. Îí ñïðîñèë î äåâè÷üåé ôàìèëèè Ôðýíñ äî ñâàäüáû. È îòêóäà òà ïðèåõàëà.</p> |
|---|
| 836 | <p> Äàí íå ñêàçàë, ïî÷åìó åãî ýòî çàèíòåðåñîâàëî?</p> |
|---|
| 837 | <p> Íåò.</p> |
|---|
| 838 | <p> Êîãäà ñëó÷èëñÿ ðàçãîâîð?</p> |
|---|
| 839 | <p> Ïðîøëûì ëåòîì.</p> |
|---|
| 840 | <p> Òî÷íóþ äàòó íå ïðèïîìíèòå?</p> |
|---|
| 841 | <p> Î áîæå, êàêèå äóðàöêèå âîïðîñû!.. Íàâåðíîå, â ïåðâîå æå íàøå ñâèäàíèå. Â èþëå
Íåò, â èþíå! Íå ïîìíþ ÿ. Âû ìåíÿ óòîìèëè!!!</p> |
|---|
| 842 | <p>Òóò îíà ïîâåñèëà òðóáêó. Ñðàçó æå ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Áàðáàðû â èíòåðôîíå:</p> |
|---|
| 843 | <p> Íó ÷òî, èíòåðåñíûå äàííûå?</p> |
|---|
| 844 | <p> Òðóäíî ñêàçàòü. Âðÿä ëè. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî Äîðèñ ïðîñòî âðåò ïî ïîâîäó äðóãîãî ìóæ÷èíû.</p> |
|---|
| 845 | <p> ß áû íå ñêàçàëà! ×òî-òî åå óæ î÷åíü ñèëüíî ðàññòðîèëî. È îçëîáèëî. Ìîæåò áûòü, ñìåðòü Ðîáåðòñà? Âïîëíå âåðîÿòíî. È åùå îäèí ëþáîïûòíûé ìîìåíò: ïî÷åìó îíà òàê óïîðíî öåïëÿåòñÿ çà ñòîëü íåçíà÷èòåëüíûé ôàêò: íó, áûë ó Ôðýíñ ëþáîâíèê, ÷òî èç òîãî?</p> |
|---|
| 846 | <p> Ê òîìó æå óïîðíî çàÿâëÿåò, ÷òî åé íåèíòåðåñíî, î êîì èäåò ðå÷ü.</p> |
|---|
| 847 | <p> ß âñïîìíèëà êîå-÷òî, ïîêà âû ñ íåé áåñåäîâàëè. Âåäü Äîðèñ êîãäà-òî âñòðå÷àëàñü ñ Äæóíèîðîì Äåëåâàíîì, íå òàê ëè?</p> |
|---|
| 848 | <p>ß íàìîðùèë ëîá, ïðèïîìèíàÿ.</p> |
|---|
| 849 | <p> Äà, òî÷íî! Îíà ñ íèì ãóëÿëà!</p> |
|---|
| 850 | <p> Íå çíàþ, åñòü ëè çäåñü êàêàÿ ñâÿçü íî áåäíÿæêå, ïðàâî, íå âåçåò ñ óõàæåðàìè! ðåøèëà Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 851 | <p>Èíòåðôîí çàìîëê.</p> |
|---|
| 852 | <p>Äåëåâàí áûë ïàðíåì âûñîêèì è êðàñèâûì, íî ñ òÿæåëûì, âñïûëü÷èâûì õàðàêòåðîì è ñ äóðíûìè íàêëîííîñòÿìè. Åùå â ãîäû ó÷åáû â êîëëåäæå îí íå ðàç çàäåðæèâàëñÿ çà óãîí àâòîìàøèí; çàòåì áûë óëè÷åí â êâàðòèðíîé êðàæå è îñóæäåí óñëîâíî. Ñïóñòÿ äâà ãîäà åãî òåëî îáíàðóæèëè íà ãîðîäñêîé ñâàëêå. Óáèéöó æå òàê è íå íàøëè. Ñëó÷èëîñü âñå êàê ðàç íàêàíóíå íàøåé ñâàäüáû ñ Ôðýíñ, òîãäà åùå âëàäåëèöåé ìàãàçèíà ãîòîâîãî æåíñêîãî ïëàòüÿ, íî êàêàÿ òóò âçàèìîñâÿçü? Ôðýíñ â òî âðåìÿ óæå èñïîëíèëîñü äâàäöàòü ïÿòü, à Äåëåâàíó åùå íå èñïîëíèëîñü è äåâÿòíàäöàòè. Ñêîðåå âñåãî, ìîÿ æåíà äàæå íå ïîäîçðåâàëà î åãî ñóùåñòâîâàíèè; â ëó÷øåì ñëó÷àå, âèäåëà ýòîãî ïàðíÿ ðàç-äðóãîé âìåñòå ñ Äîðèñ.</p> |
|---|
| 853 | <p>Ñíîâà ãîëîñ Áàðáàðû â èíòåðôîíå.</p> |
|---|
| 854 | <p> Òåëåãðàììà! ïðîøåïòàëà ñåêðåòàðøà.</p> |
|---|
| 855 | <p>ß ñõâàòèë òðóáêó, êîãäà îíà óæå íàêðó÷èâàëà äèñê.</p> |
|---|
| 856 | <p> Áþðî øåðèôà. Ìàëõîëåíä ó òåëåôîíà!</p> |
|---|
| 857 | <p> À ìîæíî ìèñòåðà Ñêýíëîíà? Áàðáàðà Ðàéàí ãîâîðèò!</p> |
|---|
| 858 | <p> Ìîæíî-òî ìîæíî, êîòåíî÷åê! Íó à ÿ ðàçâå íå ñãîæóñü? Ïîìîëîæå, êàê-íèêàê, à?</p> |
|---|
| 859 | <p>Ìíå ïðåäñòàâèëàñü ìåðçêàÿ óëûáêà íà ðîæå ýòîãî ñâîëî÷íîãî òèïà. Òàê õîòåëîñü äâèíóòü åìó êóëàêîì â ìîðäó!</p> |
|---|
| 860 | <p> Åñëè íå çàòðóäíèò, õîëîäíî ïðîèçíåñëà Áàðáàðà, ÿ áû ïðåäïî÷ëà èìåòü äåëî ñ ìèñòåðîì Ñêýíëîíîì è òîëüêî ñ íèì!</p> |
|---|
| 861 | <p> Ëàäíî, ëàäíî, êîòåíî÷åê!</p> |
|---|
| 862 | <p> Ýòî îïÿòü Áàðáàðà Ðàéàí, ñêàçàëà îíà, êîãäà Ñêýíëîí ïîäîøåë ê òåëåôîíó. Òîëüêî ÷òî ïîëó÷åíà åùå îäíà òåëåãðàììà
</p> |
|---|
| 863 | <p> Îò Âàððåíà? íå ñòåðïåë øåðèô.</p> |
|---|
| 864 | <p> Íåò. Èç Õüþñòîíà, øòàò Òåõàñ. Àäðåñîâàíà ìèñòåðó Âàððåíó. ß ÷èòàþ: «Äàí Ðîáåðòñ, ðîäèëñÿ â Õüþñòîíå â òûñÿ÷à äåâÿòüñîò òðèäöàòü äåâÿòîì ãîäó, êðóãëûé ñèðîòà ñ äâåíàäöàòè ëåò, âîñïèòûâàëñÿ ñòàðøèì áðàòîì Êëèíòîíîì Ðîáåðòñîì, âëàäåëüöåì ãîðîäñêîãî ìàãàçèíà ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ. Òî÷êà. Ïîñòóïèë íà ñëóæáó â ïîëèöèþ Õüþñòîíà â òûñÿ÷à äåâÿòüñîò øåñòüäåñÿò ÷åòâåðòîì ãîäó, íàçíà÷åí â îòäåë ïî áîðüáå ñ ïðîñòèòóöèåé â òûñÿ÷à äåâÿòüñîò øåñòüäåñÿò ñåäüìîì ãîäó, ðàçæàëîâàí è èñêëþ÷åí èç ñîñòàâà ïîëèöèè â òûñÿ÷à äåâÿòüñîò øåñòüäåñÿò âîñüìîì ãîäó çà âûìîãàòåëüñòâî. Òî÷êà. Ïîäâåðãíóò ñóäó, îñóæäåí óñëîâíî. Òî÷êà.  àïðåëå ïðîøëîãî ãîäà áðàò äàë ñðåäñòâà äëÿ îðãàíèçàöèè äåëîâîãî ïðåäïðèÿòèÿ â äðóãîì ìåñòå. Òî÷êà. Íèêîãäà íå áûë âî Ôëîðèäå äî àïðåëÿ ïðîøëîãî ãîäà. Òî÷êà, Íèêàêèõ îïàñíûõ âðàãîâ, áûëè òîëüêî îïàñíûå äðóçüÿ. Ïîäïèñü: Êåéò». Êàê âû äóìàåòå, ìèñòåð Ñêýíëîí, ÷òî âñå ýòî ìîæåò îçíà÷àòü?</p> |
|---|
| 865 | <p> Íå çíàþ, óñòàëûì ãîëîñîì îòâåòèë Ñêýíëîí. Íî ÿ ñòàë ñ îïàñêîé îòêðûâàòü ÿùèê ñîáñòâåííîãî ñòîëà. Ìíå òàê è êàæåòñÿ, ÷òî îòòóäà âûñêî÷èò ïàðî÷êà äåòåêòèâîâ, íàíÿòûõ Âàððåíîì, è âöåïèòñÿ ìíå â íîñ. Íàì òîëüêî ÷òî ïîçâîíèëè èç Íîâîãî Îðëåàíà
</p> |
|---|
| 866 | <p> Ïî ïîâîäó Äåíìàíà?</p> |
|---|
| 867 | <p> Äà. Îí ñàì. Çàÿâëÿåò, ÷òî åãî íàíÿë êàêîé-òî òèï èç Êàðôàãåíà ïî èìåíè Æîçåô Ðýíäàëë.</p> |
|---|
| 868 | <p> Ðýíäàëë? Íå çíàþ åãî. Êëèåíòà ñ òàêèì èìåíåì ó íàñ íåò.</p> |
|---|
| 869 | <p> Âîò èìåííî!</p> |
|---|
| 870 | <p> À ÷òî, ñàì Äåíìàí ðàçâå íå âèäåë ýòîãî Ðýíäàëëà? Ìîæåò áûòü, òîò äàë åìó ñâîé íîìåð òåëåôîíà èëè àäðåñ?</p> |
|---|
| 871 | <p> Íåò. Ðýíäàëë ïîçâîíèë åìó ïî ìåæäóãîðîäíîìó è íàíÿë ñëåäèòü çà ìèññèñ Âàððåí. Ñêàçàë, ÷òî ãîíîðàð âûøëåò ïî÷òîé. Îáÿçàòåëüñòâî, êñòàòè, âûïîëíèë. Ïðèøåë ïî÷òîâûé ïåðåâîä ñ îáðàòíûì àäðåñîì «ïðîåçäîì». Âî âòîðíèê âå÷åðîì îí çâîíèë Äåíìàíó, ïîòîì â ñðåäó, òîæå âå÷åðîì, è äåòåêòèâ ñîîáùèë åìó î ñâîèõ íàáëþäåíèÿõ. Äåíìàí ñîáðàë òå æå ñâåäåíèÿ, ÷òî è Íîðìàí. Ìû, êîíå÷íî, ïðîâåðèì, îòêóäà áûëè çâîíêè, ñïðàâèìñÿ â òåëåôîííîé êîìïàíèè. Íî ÿ çàðàíåå óâåðåí â îòâåòå: èç óëè÷íîãî òåëåôîíà-àâòîìàòà. Õàðàêòåðíûé ïî÷åðê ïàðàíîèêîâ. Îíè ñòàðàþòñÿ ïåðåõèòðèòü öåëûé ìèð, ñ÷èòàÿ, áóäòî âñå ÷åëîâå÷åñòâî ñîñòîèò â çàãîâîðå ïðîòèâ íèõ. È íå äîâåðÿþò íèêîìó.</p> |
|---|
| 872 | <p> À âäðóã ýòî áûë êòî-íèáóäü åùå, íî íå ìèñòåð Âàððåí?</p> |
|---|
| 873 | <p> Ìèññèñ Ðàéàí, âçäîõíóë øåðèô. Âû ñëûøàëè êîãäà-íèáóäü î òîì, ÷òîáû ìóæ÷èíà íàíèìàë ñûùèêà ñëåäèòü çà ÷óæîé æåíîé?</p> |
|---|
| 874 | <p> Òîãäà ïî÷åìó æå Äåíìàí äàë ñîãëàñèå íà òàêèõ óñëîâèÿõ?</p> |
|---|
| 875 | <p> À îí èç òåõ, êòî íå ñëèøêîì çàáîòèòñÿ î ðåïóòàöèè êëèåíòà. Äëÿ íåãî ãëàâíîå ëèøü áû ïëàòèëè!</p> |
|---|
| 876 | <p>Ïîñëåäíÿÿ íèòü îêàçàëàñü îáîðâàííîé. ×òî äåëàòü? Îòäàòüñÿ â ðóêè ïîëèöèè è äåëî ñ êîíöîì!  êîðèäîðå çàöîêàëè êàáëó÷êè, è áîêîâàÿ äâåðü òèõîíüêî îòêðûëàñü. Ïîÿâèëàñü Áàðáàðà ñ ñóìî÷êîé â ðóêàõ.</p> |
|---|
| 877 | <p> Ëþáàÿ æåíùèíà èìååò ïîëíîå ïðàâî óåäèíèòüñÿ íà íåñêîëüêî ìèíóò è ïî÷èñòèòü ïåðûøêè ïåðåä ÷àøêîé êîôå, ðàçâå íå òàê? óëûáíóëàñü ñåêðåòàðøà.</p> |
|---|
| 878 | <p>Îíà ñåëà â êðåñëî ó ïèñüìåííîãî ñòîëà è âûíóëà èç ñóìî÷êè êàêîé-òî æåëòûé êîíâåðò.</p> |
|---|
| 879 | <p> Âîò òîëüêî ÷òî ïðèíåñëè! Ó ìåíÿ íå õâàòèëî ñìåëîñòè äîñòàòü è ïðî÷èòàòü, ÷òî òàì íàïèñàíî, ïðèçíàëàñü Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 880 | <p> Ñïàñèáî.</p> |
|---|
| 881 | <p>ß îòêèíóëñÿ â êðåñëå è íàäîðâàë êîíâåðò. Â íåì îêàçàëàñü òåëåãðàììà îò Êðîñáè.</p> |
|---|
| 882 | <p>«Äæîíó Ä. Âàððåíó. Àãåíòñòâî ïî ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè Âàððåíà. Êàðôàãåí. Àëàáàìà.</p> |
|---|
| 883 | <p>Íèêîãî ïî èìåíè Ôðýíñ Êèííàí. Òî÷êà. Ïðîâåðåíû àêòû ãðàæäàíñêîãî ñîñòîÿíèÿ Îðëàíäî è ãðàôñòâà Äåéä. Íèêàêèõ ñâåäåíèé î ðîæäåíèè èëè áðàêå. Òî÷êà. Íåèçâåñòíà â óíèâåðñèòåòå Ìàéàìè è ìàãàçèíå Áóðäåíà. Òî÷êà. Íèêàêèõ ñëåäîâ Ëåîíà Äþïðå èëè ìàãàçèíà íà åãî èìÿ â ðàéîíå Ìàéàìè. Òî÷êà. Ïðåäóïðåäèòå î íàïðàâëåíèè äàëüíåéøèõ ðîçûñêîâ. Àãåíòñòâî Êðîñáè».</p> |
|---|
| 884 | <p>ß ïðî÷èòàë òåëåãðàììó è, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, ïðîòÿíóë ëèñòîê Áàðáàðå.</p> |
|---|
| 885 | </section><section><title><p>ÃËÀÂÀ ÂÎÑÜÌÀß</p> |
|---|
| 886 | </title><empty-line/><p>Ñåêðåòàðøà ïðî÷èòàëà è ñïðîñèëà:</p> |
|---|
| 887 | <p> ×òî ñêàæåòå?</p> |
|---|
| 888 | <p> Òîëüêî îäíî. Ïîðà êîí÷àòü. Îòäàìñÿ â ðóêè ïîëèöèè. Ïîçâîíèòå Ñêýíëîíó.</p> |
|---|
| 889 | <p> Òàê óæ ñðàçó! âîçðàçèëà Áàðáàðà. Ïî-ìîåìó, áîðüáà òîëüêî íà÷èíàåòñÿ. Âàì óäàëîñü óçíàòü ÷ðåçâû÷àéíî ìíîãî èíòåðåñíîãî, ïîçâîëÿþùåãî ïî-íîâîìó âçãëÿíóòü íà âñå äåëî. Åñòü ÷åëîâåê, âûãíàííûé èç ïîëèöèè çà âûìîãàòåëüñòâî, è àâàíòþðèñòêà, êîòîðàÿ
</p> |
|---|
| 890 | <p>Îíà â íåðåøèòåëüíîñòè çàêîëåáàëàñü.</p> |
|---|
| 891 | <p> Ëàäíî
Ìíå äàâíî áûëî áåçðàçëè÷íî, êòî è êàê íàçîâåò Ôðýíñ. Âðåìåíè íà ñâåòñêóþ áåñåäó íåò! Íàçûâàéòå âåùè ñâîèìè èìåíàìè. Àâàíòþðèñòêà ñ óãîëîâíûì íàâåðíÿêà ïðîøëûì.  èòîãå øàíòàæ. Íî ýòî åùå íè÷åãî íå çíà÷èò.</p> |
|---|
| 892 | <p>ß ïîêàçàë Áàðáàðå ñóììû ðàñõîäîâ Ôðýíñ çà ïðîøëûé ãîä.</p> |
|---|
| 893 | <p> Ýòî ñîâïàäàåò ñ òåì, ÷òî ñêàçàëà íàì Äîðèñ Áåíòëè. Åñëè âåðèòü åé, òî êàê ðàç ïðîøëûì ëåòîì Ðîáåðòñ è ñòàë çàäàâàòü åé âîïðîñû î Ôðýíñ. Ñïîðèòü ïîïóñòó íóæäû íåò, íî äîïóñòèì, ÷òî ó íåãî áûëè ïðè÷èíû ïîäîçðåâàòü: îíà íå òà, çà êîãî ñåáÿ âûäàåò. È âåðîÿòíî, ïðèíÿëñÿ ðàçíþõèâàòü, ÷òî ê ÷åìó, â êîíöå êîíöîâ îáíàðóæèâ òî, ÷òî îíà ïûòàëàñü ñêðûòü. Ïîêà âñå ñõîäèòñÿ. È âîò â àâãóñòå åå ðàñõîäû âäðóã ðåçêî óâåëè÷èâàþòñÿ. Íî âçãëÿíèòå, òåì íå ìåíåå, â ñóùíîñòè, ïóñòÿêè! Ìàêñèìóì äâåñòè äîëëàðîâ â ìåñÿö. È âñå ýòî âðåìÿ îíà äåðæèò ïðî çàïàñ øåñòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ, íå ïðèòðàãèâàÿñü ê íèì
È âäðóã øâûðÿåò èõ ïîä íîãè ðûñàêàì âñå çà îäíó íåäåëþ. Ìîæíî ïîäóìàòü, âîçíèêëà êàêàÿ-òî êðèçèñíàÿ ñèòóàöèÿ. Íî ÷òîáû èñêëþ÷èòü íåëåïóþ âåðñèþ, ñëåäóåò ïîìíèòü, ÷òî, áóäó÷è òîãäà â Íîâîì Îðëåàíå, æåíà íèêàê íå ìîãëà óáèòü Ðîáåðòñà.</p> |
|---|
| 894 | <p> Äà, ñîãëàñèëàñü Áàðáàðà. Íî íå áóäåì óïóñêàòü èç âèäà, ÷òî ìîãëè ñóùåñòâîâàòü è äâà øàíòàæèñòà. Åñëè Äîðèñ íå îøèáàåòñÿ è íå âðåò, òî ó ïîêîéíèöû áûë åùå êàêîé-òî äðóæîê.</p> |
|---|
| 895 | <p>ß â çàäóì÷èâîñòè ðàññìàòðèâàë ñâîþ ñåêðåòàðøó. À âåäü óìà ó íåå õâàòèò, ïîæàëóé, íà òðîèõ ïðåäñòàâèòåëåé ñèëüíîãî ïîëà âðîäå ìåíÿ.</p> |
|---|
| 896 | <p> Âîçìîæíî, âû ïîïàëè â ÿáëî÷êî, Áàðáàðà! Òîãäà ïîíÿòíî, îòêóäà âäðóã ó Ðîáåðòñà ïîÿâèëèñü òàéíûå äîõîäû, èñòî÷íèê êîòîðûõ Ýðíè íèêàê íå ìîã îïðåäåëèòü. Òî÷íî òàê æå, êàê è ñóììó íåïîíÿòíûõ äîõîäîâ. Ó íàñ íåò íèêàêèõ äàííûõ, ñêîëüêî îí ñòðèã ñ ýòîãî âòîðîãî. ×åãî áîÿëñÿ òîò, êîëü ïëàòèë Ðîáåðòñó, ñóäÿ ïî âñåìó, íåìàëóþ äàíü? Ñêàíäàëà? Ðàçâîäà?</p> |
|---|
| 897 | <p> Íàâåðíÿêà ÷åãî-íèáóäü áîëåå ñåðüåçíîãî, ðåøèëà Áàðáàðà. Îí íå òîëüêî åìó ïëàòèë äàíü, îí åãî â êîíöå êîíöîâ è ïðèêîí÷èë. È åå òîæå.</p> |
|---|
| 898 | <p> À ìíå êàæåòñÿ, ñòîëü æå óâåðåííî çàÿâèë ÿ, ÷òî ýòà Äîðèñ Áåíòëè çíàåò ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì õî÷åò ïîêàçàòü. Íåò ëè ó âàñ îùóùåíèÿ, ÷òî äåëî êàêèì-òî îáðàçîì ñâÿçàíî ñî ñìåðòüþ Äæóíèîðà Äåëåâàíà? Äîðèñ â òî âðåìÿ åùå ðàáîòàëà ó Ôðýíñ.</p> |
|---|
| 899 | <p>Áàðáàðà ïîêóñàëà ãóáó, ñìîðùèëà íîñ. Íàêîíåö, ëèöî åå ïðèíÿëî îáû÷íîå âûðàæåíèå:</p> |
|---|
| 900 | <p> Äà, â ìàå ïîçàïðîøëîãî ãîäà Äîðèñ åùå ðàáîòàëà â ìàãàçèíå. Òåëî Äåëåâàíà îáíàðóæèëè â âîñêðåñåíüå óòðîì, à íà âñêðûòèè óñòàíîâèëè, ÷òî óáèéñòâî ïðîèçîøëî îêîëî ïîëóíî÷è
</p> |
|---|
| 901 | <p> Ìîìåíò!  ñóááîòó íà âå÷åð ÿ íàçíà÷èë Ôðýíñ ñâèäàíèå è ñîáèðàëñÿ îòïðàâèòüñÿ ñ íåþ íà áàë. Çàòåì èç-çà ñðî÷íûõ äåë ïåðåíåñ âñòðå÷ó è âûåõàë èç Êàðôàãåíà. À êîãäà âåðíóëñÿ, îíà âñòðåòèëà ìåíÿ ñòðàííî, ñ êàêîé-òî îáåñïîêîåííîñòüþ. ß ïîäóìàë åùå, ÷òî ýòî èç-çà ñîðâàííîãî ñâèäàíèÿ.</p> |
|---|
| 902 | <p>Â óìå ó ìåíÿ âäðóã âîçíèêëà íåâåðîÿòíàÿ èäåÿ. Ïðîñòî áåçóìíàÿ. Íî èíàÿ íå ïðèõîäèëà!</p> |
|---|
| 903 | <p> Íàäî áû ïîòîëêîâàòü ñ Äîðèñ. Åñëè òîé èçâåñòíî ÷òî-ëèáî, ÿ èç íåå ýòî âûáüþ!</p> |
|---|
| 904 | <p> Âàì íåëüçÿ âûõîäèòü îòñþäà. Âû â îòúåçäå! âñòðåâîæèëàñü Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 905 | <p> Íó íå òîð÷àòü æå ìíå òóò âñþ æèçíü! È ñìûñëà óæå íåò. Âíà÷àëå ÿ õîòåë âûÿñíèòü, êòî óáèë Ôðýíñ. À ñåé÷àñ ìíå íåÿñíî äàæå, êòî îíà ñàìà. Äåëî íå ïðîäâèãàåòñÿ, ìû, íàîáîðîò, ïÿòèìñÿ íàçàä!</p> |
|---|
| 906 | <p> Âàñ ìîãóò óçíàòü! Èëè æå Äîðèñ âûçîâåò ïîëèöèþ
</p> |
|---|
| 907 | <p> ×òî äåëàòü, ïðèäåòñÿ ðèñêíóòü. Âû çíàåòå, ãäå îíà æèâåò?</p> |
|---|
| 908 | <p> Íåò, íî, åñëè íàñòàèâàåòå, ìîãó óçíàòü. È îòâåçòè â ñâîåé ìàøèíå.</p> |
|---|
| 909 | <p> Îá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è!</p> |
|---|
| 910 | <p> ×òî æ
Ìíå ïîðà íà ñâîå ðàáî÷åå ìåñòî! ïîäíÿëàñü Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 911 | <p>Îíà ïîçâîíèëà Ñêýíëîíó è ïðî÷èòàëà åìó òåëåãðàììó îò Êðîñáè.</p> |
|---|
| 912 | <p> ×òî ñêàæåòå? ñïðîñèëà åãî ìîÿ ïîêðîâèòåëüíèöà.</p> |
|---|
| 913 | <p> À òî, ÷òî ñêîðî âçáåøóñü! ðÿâêíóë Ñêýíëîí. Íó è çàíÿòüèöå æå âûáðàë, ÷åðò ïîáåðè!</p> |
|---|
| 914 | <p> Âàì íå êàæåòñÿ: ýòè íîâûå äàííûå ïðèäàþò äåëó ñîâåðøåííî èíîé îáîðîò?</p> |
|---|
| 915 | <p> Ôàêòû óïðÿìàÿ âåùü, ìèññèñ Ðàéàí, îò íèõ íèêóäà íå äåíåøüñÿ. Íî êàê áû òàì åå íè çâàëè, Âàððåí âåäü óáèë æåíó.</p> |
|---|
| 916 | <p> À ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âû íå ñóäüÿ, à òîëüêî ñëåäîâàòåëü? Ñàìè æå ãîâîðèëè, ÷òî ñóäèòü íå âàøå äåëî, ìèñòåð Ñêýíëîí!</p> |
|---|
| 917 | <p> Áîæå óïàñè! âçäîõíóë øåðèô. Íî Âàððåí-òî íàõîäèëñÿ äîìà, êîãäà åãî æåíà ïîñòàâèëà ìàøèíó â ãàðàæ. À êîãäà òîò óåõàë, îíà îêàçàëàñü ìåðòâîé. Ýòî óñòàíîâëåíî îêîí÷àòåëüíî. À òàì êòî åãî çíàåò
Ïîñòàðàéòåñü âñå æå çàäåðæàòü ðàçãîâîðîì êàê ìîæíî äîëüøå, åñëè âàø øåô âäðóã ïîçâîíèò. Òåëåôîííàÿ êîìïàíèÿ è ïîëèöèÿ Ýëü-Ïàñî ïðåäóïðåæäåíû è ñäåëàþò âñå êàê ïîëîæåíî. Äóìàþ, âîò-âîò îí îáúÿâèòñÿ.</p> |
|---|
| 918 | <p>Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ Áàðáàðà îòïðàâèëàñü ïèòü êîôå è âåðíóëàñü íå îäíà. Ñóäÿ ïî ãîëîñó, åå ñîïðîâîæäàë ìóæ÷èíà, âåðîÿòíî, Òåðíåð, êîòîðûé ðåøèë-òàêè çàéòè. Ïèøóùàÿ ìàøèíêà çàñòó÷àëà îïÿòü.  ïîëîâèíå øåñòîãî ñåêðåòàðøà è åå ñïóòíèê, íàñêîëüêî ìîæíî áûëî ïîíÿòü èç èõ ðàçãîâîðîâ, ðåøèëè îòáûòü. Êàáëó÷êè Áàðáàðû ïðîöîêàëè ïî êîðèäîðó ìèìî ìîåãî êàáèíåòà.  ùåëè ïîä äâåðüþ ïîêàçàëàñü ñëîæåííàÿ âäâîå áóìàãà. ß îñòîðîæíî âñòàë, âçÿë åå è ïðî÷èòàë îòïå÷àòàííûé íà ìàøèíêå òåêñò: «Äîðèñ Áåíòëè ïðîæèâàåò â ìóíèöèïàëüíîì äîìå, ðàñïîëîæåííîì íà óãëó Òåéëîð-ñòðèò è Âåñòáþðè-ñòðèò. Êâàðòèðà íîìåð 2. Ñåãîäíÿ ñóááîòà, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ó íåå êàêîå-íèáóäü ðàíäåâó ïîñëå ðàáîòû. Óçíàþ è âàì ñîîáùó. Åñëè çàçâîíèò òåëåôîí, áåðèòå òðóáêó òîëüêî ïîñëå äåñÿòîãî çâîíêà. Âîçíèê ðÿä ñðî÷íûõ è âàæíûõ âîïðîñîâ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðîäóìàòü: åñëè Ô. ðåøèëà ïðÿòàòüñÿ îò êîãî-ëèáî ïî ïðè÷èíå ñâîåãî òåìíîãî ïðîøëîãî, òî ïî÷åìó âûáðàëà èìåííî Êàðôàãåí? Ñëó÷àéíîñòü èëè íåò? Áûëè ëè ïðèñïîñîáëåíû äëÿ íîðìàëüíîãî ïðîæèâàíèÿ êîìíàòû, íàõîäèâøèåñÿ çà ïîìåùåíèåì, ñíÿòûì Ô. ó âàñ ïîä ìàãàçèí? Áûëî ëè îíî â òîò ìîìåíò íàèáîëåå ïîäõîäÿùèì äëÿ ìàãàçèíà èëè â ãîðîäå èìåëîñü ÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå? Äîïóñòèì, ÷òî Äîðèñ íå ñîëãàëà íàñ÷åò äðóæêà, òîãäà êàê îêàçàëîñü, ÷òî â òàêîì ìàëåíüêîì ãîðîäêå íèêòî, êðîìå ýòîé äåâèöû, íå áûë â êóðñå èõ ñâÿçè?»</p> |
|---|
| 919 | <p>Ìûñëü Áàðáàðû áûëà ÿñíà êàê äåíü è ïîëíîñòüþ ñîâïàäàëà ñ ìîèìè ïîäîçðåíèÿìè. Íåâåðîÿòíî, ÷òîáû äâà ëèöà ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî è ïðèìåðíî â îäíî è òî æå âðåìÿ ïðèáûëè â îäèí è òîò æå ãîðîä, ãäå íèêòî èõ íå çíàë è îíè íèêîãî íå çíàëè, è îáà îòêðûëè çäåñü ïî ìàãàçèíó. Ïî÷åìó Ôðýíñ ïðèâëåêëî ïîìåùåíèå èìåííî â ìîåì äîìå? Ìîæåò áûòü, ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå â åãî ðàñïîëîæåíèè? ß ïîñòàðàëñÿ ïðèïîìíèòü, èìåëèñü ëè â òó ïîðó åùå êàêèå-íèáóäü íåçàíÿòûå ïîìåùåíèÿ â íàøåì ðàéîíå
Äà, áûëî îäíî, ïðè÷åì ãîðàçäî áîëåå ïîäõîäÿùåå ïîä ìàãàçèí ãîòîâîãî ïëàòüÿ, ÷åì òî, ÷òî Ôðýíñ ðåøèëà ñíÿòü ó ìåíÿ. Ïîìíèòñÿ, ÿ åé îá ýòîì ãîâîðèë, óáåæäàë, íî îíà íàñòîÿëà íà ñâîåì. Ìîè «àïàðòàìåíòû» òðóäíî áûëî äàæå íàçâàòü êâàðòèðîé: êóõîíüêà, âàííàÿ è êîìíàòà. Ïðàâäà, îíè èìåëè äâà âõîäà: îäèí ÷åðåç ìàãàçèí, à äðóãîé âåë â ïåðåóëîê è îäíîâðåìåííî ê ëåñòíèöå íà âòîðîé ýòàæ.</p> |
|---|
| 920 | <p>Ìåíÿ îõâàòèëî âîëíåíèå. Ðàçóìååòñÿ, ëþáîé, êòî çàõîòåë áû ïðîíèêíóòü â êâàðòèðêó ÷åðåç îñíîâíîé âõîä, íèêàê íå îñòàëñÿ áû íåçàìå÷åííûì. Äðóãîå äåëî ïîïàñòü â êâàðòèðó ïî ëåñòíèöå, âåäóùåé â ïåðåóëîê. À êòî æèë íà âòîðîì ýòàæå? Äîêòîð Ìàðòèí, Äæîðäæ Êëåìåí, äîêòîð Ýòëè, äàíòèñò Ñîéåð. È Ìàðòèíó, è Ñîéåðó óæå ïåðåâàëèëî çà ñåìüäåñÿò, äîêòîð Ýòëè æåíàò, à Äæîðäæ
Ñìåøíî è ïîäóìàòü!</p> |
|---|
| 921 | <p>Âîëíåíèå ïîíåìíîãó óëåãëîñü. Íî «âàðèàíòû» â ãîëîâå ïðîêðó÷èâàëèñü ëèõî: Äæîðäæ è äîêòîð Ìàðòèí ÷ëåíû êëóáà îõîòíèêîâ íà óòîê. È îáà ñ÷èòàþòñÿ ñòîëïàìè ãîðîäñêîãî èñòýáëèøìåíòà. ×åëîâåê æå, êîòîðîãî íàäî íàéòè, óáèë äâîèõ ëþäåé. Çíà÷èò, åãî âûíóäèëî ê ýòîìó íå÷òî ïîñòðàøíåå áîÿçíè ðàçâîäà èëè ìåëêîãî ñêàíäàëü÷èêà
</p> |
|---|
| 922 | <p>Íà÷èíàëî ñìåðêàòüñÿ, çàòåì ñèäåòü ïðèøëîñü óæå â ïîëíîé òåìíîòå. Î, åñëè áû òîëüêî Áàðáàðà ìîãëà ïîçâîíèòü! Íå â ñîñòîÿíèè áîëüøå ñäåðæèâàòüñÿ, ÿ ÷èðêíóë çàæèãàëêîé è ïðè ñâåòå åå îãîíüêà íàáðàë íîìåð. Íî òåëåôîí îêàçàëñÿ çàíÿòûì. Ïîäîæäàâ ìèíóò ïÿòü, ñîáðàëñÿ åùå ðàçîê ïîçâîíèòü, íî êàê ðàç â ýòî ìãíîâåíèå òåëåôîí çàòðåçâîíèë ñàì. Âûæäàâ óñëîâëåííûå äåñÿòü ñèãíàëîâ, ñíÿë òðóáêó.</p> |
|---|
| 923 | <p> Àëëî! íåãðîìêî ñêàçàëà Áàðáàðà. Òîëüêî ÷òî ãîâîðèëà ñ Ïîëåì Äåíìàíîì èç Íîâîãî Îðëåàíà.</p> |
|---|
| 924 | <p> Åñòü ÷òî-íèáóäü íîâîå?</p> |
|---|
| 925 | <p> Î÷åíü íåìíîãî è âðÿä ëè ïðèãîäèòñÿ. Îí ïëîõî ïîìíèò ãîëîñ Ðýíäàëëà, óòâåðæäàåò òîëüêî, ÷òî ó íåãî áàðèòîí. Äåíìàí ñ÷èòàåò, ÷òî ãîâîðèë ÷åëîâåê îáðàçîâàííûé. À ïîäîáíîå ìîæíî ñêàçàòü î ñîòíå ãðàæäàí Êàðôàãåíà. Îäíàêî, îí ïîëàãàåò, ÷òî íàâåðíÿêà ìîã áû óçíàòü ýòîò ãîëîñ. Äåíüãè æå, êîòîðûå åìó âûñëàë Ðýíäàëë, íàõîäèëèñü â îáû÷íîì áåëîì êîíâåðòå, òàêèå ìîæíî êóïèòü â ëþáîì ìàãàçèíå ïèñ÷åáóìàæíûõ òîâàðîâ. Àäðåñ áûë îòïå÷àòàí íà ìàøèíêå.</p> |
|---|
| 926 | <p> Ñïëîøíîé òóïèê. Îäíàêî òûñÿ÷ó ðàç ñïàñèáî!</p> |
|---|
| 927 | <p> ß ñåé÷àñ ïîéäó óçíàþ, ÷òî äåëàåò Äîðèñ ïîñëå ðàáîòû, è òóò æå ïîçâîíþ.</p> |
|---|
| 928 | <p> Õîðîøî! Áóäó æäàòü!</p> |
|---|
| 929 | <p>Áàðáàðà ïîâåñèëà òðóáêó, à ÿ ïðèíÿëñÿ äóìàòü î Ôðýíñ. Íî ÷åðåç ïÿòü ìèíóò «óâèäåë» â ñïëîøíîé òåìíîòå åå ðàçáèòîå ëèöî, ñîîáðàçèë, ÷òî ïîðà ïåðåêëþ÷àòüñÿ íà ÷òî-òî äðóãîå, èíà÷å è âïðÿìü ñîéäåøü ñ óìà. ×òî æ, ïîïûòàëñÿ åùå ðàç îñìûñëèòü îáñòîÿòåëüñòâà äåëà, íàéòè õîä ê ðåøåíèþ ïðîáëåìû. Íî ñêîðî ìûñëè çàïóòàëèñü îêîí÷àòåëüíî. Îæèäàÿ çâîíêà, ñòàë äóìàòü î Áàðáàðå. Ïîñëîâèöà ïðàâà: äðóçüÿ ïîçíàþòñÿ â áåäå. Ðîäîì ìîÿ ïîìîùíèöà èç Íîâîãî Îðëåàíà. Èìåëà íåñ÷àñòüå âëþáèòüñÿ â ïàðíÿ, ó êîòîðîãî âñå ëó÷øåå äàâíûì-äàâíî óæå îñòàëîñü â ïðîøëîì. Ñòðàñòü ê ðåãáè â êðîâè ó âñåõ íîâîîðëåàíöåâ, à Äæîííè Ðàéàí ñëûë ëó÷øèì íàïàäàþùèì ñáîðíîé êîìàíäû ìåñòíûõ êîëëåäæåé. Áîëüøèíñòâî ìîëîäûõ ëþäåé îáû÷íî íå ïðèíèìàåò áëèçêî ê ñåðäöó ñâîè ñïîðòèâíûå óñïåõè èëè íåóäà÷è øêîëüíûõ ëåò. ×òî æå êàñàåòñÿ Äæîííè, òî ïåðåïîëíåííûå òðèáóíû è èññòóïëåííûå âîïëè ñâåðñòíèêîâ: «Äæîííè! Äàâàé æìè, Äæîííè!», ïîêëîíåíèå äåâè÷üèõ òîëï âñå îêàçàëî íà íåãî ñëèøêîì ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå, îòðàâèëî æàæäîé ñëàâû íà âñþ æèçíü. Îí ðåøèë ïîñâÿòèòü ñåáÿ ñïîðòó. Åìó óäàëîñü äîáèòüñÿ ñòèïåíäèè äëÿ çàíÿòèé â øêîëå ñïîðòèâíîé àòëåòèêè, íî â áîëüøîé ñïîðò íåïðîñòî ïîïàñòü.  òó îñåíü, êîãäà Äæîííè æåíèëñÿ íà Áàðáàðå, åãî, ïðàâäà, ïðèíÿëè â ïðîôåññèîíàëüíóþ êîìàíäó «×èêàãñêèå ìåäâåäè», íî, íå ïðîäåðæàâøèñü è ìåñÿöà, ïîñëå òðàâì îí áûë âûíóæäåí áåññëàâíî âåðíóòüñÿ â Íîâûé Îðëåàí.</p> |
|---|
| 930 | <p>Áàðáàðà íèêîãäà íè î ÷åì íå ãîâîðèëà, íî, ïîëàãàþ, åé íåëåãêî áûëî ñëûòü æåíîé íåäàâíåãî ãåðîÿ. Âïðî÷åì, Äæîííè ïîíà÷àëó íåïëîõî âûøåë èç ïîëîæåíèÿ, ïðèíÿâøèñü òîðãîâàòü ìàøèíàìè îò ôèðìû Äæèìà Ìàêáðèäà. Ñíà÷àëà â Íîâîì Îðëåàíå, çàòåì â Îêñôîðäå, à ïîòîì è ó íàñ, â Êàðôàãåíå. Îäíàêî âñêîðå êîìèññèîííûå ñòàëè óìåíüøàòüñÿ, à âûïèâêè óâåëè÷èâàòüñÿ.  îáùåì-òî íåïëîõîé ÷åëîâåê, ÷åñòíûé è ïîðÿäî÷íûé, îí áûë ñëîìëåí îáñòîÿòåëüñòâàìè. Âèííûå ïàðû, íàäî ïîëàãàòü, ïîçâîëÿëè åìó âåðèòü â ñåáÿ.  êîíöå êîíöîâ Äæîííè óåõàë âî Ôëîðèäó, à Áàðáàðà îñòàëàñü.  òî âðåìÿ ó íåå óæå áûëî ìåñòî ñòåíîãðàôèñòêè â «Ñàóòëýíä òèòë êîìïàíè» è äèïëîì ïîìîùíèêà íîòàðèóñà. Äæîðäæ Êëåìåí îôîðìèë åé ðàçâîä, à çàòåì ïðåäëîæèë ìåñòî â ñâîåé êîíòîðå ñ áîëåå âûñîêèì îêëàäîì. Âïðî÷åì, ñïóñòÿ ãîä îíà óâîëèëàñü è ïîñòóïèëà íà ðàáîòó êî ìíå.</p> |
|---|
| 931 | <p>Òåëåôîí çàçâîíèë òîëüêî â ïîëîâèíå ïåðâîãî.</p> |
|---|
| 932 | <p> Ó Äîðèñ äåéñòâèòåëüíî ñâèäàíèå. Ñ Ìàëõîëåíäîì, ñîîáùèëà Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 933 | <p>ß íàâîñòðèë óøè.</p> |
|---|
| 934 | <p> ×òî áû ýòî çíà÷èëî?</p> |
|---|
| 935 | <p> Âñå, ÷òî óãîäíî! Åìó âåäü äâàäöàòü ïÿòü ëåò, è îí õîëîñòÿê, à îíà õîðîøåíüêàÿ. Ê òîìó æå ñåãîäíÿ óèê-ýíä.</p> |
|---|
| 936 | <p> Íó à âû ÷òî? âäðóã ïîëþáîïûòñòâîâàë ÿ. Ïåðåíåñëè ñâîå ñâèäàíèå èëè êàê?</p> |
|---|
| 937 | <p> Íåò, íèêàêèõ ñâèäàíèé è íå íàçíà÷àëîñü. Ñî ìíîé âåäü âñå íåïðîñòî. Äëÿ òîãî ÷òîáû õîäèòü íà ìàò÷è ïî ðåãáè, ñëèøêîì ñòàðà. Íî äîñòàòî÷íî ìîëîäà, ÷òîáû ëîæèòüñÿ ñïàòü ñïîçàðàíêó
Äîðèñ ñ êàâàëåðîì îòïðàâèëàñü ïîòàíöåâàòü â «Íåîí-êàñë».</p> |
|---|
| 938 | <p>«Àãà, â íî÷íîé ðåñòîðàí÷èê, êàæåòñÿ, êèëîìåòðàõ â ïÿòíàäöàòè îò ãîðîäà
»</p> |
|---|
| 939 | <p> ß òóäà ïðîåõàëà ñëåäîì, ïðîäîëæèëà Áàðáàðà, ÷òîáû óáåäèòüñÿ ñàìîé â èõ íàìåðåíèè. ßñíî ïðîáóäóò òàì ïàðó ÷àñîâ, à çàòåì îòïðàâÿòñÿ â êàêîå-íèáóäü óêðîìíîå ìåñòå÷êî. Íåïëîõî áû îêàçàòüñÿ ïîáëèçîñòè
Ìíå, çíàåòå, íðàâèòñÿ èãðàòü ðîëü äåòåêòèâà-ëþáèòåëÿ! Òåì áîëåå, ÷òî, ïðåäñòàâüòå ñåáå, ïîÿâèëèñü íîâûå èäåè, êîòîðûìè õîòåëîñü áû ïîäåëèòüñÿ ñ âàìè. ß ñåé÷àñ çàåäó
</p> |
|---|
| 940 | <p> Íåò! Íå ìîãó ïîçâîëèòü âàì áîëüøå ðèñêîâàòü
</p> |
|---|
| 941 | <p>Íî Áàðáàðà áûëà íåïðåêëîííà.</p> |
|---|
| 942 | <p> Íå ñïîðüòå, Äæîí! Ïåøêîì âû äî íåå íå äîáåðåòåñü ëåãêî ìîãóò çàäåðæàòü. ×åðåç ïÿòü ìèíóò ïîäúåäó ê ïåðåóëêó. Âûõîäèòå ÷åðåç çàäíþþ äâåðü. Åñëè âäðóã íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî íå ïîÿâèòñÿ, äàì çíàê. Òîãäà áûñòðåíüêî âëåòàéòå â ìàøèíó è ëîæèòåñü íà ïîë.</p> |
|---|
| 943 | <p>ß îòêðûë ðîò, íàìåðåâàÿñü âîçðàçèòü, íî «äåòåêòèâ-ëþáèòåëü» ïîâåñèëà òðóáêó. Íè÷åãî íå ïîäåëàåøü! Ïðèøëîñü íà îùóïü îòûñêàòü ïëàù è âûéòè â êîðèäîð.</p> |
|---|
| 944 | <p>Îñòîðîæíî ïðèîòêðûë äâåðü, âûãëÿíóë êðóãîì òèõî è òåìíî. Òîëüêî ó Ôóëëåðà íóäíî æóææàë ýëåêòðîâåíòèëÿòîð.</p> |
|---|
| 945 | <p>Ñêîðî ïîÿâèëñÿ «ôîðä» Áàðáàðû è îñòàíîâèëñÿ â íà÷àëå ïåðåóëêà. Ïðîôèëü äåâóøêè çà ðóëåì ìàøèíû ÷åòêî âûðèñîâûâàëñÿ â êðóãå ôîíàðíîãî ñâåòà. Áàðáàðà ñäåëàëà çíàê. ß áåãîì ïåðåñåê òðîòóàð, íûðíóë â ìàøèíó è îïóñòèëñÿ íà êîëåíè íà ïîë ìåæäó ñèäåíüÿìè.</p> |
|---|
| 946 | <p> Âñå â ïîðÿäêå! øåïîòîì ñêàçàëà äåâóøêà. Â ðàäèóñå ìèëè íè äóøè.</p> |
|---|
| 947 | <p>«Ôîðä» òðîíóëñÿ ñ ìåñòà, ïîâåðíóë íàïðàâî íà Êëåáóðí-ñòðèò. Ïîïåòëÿâ íåñêîëüêî ìèíóò ïî óëèöàì ãîðîäà, ìû âûåõàëè íà øîññå, à òàì îíî ñìåíèëîñü ãðàâèéêîé. ×åðåç ÷àñ Áàðáàðà ïîâåðíóëà ÷óòü ëè íå ïîä ïðÿìûì óãëîì âïðàâî, ìàøèíà ïðîåõàëà åùå íåñêîëüêî ìåòðîâ è îñòàíîâèëàñü.</p> |
|---|
| 948 | <p> Ïîðÿäîê, Äæîí, ñ îáëåã÷åíèåì âûäîõíóëà ìîÿ ñïàñèòåëüíèöà.</p> |
|---|
| 949 | <p>«Ôîðä» ñòîÿë íà âåðøèíå íåáîëüøîãî õîëìà ó ñåâåðíîé îêðàèíû ãîðîäà. Ñçàäè è ñëåâà âèäíåëèñü òåìíûå ðÿäû äåðåâüåâ. Âïåðåäè ñâåòèëèñü îãíè Êëåáóðí-ñòðèò è äðóãèõ óëèö ãîðîäà, â êîòîðîì ÿ ðîäèëñÿ è ïðîâåë áîëüøóþ ÷àñòü ñâîåé æèçíè. Ãîðîä, ãäå íèêòî, êðîìå ïðèåçæåé äåâóøêè Áàðáàðû, íå çàõîòåë ïðîòÿíóòü ìíå ðóêó ïîìîùè! ß îòêðûë ïåðåäíþþ äâåðöó àâòîìîáèëÿ è ïðèñåë ðÿäîì ñ Áàðáàðîé.</p> |
|---|
| 950 | <p>Áàðáàðà óëûáíóëàñü. Åå ëèöî åäâà âèäíåëîñü ïðè ñâåòå çâåçä.</p> |
|---|
| 951 | <p> Íó à òåïåðü, ñêàçàëà îíà, ïîòðÿñåì-êà ÿùèê Ïàíäîððû, ïîãëÿäèì, ÷òî òàì.</p> |
|---|
| 952 | <p> Õîðîøî. Íî ïðåæäå âñåãî ïîçâîëüòå ñîîáùèòü: åñëè âäðóã ìíå óäàñòñÿ âûáðàòüñÿ íåâðåäèìûì èç ýòîãî îñèíîãî ãíåçäà, òî ïåðâîå, ÷òî ÿ ñäåëàþ, òàê ýòî ïîäàì ïðîøåíèå â ñóä ñ ïðîñüáîé, ÷òîáû âû ìåíÿ óñûíîâèëè.</p> |
|---|
| 953 | <p>Áàðáàðà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.</p> |
|---|
| 954 | <p> Âàì è âïðÿìü íóæåí õîðîøèé îïåêóí! Âû ïîñòóïàåòå èíîãäà ñëîâíî óïðÿìûé ðåáåíîê! Íî îñòàâèì øóòêè. Ïðåæäå âñåãî, êàê ìíå êàæåòñÿ, ýòîò Ìàëõîëåíä âîò óæ ïðîòèâíûé òèï! ïîíÿë, ÷òî Ôðýíñ âåðíóëàñü äîìîé. Åñëè îí çàìåòèë ïåð÷àòêè, òî ìîã äîãàäàòüñÿ, ÷òî è ÷åìîäàí åå. Ñòàëî áûòü, âû åùå íàõîäèëèñü âî Äâîðöå ïðàâîñóäèÿ, êîãäà îí îòòóäà óøåë?</p> |
|---|
| 955 | <p> Äà.</p> |
|---|
| 956 | <p> Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîìîùíèê øåðèôà, íàâåðíîå, ïîâåðèë, ÷òî ìèññèñ êîìó-òî çâîíèëà, êîãäà âàñ íå áûëî äîìà. Ïîòîìó ÷òî, ÿ íàñòàèâàþ, âñå ïðîèçîøëî ïîñëå îäèííàäöàòè ÷àñîâ ñîðîêà ïÿòè ìèíóò âå÷åðà. Ñòàëî áûòü, Ôðýíñ ìîãëà çâîíèòü êîìó óãîäíî. À òåïåðü ïîñòàðàéòåñü ïðèïîìíèòü òî÷íî: ñêîëüêî ïðîøëî âðåìåíè ïîñëå òîãî, êàê âû ïîçâàëè Äæîðäæà Êëåìåíà ê òåëåôîíó è ïîñëå åãî ïîÿâëåíèÿ â êîíòîðå øåðèôà?</p> |
|---|
| 957 | <p> Íå áîëåå äåñÿòè ìèíóò.</p> |
|---|
| 958 | <p>ß íà ìãíîâåíèå çàäóìàëñÿ.</p> |
|---|
| 959 | <p> Äæîðäæ?!</p> |
|---|
| 960 | <p> À ïî÷åìó áû è íåò? ñïðîñèëà Áàðáàðà. Ïîëèöåéñêèå äåéñòâóþò òî÷íî òàêèì îáðàçîì, åñëè âåðèòü äåòåêòèâíûì ðîìàíàì, êîòîðûå ìíå äîâåëîñü ïðî÷èòàòü. Êàæäûé íàõîäèòñÿ ïîä ïîäîçðåíèåì, ïîêà íå áóäåò äîêàçàíî îáðàòíîå. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò åùå îäíî îáñòîÿòåëüñòâî, î êîòîðîì âû âñêîëüçü óïîìèíàëè. Íî ñíà÷àëà äàâàéòå-êà ïîäóìàåì î çëîïîëó÷íûõ äåñÿòè ìèíóòàõ. Êàêîå ðàññòîÿíèå äîëæåí ïðåîäîëåòü Äæîðäæ, ÷òîáû çàåõàòü ñíà÷àëà ê âàì äîìîé, à çàòåì ïðèì÷àòüñÿ âî Äâîðåö ïðàâîñóäèÿ?</p> |
|---|
| 961 | <p>ß áûñòðî ïðèêèíóë â óìå:</p> |
|---|
| 962 | <p> Ïÿòü òûñÿ÷ ÷åòûðåñòà ìåòðîâ. Íå ïîëó÷àåòñÿ, íåâîçìîæíî! Âåäü åìó åùå íàäëåæàëî îäåòüñÿ.</p> |
|---|
| 963 | <p> Ýòî îí òàê ñêàçàë. Íî ïðåäñòàâüòå ñåáå: Äæîðäæ îäåò è êàê ðàç íàìåðåâàåòñÿ âûéòè, âåäü åìó òîëüêî ÷òî ïîçâîíèëà Ôðýíñ.</p> |
|---|
| 964 | <p> Áîã òû ìîé!..</p> |
|---|
| 965 | <p> Ê òîìó æå, åñëè âðåìÿ äëÿ íåãî ðîâíûì ñ÷åòîì íè÷åãî íå çíà÷èëî, òî ñïðàøèâàåòñÿ: ÷åãî ðàäè îí òàê ñòàðàëñÿ çàîñòðèòü íà ýòîì âàøå âíèìàíèå? Ñàìè æå ñêàçàëè, ÷òî ïîìíèòå ñëîâî â ñëîâî, êàê Äæîðäæ çàÿâèë: «ß òîëüêî ÷òî ëåã». ß õîðîøî çíàþ àäâîêàòà, ïîäîáíîå àáñîëþòíî íå âÿæåòñÿ ñ åãî õàðàêòåðîì. Êëåìåí ÷åëîâåê îñîáîãî ñêëàäà, ñîâñåì íå èç òåõ, êòî ìíîãî ãîâîðèò, îí ÷åëîâåê äåéñòâèÿ. È âûåõàë áû ïî âàøåé ïðîñüáå áåç ëèøíèõ ñëîâ. Çíà÷èò, Äæîðäæó ïðîñòî íåîáõîäèìî áûëî óáåäèòü âàñ, ÷òî åìó åùå ïðèäåòñÿ ïîòðàòèòü âðåìÿ íà îäåâàíèå. Óëàâëèâàåòå ìûñëü, Äæîí?</p> |
|---|
| 966 | <p> Äà, íî âåäü âñåãî äåñÿòü ìèíóò. Òàê ìàëî?!</p> |
|---|
| 967 | <p> Ìîæåò áûòü. Íî ó÷òèòå, óëè÷íîå äâèæåíèå â ñòîëü ïîçäíèé ÷àñ âåñüìà ðåäêîå, ìîæíî ïðîõðîíîìåòðèðîâàòü âñå ðàññòîÿíèå íà ìîåé ìàøèíå. Äëÿ òîãî è çàåõàëà.</p> |
|---|
| 968 | <p> Ìèíóòêó, ìèíóòêó, ïîäîæäèòå! âçìîëèëñÿ ÿ.</p> |
|---|
| 969 | <p>Ãèïîòåçà êàçàëàñü àáñîëþòíûì àáñóðäîì.</p> |
|---|
| 970 | <p> Âåäü ðå÷ü èäåò î Äæîðäæå Êëåìåíå, Áàðáàðà, î Äæîðäæå Êëåìåíå, ìîåì äðóãå, áûâøåì ìýðå, óâàæàåìîì ãðàæäàíèíå íàøåãî ãîðîäà! È äðóãå Ôðýíñ ê òîìó æå! Ìû âåäü êàæäóþ íåäåëþ âìåñòå èãðàëè ïî âå÷åðàì â áðèäæ. Äæîðäæ Êëåìåí âîïëîùåííîå óâàæåíèå ê çàêîíó, äàæå ïðåêëîíåíèå ïåðåä íèì!</p> |
|---|
| 971 | <p> Ìíå âñå ýòî èçâåñòíî, ñïîêîéíî ñêàçàëà Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 972 | <p> Íî ïîñëóøàéòå, íå ìîæåò æå ñóùåñòâîâàòü íà ñâåòå ÷åëîâåê, ñïîñîáíûé ñïóñòÿ òðè-÷åòûðå ìèíóòû ïîñëå óáèéñòâà êàê íè â ÷åì íå áûâàëî ïîÿâèòüñÿ íà ëþäÿõ. ×åðò ïîáåðè! Îí ìåíÿ åùå çàäèðîé îáîçâàë, êîãäà ÿ òàì ðàñøóìåëñÿ. Ðàçâå ìîæíî âîîáùå ñïîêîéíî ñìîòðåòü â ãëàçà ìóæó æåíùèíû, êîòîðóþ òîëüêî ÷òî óáèë çâåðñêèì óäàðîì êî÷åðãè ïî ãîëîâå?!</p> |
|---|
| 973 | <p> Ìîæíî, Áàðáàðà áûëà íåïðåêëîííà. Èìåííî òàêîâ Êëåìåí. Íå çàáûâàéòå, ÷òî ÿ ïðîðàáîòàëà ó íåãî îêîëî ãîäà è äîñòàòî÷íî õîðîøî èçó÷èëà åãî. Äæîðäæ â ëþáîé ñèòóàöèè ïðåâîñõîäíî âëàäååò ìèìèêîé ñâîåãî ëèöà. Äðóãîé òàêîé ÷åëîâåê ìíå ïðîñòî íå âñòðå÷àëñÿ. Êîíå÷íî, íåëüçÿ óòâåðæäàòü, ÷òî Êëåìåí òî÷íî òàê æå óïðàâëÿåò ñâîèìè ñòðàñòÿìè, íî, êîëü ïîæåëàåò, óâåðåíà íà âñå ñòî ïðîöåíòîâ, ìîæåò ïîëíîñòüþ ñêðûòü èñòèííûå ÷óâñòâà. Ñëîâíî áû îïóñêàåò êàêóþ-òî íåïðîíèöàåìóþ çàíàâåñêó, ÷òî ëè. Ìíå íå ðàç äîâîäèëîñü íàáëþäàòü çà íèì íà ñóäå, êîãäà òîò èìåë äåëî ñ âðàæäåáíî íàñòðîåííûìè ñâèäåòåëÿìè èëè ñóäüÿìè. À îäíàæäû ÿ åìó äàëà ïîùå÷èíó
</p> |
|---|
| 974 | <p> ×òî?</p> |
|---|
| 975 | <p>Áàðáàðà óëûáíóëàñü.</p> |
|---|
| 976 | <p> ß äàëà âàøåìó Äæîðäæó Êëåìåíó ïî ìîðäå.</p> |
|---|
| 977 | <p> Íî
íî çà ÷òî?</p> |
|---|
| 978 | <p> Ïðàâî, âñå ìîæåò ïîêàçàòüñÿ è ñìåøíûì, íî, ïî ñîâåñòè ãîâîðÿ, â òîò ìîìåíò ïîäîáíûé ìåòîä ïîêàçàëñÿ ìíå íàèáîëåå óìåñòíûì âåäü òðåáîâàëîñü çàñòàâèòü Êëåìåíà ìãíîâåííî âûíóòü ðóêó èç ìîåãî ëèô÷èêà.</p> |
|---|
| 979 | <p> Âû õîòèòå ñêàçàòü
Äæîðäæ? Äà íå ìîæåò áûòü!</p> |
|---|
| 980 | <p> Óâåðÿþ, Äæîí, ó íåãî åñòü ðóêè.</p> |
|---|
| 981 | <p>ß ãëÿäåë íà íåå îøåëîìëåííî.</p> |
|---|
| 982 | <p> Áîã òû ìîé! Ñòàðûé áîðîâ! Äâóëè÷íàÿ äóøà! Òàê âîò ïî÷åìó âû óâîëèëèñü!</p> |
|---|
| 983 | <p> Äà. Íî íå òîãäà, íåìíîãî ïîçäíåå. Îí èçâèíèëñÿ, è ÿ ðåøèëà, ÷òî ýòî áûë ñëó÷àéíûé ïîðûâ. Íî îêàçàëîñü, Êëåìåí ïðîñòî èçìåíèë òàêòèêó.  êîíöå êîíöîâ ìíå íàäîåëî îòáèâàòü åãî àòàêè, ïðÿìûå è êîñâåííûå, è ÿ óâîëèëàñü. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, íèêîìó íè÷åãî íå ãîâîðèëà, äàæå âàì. Äà è ñåé÷àñ íå ñêàçàëà áû, íå èìåé ïîäîáíûå äåòàëè ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê âàøåìó äåëó. Òàê âîò, ìû ãîâîðèëè î åãî ñïîñîáíîñòè ÷óäåñíî âëàäåòü âûðàæåíèåì ëèöà. Êòî-íèáóäü äðóãîé, ïîëó÷èâ óâåñèñòóþ îïëåóõó, íàâåðíÿêà áû ðàññåðäèëñÿ, îáðóãàë ìåíÿ, íàêîíåö, ñäåëàë îáèæåííûé âèä. Èëè æå, íàîáîðîò, îáðàòèë áû âñå â øóòêó, ðàññìåÿëñÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå, êàê-òî ïðîÿâèë ñâîè ÷óâñòâà. À Äæîðäæ ñäåëàë áåçó÷àñòíûé âèä. Ïðåäñòàâüòå ñåáå åãî ôèçèîíîìèþ íà ùåêå êðàñíîå ïÿòíî îò ïîùå÷èíû, à ëèöî ñïîêîéíîå. Ëèøü íåâîçìóòèìî ïðîèçíåñ: «Ïðîøó èçâèíèòü, ìèññèñ Ðàéàí!» Ïðî ñåáÿ, íàâåðíîå, ÷åðòûõàëñÿ è â ìîé àäðåñ, è â ñâîé, ïîñêîëüêó ïîñòàâèë ñåáÿ â ñìåøíîå ïîëîæåíèå. Òåì íå ìåíåå, ïðîäîëæàë äèêòîâàòü, ñëîâíî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Íè îäíîé çàïÿòîé íå ïðîïóñòèë!</p> |
|---|
| 984 | <p>ß íà÷àë ïðèõîäèòü â ñåáÿ.</p> |
|---|
| 985 | <p> Òî, ÷òî âû ðàññêàçàëè, ñóùåñòâåííî ìåíÿåò äåëî. Âïîëíå ìîæåò îêàçàòüñÿ, ÷òî Äæîðäæ èìåííî òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé íàì íóæåí!</p> |
|---|
| 986 | <p> Ðàçóìååòñÿ. Íî âàæíî çíàòü äðóãîå. Åñòü ëè ïîëíàÿ óâåðåííîñòü, ÷òî Ôðýíñ ïðèáûëà ê íàì â ãîðîä èìåííî èç Ôëîðèäû?</p> |
|---|
| 987 | <p> Äà. Íèêàêèõ ñîìíåíèé. Õîòÿ Êðîñáè ïîêà íå óäàëîñü íàïàñòü íà åå ñëåä, íî îíà ïðèêàòèëà â Êàðôàãåí èç Ìàéàìè, ýòî òî÷íî. Íà àâòîìîáèëå áûë ôëîðèäñêèé íîìåð. È àðåíäíóþ ïëàòó çà ïîìåùåíèå ïîä ñâîé ìàãàçèí Ôðýíñ âíîñèëà ñíà÷àëà ÷åêàìè, âûïèñàííûìè íà îäèí èç áàíêîâ Ìàéàìè. Êîíå÷íî, îíà ìíîãîå íàâðàëà, íî ïðèåõàëà, áåññïîðíî, èç Ôëîðèäû, ãäå íàçûâàëàñü Ôðýíñ Êèííàí. Èìåííî ýòà ôàìèëèÿ çíà÷èëàñü â äîêóìåíòå íà åå ìàøèíó, êîòîðóþ ÿ ïðîäàë ïåðåä ïîêóïêîé «ìåðñåäåñà».</p> |
|---|
| 988 | <p> À íå ïîìíèòå äàòó âûäà÷è äîêóìåíòà? Èëè äàòó ïîêóïêè åå àâòî?</p> |
|---|
| 989 | <p> Íåò. ß òîãäà íå ïðèäàâàë, êàê âû ïîíèìàåòå, ïîäîáíûì äåòàëÿì íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. À ÷òî?</p> |
|---|
| 990 | <p> Íàñêîëüêî ïîìíèòñÿ, Ôðýíñ ïðèáûëà â Êàðôàãåí â ÿíâàðå øåñòüäåñÿò äåâÿòîãî ãîäà. Íå òàê ëè?</p> |
|---|
| 991 | <p> Äà. Íà äíÿõ èñïîëíèëîñü ðîâíî äâà ãîäà.</p> |
|---|
| 992 | <p> Ïðåêðàñíî! À Äæîðäæ êàê ðàç âåðíóëñÿ èç ïîåçäêè âî Ôëîðèäó, êóäà íåäåëè çà òðè îòïðàâèëñÿ
íà ðûáíóþ ëîâëþ.</p> |
|---|
| 993 | <p> Íå ìîæåò áûòü! Âû â ýòîì óâåðåíû?</p> |
|---|
| 994 | <p> Àáñîëþòíî! ß âñå ïðåêðàñíî ïîìíþ. ß ïîñòóïèëà ê íåìó â êîíòîðó â íîÿáðå 1968 ãîäà, à ýòî âñå ñëó÷èëîñü ìåñÿö ñïóñòÿ. Ìû â òî âðåìÿ çàíèìàëèñü äâóìÿ áðàêîðàçâîäíûìè ïðîöåññàìè, è Äæîðäæ êóäà-òî îòëó÷àëñÿ íà íåäåëþ âî âòîðîé ïîëîâèíå äåêàáðÿ. Âåðíóëñÿ â Êàðôàãåí çà íåñêîëüêî äíåé äî Íîâîãî ãîäà. À çàòåì îäèí îòïðàâèëñÿ âî Ôëîðèäó.</p> |
|---|
| 995 | </section><section><title><p>ÃËÀÂÀ ÄÅÂßÒÀß</p> |
|---|
| 996 | </title><empty-line/><p> Áîã òû ìîé! âîñêëèêíóë ÿ. Êàæåòñÿ, âñå ñõîäèòñÿ! Òàê âîò çà÷åì îí åçäèë âî Ôëîðèäó! È âñåãäà îäèí, áåç æåíû.</p> |
|---|
| 997 | <p> Âî Ôëîðèäå Äæîðäæ âïîëíå ìîã âñòðåòèòüñÿ ñ Ôðýíñ, íó è, êîíå÷íî
Ëèöî Áàðáàðû èñêàçèëà ãðèìàñà îòâðàùåíèÿ. Çíàåòå, íå î÷åíü-òî ïðèÿòíî ãîâîðèòü î ïîäîáíîì!</p> |
|---|
| 998 | <p> Ìíå òîæå. Íî íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, ïðèõîäèòñÿ. Èòàê, íàø àäâîêàò òàì ñ íåþ ïîçíàêîìèëñÿ. À ïîòîì ïðèõâàòèë ñ ñîáîé, ðåøèâ óäîáñòâà ðàäè ïðèñòðîèòü ëþáîâíèöó ïîáëèæå ê äîìó. Çàòåì ïðîâåðíóë êîìáèíàöèþ ñ ìàãàçèíîì ìîäíîé îäåæäû. Åìó âåäü áûëî îòëè÷íî èçâåñòíî, ÷òî òàì èìååòñÿ è êâàðòèðêà, è ïóñòóþùåå ïîìåùåíüèöå
Çíà÷èò, öåëûõ äâà ìåñÿöà
</p> |
|---|
| 999 | <p>ß íå ñòàë ïðîäîëæàòü. Îáúÿñíåíèÿ âñå ðàâíî øèëèñü áåëûìè íèòêàìè.</p> |
|---|
| 1000 | <p> ×òî îñòàíîâèëèñü? óäèâèëàñü Áàðáàðà. Ïðîäîëæàéòå!</p> |
|---|
| 1001 | <p> Îïÿòü òóïèê, Áàðáàðà! ×òî áû òàì ëþáîâíèêè íè âûòâîðÿëè, âî âñåì íåò è íàìåêà íà ìîòèâû ïðåñòóïëåíèÿ! Ïîñóäèòå ñàìè. Ïðåäïîëîæèì, Ðîáåðòñ ðàçíþõàë ÷òî-íèáóäü î ïðîäåëêàõ Ôðýíñ, íó, óçíàë, êòî ïðåêðàñíàÿ ëåäè íà ñàìîì äåëå, è ìîÿ æåíà ïëàòèëà åìó çà ìîë÷àíèå. Çàòåì Ôðýíñ âûõîäèò çà ìåíÿ çàìóæ. Äîïóñòèì, åå ðàçûñêèâàåò ïîëèöèÿ, ñêàæåì, çà ïðèñâîåíèå äåíåã èëè ìîøåííè÷åñòâî. ß áû, êîíå÷íî, âûáðàíèë åå êàê ñëåäóåò, ìîæåò áûòü, ðàçâåëñÿ. Íî ÷òî â òàêîì ñëó÷àå ìîæíî èíêðèìèíèðîâàòü Äæîðäæó, äàæå âûïëûâè åãî êîìáèíàöèÿ ñ ìàãàçèíîì?! Òåðòûé êàëà÷, îïûòíûé þðèñò, îí íèêîãäà íå ïîçâîëèò ïîéìàòü ñåáÿ íà ïðåäîñòàâëåíèè óáåæèùà áåãëîé ïðåñòóïíèöå! Î, ìèñòåð Êëåìåí äâàäöàòü ðàç âñå ïðîäóìàåò
È çàÿâèë áû ñ ÷èñòîé ñîâåñòüþ, ÷òî çíàòü íå çíàë î ïðåñòóïëåíèÿõ Ôðýíñ! À óòâåðæäàé ìèññèñ îáðàòíîå, êòî åé ïîâåðèò? Ñëîâî Äæîðäæà Êëåìåíà â Êàðôàãåíå âåñîìåå ðå÷åé òûñÿ÷è ãðàæäàí ãîðîäà. Êîíå÷íî, ëþáîé ñêàíäàë ñîâñåì íå â åãî èíòåðåñàõ. Íî ïðè óìå Äæîðäæà è åãî îïûòå àäâîêàòà îí áû òðåçâî îöåíèë îïàñíîñòü.</p> |
|---|
| 1002 | <p> Ñîãëàñíà, êèâíóëà Áàðáàðà. Òóò êðîåòñÿ ÷òî-òî åùå. Ìû íå äî âñåãî äîêîïàëèñü.</p> |
|---|
| 1003 | <p> Âîò ïîòîìó âàø ïîêîðíûé ñëóãà è ïðîäîëæàåò íàñòàèâàòü, ÷òî Äæîðäæ åå íå óáèâàë! Íå âåðþ! Ñëèøêîì íè÷òîæíîå ÷èñëî ìèíóò ïðîøëî ìåæäó ìîèì òåëåôîííûì çâîíêîì ê íåìó è åãî ïîÿâëåíèåì â êîíòîðå øåðèôà.</p> |
|---|
| 1004 | <p> Ìîæíî ïðîâåðèòü! äåëîâèòî ïðåäëîæèëà Áàðáàðà. ×åì òåïåðü è çàéìåìñÿ. Íî ñíà÷àëà äàâàéòå-êà åùå ðàç ïðîâåðèì ãèïîòåçó ñ Äåëåâàíîì. Ìíå âñå âðåìÿ êàæåòñÿ, ÷òî àíîíèìíûé çâîíîê êàê-òî ñâÿçàí ñ íàøèì äåëîì. Ñ÷èòàéòå ïðåäïîëîæåíèå æåíñêîé èíòóèöèåé, íî, íà ìîé âçãëÿä, íåíàâèñòü Äîðèñ ê Ôðýíñ âîâñå íåñïðîñòà. Ñíà÷àëà ìíå êàçàëîñü, áóäòî Äîðèñ ñ÷èòàåò âàñ óáèéöåé Ðîáåðòñà è âîçëàãàåò âèíó çà ïðåñòóïëåíèå íà Ôðýíñ. Âîçìîæíî, îíà è ñåé÷àñ íå îòêàçàëàñü îò ñâîåé âåðñèè. Íî äóìàþ, ñîâñåì íå ýòî åå îáîçëèëî. Íå î÷åíü-òî Äîðèñ çà íåãî è äåðæàëàñü. Íàäî êîïàòü ãëóáæå. Âîò îò Äåëåâàíà, ñóäÿ ïî ñëóõàì, íàøà èñòåðè÷êà áûëà ïðîñòî áåç óìà!</p> |
|---|
| 1005 | <p>Áàðáàðà çàêóðèëà è ïðîäîëæàëà:</p> |
|---|
| 1006 | <p> ß íàâåëà êîå-êàêèå ñïðàâêè, íå ñëèøêîì, êîíå÷íî, äåìîíñòðèðóÿ ñâîé èíòåðåñ ê ïèêàíòíîìó äåëó, è ìíå èçâåñòíî âñå, ÷òî óñòàíîâëåíî â ñâÿçè ñ óáèéñòâîì Äåëåâàíà. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, î÷åíü ìàëî. Ñêýíëîí íàðÿäó ñ äðóãèìè ðàññïðàøèâàë è Äîðèñ, íî ìèëàøêà ñêàçàëà ëèøü, ÷òî â òîò äåíü íå âñòðå÷àëàñü ñ Äåëåâàíîì. Òî÷íåå, ñâèäàíèå íàìå÷àëîñü, íî ïàðåíü íå ïðèøåë.</p> |
|---|
| 1007 | <p>Êàêîå-òî ñìóòíîå âîñïîìèíàíèå âäðóã ïðîðåçàëîñü â ìîåì ìîçãó. ß ïîïûòàëñÿ óäåðæàòü åãî, íî îíî èñ÷åçëî. È íàâåðíîå, ïðîáóð÷àë êàêóþ-òî ôðàçó, ïîñêîëüêó Áàðáàðà, ïðåðâàâ ñâîé ðàññêàç, ñïðîñèëà:</p> |
|---|
| 1008 | <p> ×òî?</p> |
|---|
| 1009 | <p> Èçâèíèòå, ïðîìÿìëèë ÿ â îòâåò. Ïðîñòî ïîïûòàëñÿ êîå-÷òî ïðèïîìíèòü. Ïðîäîëæàéòå.</p> |
|---|
| 1010 | <p> Âîçìîæíî, Äîðèñ ñîëãàëà íàñ÷åò íåñîñòîÿâøåãîñÿ ñâèäàíèÿ ñ Äåëåâàíîì. Íî Ñêýíëîí ñäåëàë âèä, áóäòî ïîëíîñòüþ åé âåðèò. Äîðèñ âðîäå áû äàæå çâîíèëà Äåëåâàíó ïîñëå òîãî, êàê óáåäèëàñü, ÷òî îí íå ïîÿâèëñÿ â óñëîâëåííîì ìåñòå÷êå. Îíè äîãîâîðèëèñü âñòðåòèòüñÿ â äåâÿòü âå÷åðà ïîñëå çàêðûòèÿ ìàãàçèíà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìàòü Äåëåâàíà ïîäòâåðäèëà åå ñëîâà, ñîîáùèâ, ÷òî Äîðèñ äâàæäû çâîíèëà Äåëåâàíó äîìîé â òîò âå÷åð. Âîò, ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, è âñå. Ïîëèöèè, âïðî÷åì, èçâåñòíî, ãäå íàõîäèëñÿ Äåëåâàí äî ïîëîâèíû äâåíàäöàòîãî: îêàçûâàåòñÿ, ñ äâóìÿ ïðèÿòåëÿìè, Êåííè Äîóëèíãîì è ×àêîì Ìàêêèíñòðè, êàòàëñÿ â ìàøèíå ïî ãîðîäó è íàêà÷èâàëñÿ ïèâîì. Ñêýíëîíó îáà ïàðíÿ ñêàçàëè ïîòîì, ÷òî Äåëåâàí ðàññòàëñÿ ñ íèìè íà Êëåáóðí-ñòðèò, îêîëî êàôå Ôóëëåðà. Êàê ðàç â ïîëîâèíå äâåíàäöàòîãî. Îí çàÿâèë ñîáóòûëüíèêàì, ÷òî åñòü íåîáõîäèìîñòü ñðî÷íî óëàäèòü êàêîå-òî âàæíîå äåëî, à ïîòîìó, äåñêàòü, åìó íåêîãäà ñ íèìè, ïüÿí÷óãàìè, âðåìÿ òåðÿòü. Òå ðåøèëè ðå÷ü èäåò î ñâèäàíèè ñ äåâóøêîé. Äåëåâàí ëþáèë ïîõâàñòàòüñÿ ñâîèìè àìóðíûìè ïîáåäàìè. Äðóçüÿ äàæå ñïðîñèëè åãî, êàê çîâóò êðàñîòêó, íî îòâåòà íå äîæäàëèñü. Ñ òîé ìèíóòû îíè åãî áîëüøå íå âèäåëè. Ñêýíëîí ïðîäåðæàë ìîëîäûõ ëþáèòåëåé ïîáðàæíè÷àòü ó ñåáÿ â êîíòîðå ÷àñîâ øåñòü, íå ìåíüøå. À êîãäà íàêîíåö îòïóñòèë, âèä ó ïàðíåé áûë íå àõòè êàêîé: øåðèô èõ áóêâàëüíî âûïîòðîøèë. Íî íè òîò, íè äðóãîé íå ìîãëè ñêàçàòü íè÷åãî îïðåäåëåííîãî, âèäèìî, è âïðÿìü íå çíàëè, êóäà îòïðàâèëñÿ Äåëåâàí è çà÷åì. Íî îíè îêàçàëèñü ïîñëåäíèìè, êòî âèäåë åãî æèâûì. Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, Äåëåâàíà óáèëè â òå÷åíèå ñëåäóþùåãî ïîëó÷àñà. È íåèçâåñòíî ãäå.</p> |
|---|
| 1011 | <p> Âèäèò áîã, íàì íè÷åãî áîëüøå íå îñòàåòñÿ, êàê ïîïûòàòüñÿ óçíàòü ó Äîðèñ, ÷òî òà ñêðûâàåò îò íàñ. Ïîåõàëè?</p> |
|---|
| 1012 | <p> Õîðîøî. Íî ñíà÷àëà çàéìåìñÿ õðîíîìåòðèðîâàíèåì.</p> |
|---|
| 1013 | <p>ß îïÿòü çàáðàëñÿ â ìàøèíó, ñåë íà êîðòî÷êè ìåæäó ñèäåíüÿìè è âîîðóæèëñÿ ìàëåíüêèì ýëåêòðè÷åñêèì ôîíàðèêîì, êîòîðûé Áàðáàðà äîñòàëà èç ñâîåé ñóìî÷êè. Ñêîðî âåðíóëèñü â ãîðîä. Ìàøèíà ïîâåðíóëà íàëåâî, ïðîåõàëà íåñêîëüêî ñîòåí ìåòðîâ, ñâåðíóëà âïðàâî è çàòîðìîçèëà.</p> |
|---|
| 1014 | <p> Ìû íàõîäèìñÿ ñåé÷àñ íà Ñòþàðò-ñòðèò, âçâîëíîâàííî îáúÿâèëà Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 1015 | <p>Ñòþàðò-ñòðèò ïåðâàÿ óëèöà, ïðîõîäÿùàÿ îêîëî äîìà, ãäå æèë Êëåìåí.</p> |
|---|
| 1016 | <p> Ñòîèì íà Êëåáóðí-ñòðèò, â ñòà ìåòðàõ îò ïåðåêðåñòêà. Âðåìÿ, êîòîðîå ïîòðåáóåòñÿ íà ýòî ðàññòîÿíèå, êàê ðàç ðàâíî òîìó, ÷òî ïîíàäîáèëîñü Äæîðäæó íà âûâîä àâòîìîáèëÿ èç ãàðàæà. Âû ãîòîâû?</p> |
|---|
| 1017 | <p>ß ïðèêðûë ôîíàðèê ëàäîíüþ è îñâåòèë öèôåðáëàò ÷àñîâ.</p> |
|---|
| 1018 | <p> Íà÷àëè!</p> |
|---|
| 1019 | <p>Áàðáàðà òðîíóëà ìàøèíó ñ ìåñòà è ïîâåðíóëà âïðàâî ê ïåðåêðåñòêó. Íàâñòðå÷ó ïðîåõàë àâòîìîáèëü. ß ïðèãíóëñÿ êàê ìîæíî íèæå. Áàðáàðà îïÿòü ïîâåðíóëà, òåïåðü íàëåâî. Âûåõàëè íà ïëîùàäü Ìîíòðîç. Ìàøèíà øëà íå ñïåøà. Íåìíîãî ñïóñòÿ ïîâåðíóëà íàïðàâî, ïîòîì åùå ðàç íàëåâî.</p> |
|---|
| 1020 | <p> ß ñäåëàëà êðóã, ÷òîáû ñçàäè ïîäúåõàòü ê âàøåìó äîìó, ïîÿñíèëà Áàðáàðà. Íà ñåé ðàç ãîëîñ åå çâó÷àë ñïîêîéíî. Íå äóìàþ, ÷òî àäâîêàò îñòàâèë áû ìàøèíó ó âñåõ íà âèäó.</p> |
|---|
| 1021 | <p>Î÷åíü äàæå âåðîÿòíî, ÷òî òàê îíî è áûëî. Ïåðåä ìîèì äîìîì, ÷åðåç óëèöó, ñòîÿò åùå äâà ìíîãîîêîííûõ îñîáíÿêà, îòòóäà åãî ëåãêî ìîãëè áû óâèäåòü.</p> |
|---|
| 1022 | <p> Ìàøèíó ïðèïàðêóþ ïðÿìî ïîä îêíàìè, ñêàçàëà Áàðáàðà è âúåõàëà íà òðîòóàð. Ñêîëüêî ïðîøëî âðåìåíè?</p> |
|---|
| 1023 | <p>ß íå ïîâåðèë ñâîèì ãëàçàì.</p> |
|---|
| 1024 | <p> Îäíà ìèíóòà òðèäöàòü äâå ñåêóíäû. Èòîãî äâå ìèíóòû.</p> |
|---|
| 1025 | <p> À ñêîðîñòü íå ïðåâûøàëà è ïÿòèäåñÿòè ìèëü â ÷àñ! òîðæåñòâîâàëà Áàðáàðà. Íî õîðîøî, ïðîâåðèì âòîðóþ ÷àñòü.</p> |
|---|
| 1026 | <p>Åäâà Áàðáàðà îòúåõàëà îò äîìà, ÿ ñíîâà çàñåê âðåìÿ. Îêðåñò ñòîÿëà òèøèíà. Äàæå íà Êëåáóðí-ñòðèò íå ñëûøàëîñü øóìà ìîòîðîâ. Íàâñòðå÷ó âñåãî ðàç ïîïàëñÿ êàêîé-òî «ôîðäèê».</p> |
|---|
| 1027 | <p>Îñòàíîâèëèñü.</p> |
|---|
| 1028 | <p> Ñêîëüêî? íåòåðïåëèâî ïîâåðíóëàñü êî ìíå Áàðáàðà. Ïîäúåõàëè ïðÿìî êî Äâîðöó ïðàâîñóäèÿ
</p> |
|---|
| 1029 | <p>ß âçãëÿíóë íà ÷àñû.</p> |
|---|
| 1030 | <p> Îäíà ìèíóòà òðèäöàòü äâå ñåêóíäû. Èòîãî äâå ìèíóòû ñîðîê ÷åòûðå ñåêóíäû.</p> |
|---|
| 1031 | <p> Èìåííî òî, ÷åãî è ñëåäîâàëî îæèäàòü! ëèêîâàëà Áàðáàðà. Âèäèòå, ó íåãî â ðàñïîðÿæåíèè èìåëîñü ïî ìåíüøåé ìåðå ñåìü ìèíóò. Ëàäíî, îòíèìåì äâå: äîïóñòèì, ñòîëüêî ïîíàäîáèëîñü, ÷òîáû âûéòè èç ìàøèíû, âîéòè â äîì, à çàòåì âåðíóòüñÿ íàçàä. Íà îñòàëüíîå âðåìåíè ó àäâîêàòà õâàòèëî ñ ëèõâîé
</p> |
|---|
| 1032 | <p>Èòàê, Äæîðäæ! Âåäü íè â êàêèå äèàëîãè, äèñêóññèè ñ Ôðýíñ âñòóïàòü åìó íóæäû íå áûëî. Îí ïðèåõàë ñ åäèíñòâåííîé öåëüþ óáèòü. Õëàäíîêðîâíîå, çàðàíåå îáäóìàííîå óáèéñòâî. Ôðýíñ ïîçâîíèëà, çàòåì ñïîêîéíî âïóñòèëà ëþáîâíèêà â äîì, à åäâà îòâåðíóëàñü, òîò ñõâàòèë êàìèííûå ùèïöû è
Óçíàåò ëè êòî êîãäà, çà÷åì Êëåìåí ñîâåðøèë óáèéñòâî?</p> |
|---|
| 1033 | <p>Ìû äâèíóëèñü â îáðàòíûé ïóòü. Âåðíåå, ê ñëåäóþùåìó îáúåêòó íàøåãî âíèìàíèÿ. Ó ïåðåêðåñòêà âûñèëîñü ìíîãîêâàðòèðíîå çäàíèå, îáðàùåííîå âõîäîì â íàøó ñòîðîíó. ß âçãëÿíóë íà ÷àñû áåç ïÿòè ìèíóò òðè.</p> |
|---|
| 1034 | <p> Äîðèñ óæå, íàâåðíîå, âåðíóëàñü.</p> |
|---|
| 1035 | <p> Äà, íî íàì íåèçâåñòíî, ãäå íàõîäèòñÿ Ìàëõîëåíä. Òîò ìîã ïîäíÿòüñÿ ê íåé. Åñëè ÷åðåç ïîë÷àñà îíè íå ïîÿâÿòñÿ âåðíóñü ê ñåáå äîìîé è ïîçâîíþ, óçíàþ, òóò ëè íàøà êðàñàâèöà.</p> |
|---|
| 1036 | <p>Ñ ÷åòâåðòü ÷àñà ìîë÷à íàáëþäàëè çà òåìíîé ïóñòûííîé óëèöåé è ñâåòëûì ïÿòíîì íà ïåðåêðåñòêå; íèêòî íå ïîÿâëÿëñÿ.</p> |
|---|
| 1037 | <p>Íî÷ü êàçàëàñü áåñêîíå÷íî äîëãîé, íî ÿ ñ òîñêîé ñïðàøèâàë ñåáÿ, ÷òî ñòàíåò ñî ìíîé, êîãäà îíà â êîíöå êîíöîâ ïðîéäåò. Áóäó ëè ÿ æèâ? Îêàæóñü ëè â òþðüìå? Âðÿä ëè. Òîò, êòî çàèíòåðåñîâàí â ìîåé ãèáåëè, íå ñòàíåò çðÿ ðèñêîâàòü è ïîñòàðàåòñÿ ïðèêîí÷èòü, ñòîèò òîëüêî ìíå íîñ âûñóíóòü
</p> |
|---|
| 1038 | <p>Ó Äîðèñ áûëî íàçíà÷åíî ñâèäàíèå ñ Äåëåâàíîì, à òîò íå ïðèøåë. Äåâèöà ïûòàëàñü ñâÿçàòüñÿ ñ íèì, çâîíèëà åìó. Äâà ðàçà. Ìîæåò áûòü, ïðîñòî îò ÿðîñòè ïðè ìûñëè, ÷òî ìèëûé åå íàäóë, èëè çà÷åì-ëèáî åùå? Ìîæåò áûòü, åé íå òåðïåëîñü ñîîáùèòü ÷òî-òî ñðî÷íîå? Íî òóò ìíå ïðèøëîñü îòâëå÷üñÿ îò ñâîèõ ìûñëåé. Êàêàÿ-òî àâòîìàøèíà ïîâåðíóëà íà Òåéëîð-ñòðèò.</p> |
|---|
| 1039 | <p> Ïðèãíèòåñü! ïðîøåïòàë ÿ.</p> |
|---|
| 1040 | <p>Ìû ëåãëè íà ñèäåíüÿ. Ìàøèíà ïðèáëèçèëàñü è ïðîåõàëà ìèìî. Ïåðåñåêëà ïåðåêðåñòîê è îñòàíîâèëàñü ó òðîòóàðà íàïðîòèâ âõîäà â ìíîãîêâàðòèðíûé äîì. Ãðóçíûé, âûñîêèé ìóæ÷èíà âûáðàëñÿ èç ìàøèíû, îáîøåë åå ñïåðåäè è îòêðûë äâåðöó. Äðîæü ïðîáåæàëà ó ìåíÿ ïî ñïèíå, çàñòàâèëà íàïðÿ÷üñÿ. Ìàëõîëåíä!</p> |
|---|
| 1041 | <p>Òîò ïîìîã Äîðèñ âûéòè, è îíè, âçÿâøèñü çà ðóêè, íàïðàâèëèñü ê äîìó. ß ïðèñòàëüíî ãëÿäåë èì âñëåä, ñïðàøèâàÿ ñåáÿ, ïîñëåäóåò ëè Ìàëõîëåíä çà äåâèöåé? Íî ïîëèöåéñêèé îñòàëñÿ ó âõîäà. Íà ìãíîâåíèå îáà ñèëóýòà ñëèëèñü, ïîòîì Äîðèñ èñ÷åçëà, à Ìàëõîëåíä âåðíóëñÿ è ñåë â ìàøèíó. Êàêîå-òî âðåìÿ åõàë ïî Òåéëîð-ñòðèò, à ó ïåðâîãî ïåðåêðåñòêà ñâåðíóë.</p> |
|---|
| 1042 | <p> Ïîäîæäåì ìèíóò ïÿòü âäðóã âåðíåòñÿ! ïðîøåïòàëà Áàðáàðà. È çàïîìíèòå: âàì íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ åå ïóãàòü áîëüøå, ÷åì íåîáõîäèìî. Åñëè Äîðèñ ïåðåïóãàåòñÿ, íà÷íåò êðè÷àòü. ß âûñàæó âàñ ó âõîäà, à ñàìà îñòàíóñü ðÿäîì, ÷åðåç äîì-äðóãîé.</p> |
|---|
| 1043 | <p>Âûæäàëè íåñêîëüêî ìèíóò. Âîêðóã ñïîêîéíî è òèõî. Ïîðà îòïðàâëÿòüñÿ, ïîêà ðåøèìîñòü ñîâñåì íå ïîêèíóëà ìåíÿ. Òèõî îòêðûë äâåðöó è âûñêîëüçíóë èç ìàøèíû.</p> |
|---|
| 1044 | <p> Æåëàþ óäà÷è! óñëûøàë âñëåä ãîëîñ Áàðáàðû.</p> |
|---|
| 1045 | <p>Ïðåîäîëåë òðîòóàð è ïðèæàëñÿ ê ñòåíå äîìà ó âõîäíîé äâåðè. Òà, ðàçóìååòñÿ, áûëà çàïåðòà è îòêðûâàëàñü àâòîìàòè÷åñêè ïî ñèãíàëó èçíóòðè. Íàóãàä íàæàë ñðàçó íà íåñêîëüêî êíîïîê è ñòàë æäàòü; ìóñêóëû âìèã ñëîâíî áû îäåðåâåíåëè. Íàêîíåö äâåðü, ñêðèïÿ, îòêðûëàñü. Òèõî ïðèêðûë åå çà ñîáîé è áåãîì ïîì÷àëñÿ ââåðõ ïî ëåñòíèöå, çàñòåëåííîé íà íåñêîëüêî ïðîëåòîâ ñòàðîé, ïîòåðòîé êîâðîâîé äîðîæêîé.</p> |
|---|
| 1046 | <p>Áûñòðî ñîðèåíòèðîâàâøèñü â êîðèäîðå âòîðîãî ýòàæà, îòûñêàë äâåðü Äîðèñ ñëåâà, âòîðàÿ ïî ñ÷åòó. Ðåçêî íàäàâèë íà êíîïêó çâîíêà è êðåïêî âçÿëñÿ çà ðó÷êó. Êàêîå-òî âðåìÿ ïî òó ñòîðîíó ñòîÿëà òèøèíà. Ìíå â ãîëîâó ïðèøëî, ÷òî åñëè âäðóã äâåðü ó íåå ñíàáæåíà öåïî÷êîé, òî ÿ ïðîïàë.</p> |
|---|
| 1047 | <p> Êòî òàì? ñïðîñèëà Äîðèñ.</p> |
|---|
| 1048 | <p>ß ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî íåâíÿòíîå, ðàññ÷èòûâàÿ íà åå ëþáîïûòñòâî. Ðó÷êà ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü.</p> |
|---|
| 1049 | <p>Óâèäÿ ìåíÿ, Äîðèñ èêíóëà è â óæàñå îòêðûëà ðîò, ñîáèðàÿñü, âèäèìî, çàêðè÷àòü. Íî ÿ áðîñèëñÿ íà íåå è ëàäîíüþ íàêðûë ëèöî. Óäàðîì íîãè çàõëîïíóë äâåðü è ïîòàùèë äåâóøêó â êîìíàòó, ãäå ðÿäîì ñî ñòàðîìîäíîé êðîâàòüþ ñòîÿëî âûòåðòîå êîæàíîå êðåñëî. Íà ñòîëèêå ãîðåëà íåáîëüøàÿ ëàìïà ïîä ðîçîâûì àáàæóðîì.</p> |
|---|
| 1050 | <p>«Ïîêà ÷òî âåçåò, âîò è øóìà óäàëîñü èçáåæàòü; íî íå áóäåò æå âåñòè áåñêîíå÷íî!» Ìåíÿ îäîëåâàëè ñîìíåíèÿ.</p> |
|---|
| 1051 | <p>Êîìíàòêà Äîðèñ, î÷åíü ìàëåíüêàÿ, îêàçàëàñü íàñòîëüêî íàøïèãîâàíà ìåáåëüþ, ÷òî çàíèìàòüñÿ áîðüáîé çäåñü íàì ïðîñòî áûëî íåãäå. ß ìÿãêî óñàäèë Äîðèñ â êðåñëî, ïðîäîëæàÿ çàæèìàòü åé ðîò ëàäîíüþ. Æåëàÿ îáëåã÷èòü åå ó÷àñòü, ïîîáåùàë:</p> |
|---|
| 1052 | <p> Íå áîéòåñü, ïëîõîãî íè÷åãî íå ñäåëàþ. Óòèõîìèðüòåñü è òóò æå áóäåòå îòïóùåíû.</p> |
|---|
| 1053 | <p>Äîðèñ ïåðåñòàëà ñîïðîòèâëÿòüñÿ è äðûãàòü íîãàìè. Âûáåëåííûå ïåðåêèñüþ âîëîñû óïàëè åé íà ëèöî, à êàðèå ãëàçà, îáû÷íî òóñêëûå è íåâûðàçèòåëüíûå, ñâåðêàëè ñòðàõîì è çëîáîé.</p> |
|---|
| 1054 | <p> ×òî âû ñîáèðàåòåñü ñî ìíîé äåëàòü?</p> |
|---|
| 1055 | <p> Çàäàòü íåñêîëüêî âîïðîñîâ, òîëüêî è âñåãî. Íî íà ñåé ðàç æäó òî÷íûõ è ïðàâäèâûõ îòâåòîâ, íå òî øåþ ñâåðíó! Èç-çà òåáÿ, äðÿíü, ÿ ïîïàë â æóòêîå ïîëîæåíèå, òàê ÷òî äàâàé ïîìîãàé âûêðó÷èâàòüñÿ! ×òî çà ìóæ÷èíà õîäèë ê Ôðýíñ, êîãäà òû ó íåå ðàáîòàëà?</p> |
|---|
| 1056 | <p> Íå çíàþ!</p> |
|---|
| 1057 | <p> Ñàìà æå ãîâîðèëà, ÷òî êòî-òî õîäèë?!</p> |
|---|
| 1058 | <p>Îíà ñòàðàòåëüíî ïðÿòàëà îò ìåíÿ ãëàçà.</p> |
|---|
| 1059 | <p> ß, íàâåðíîå, ïðîñòî îøèáëàñü.</p> |
|---|
| 1060 | <p> Íè÷åãî òû íå îøèáëàñü, äàâàé-êà âûêëàäûâàé âñå íà÷èñòîòó! Òîëüêî òåáå îäíîé óäàëîñü âûçíàòü ïðî íåãî, òàê ÷òî íå ñòåñíÿéñÿ, ãîâîðè! Òû âèäåëà åãî?</p> |
|---|
| 1061 | <p> Íåò.</p> |
|---|
| 1062 | <p> Òû çàõîäèëà íà êâàðòèðó Ôðýíñ?</p> |
|---|
| 1063 | <p> Òîëüêî ðàç èëè äâà. Âìåñòå ñ íåé.</p> |
|---|
| 1064 | <p> À ìóæñêîé îäåæäû òàì íå çàìåòèëà? Îêóðêè? Òðóáêó?</p> |
|---|
| 1065 | <p>Äîðèñ îòðèöàòåëüíî çàâåðòåëà ãîëîâîé.</p> |
|---|
| 1066 | <p> Ïîíÿòíî. Ìû òîãäà ñ Ôðýíñ íà÷àëè âñòðå÷àòüñÿ è ÷àñòî áûâàëè âìåñòå. Âñå óæå ñ÷èòàëè íàñ æåíèõîì è íåâåñòîé. Ñòàëî áûòü, åñëè òû è çàìåòèëà êàêèå-ëèáî ñëåäû ìóæ÷èíû ó íåå íà êâàðòèðå, òî ðåøèëà, ÷òî ýòî ÿ. Òàê?!</p> |
|---|
| 1067 | <p> Î áîæå! Íó êîíå÷íî, òàê, íàâåðíîå, è áûëî
</p> |
|---|
| 1068 | <p> Õîðîøî, äîïóñòèì. Íî êîãäà òû ìíå ïîçâîíèëà è ñêàçàëà, ÷òî ó Ôðýíñ áûë êòî-òî åùå, êðîìå Ðîáåðòñà, òî íå ìåíÿ æå òû èìåëà â âèäó, òàê? Ìîæåò áûòü, óçíàëà, ÷òî ó íåå íî÷åâàë êàêîé-òî ìóæ÷èíà, êîãäà ìåíÿ íå áûëî â ãîðîäå èëè êîãäà ÿ íàâåðíÿêà ñèäåë ó ñåáÿ äîìà, à? Ïðèïîìíè, ïîæàëóéñòà!</p> |
|---|
| 1069 | <p>Äîðèñ çàêîëåáàëàñü.</p> |
|---|
| 1070 | <p> Ïîñëóøàéòå
Íàâåðíîå, ÿ îøèáàþñü, íî
</p> |
|---|
| 1071 | <p> Íåò, òû íå îøèáàåøüñÿ. Òû àáñîëþòíî ïðàâà, è ñêàæó òåáå ïî÷åìó. ß âåäü âñå çíàþ! Òâîé ïàðåíü, êàê åãî, Äåëåâàí, îí æå áûë ñèëüíûé, çäîðîâûé ëîá! Íàñòîÿùèé ìóæ÷èíà!</p> |
|---|
| 1072 | <p> Íè÷åãî ÿ îá ýòîì äåëå íå çíàþ!..</p> |
|---|
| 1073 | <p>
.Äîñòàòî÷íî ñèëüíûé, ÷òîáû êàêàÿ-òî áàáåíêà â ïÿòüäåñÿò ïÿòü êèëîãðàììîâ âåñà ìîãëà åãî ïðèêîí÷èòü, à çàòåì çàòàùèòü â ìàøèíó è âûáðîñèòü íà ïîìîéêó. Òû íå íàõîäèøü?</p> |
|---|
| 1074 | <p> ß æå ñêàçàëà, ÷òî íè÷åãî íå çíàþ.</p> |
|---|
| 1075 | <p> Âîçìîæíî. Íî äåðæó ïàðè, òåáå íàâåðíÿêà èçâåñòíî, êóäà îí â òîò âå÷åð ñîáèðàëñÿ ïîéòè, íå òàê ëè?</p> |
|---|
| 1076 | <p>Âçãëÿä åå óñòðåìèëñÿ íà äâåðü, ïîòîì îáåæàë âñþ êîìíàòó, ñëîâíî â ïîèñêàõ âûõîäà.</p> |
|---|
| 1077 | <p> ß
ß åãî â òîò âå÷åð äàæå íå âèäåëà! Ñïðàâüòåñü â ïîëèöèè, åñëè õîòèòå, èëè ñïðîñèòå åãî ìàòü
</p> |
|---|
| 1078 | <p>Ðàçáðîñàííûå ÷àñòè ìîçàèêè-ãîëîâîëîìêè ñêëàäûâàëèñü òåïåðü â ÿñíóþ êàðòèíêó. Çâåíî, êîòîðîãî ìíå òàê íåäîñòàâàëî, íàêîíåö íàøëîñü. Âñå âñòàëî íà ñâîè ìåñòà. ß ïðåçðèòåëüíî óñìåõíóëñÿ.</p> |
|---|
| 1079 | <p> Î`êýé, ÿ òåáå âåðþ! Òû åìó äâàæäû çâîíèëà. Òàê?</p> |
|---|
| 1080 | <p> Äà. Îí ìíå íàçíà÷èë ñâèäàíèå. Îáåùàë âñòðåòèòüñÿ ïîñëå çàêðûòèÿ ìàãàçèíà, íî íå ïðèøåë, îáìàíóë!</p> |
|---|
| 1081 | <p> Çíà÷èò, òâîåãî äðóæêà óáèëè èìåííî â òîò âå÷åð, êîãäà îí íå ïðèøåë íà ñâèäàíèå?</p> |
|---|
| 1082 | <p> ×òî âû õîòèòå ñêàçàòü?</p> |
|---|
| 1083 | <p> Âèäèøü ëè, äåëî â òîì, ÷òî ó ìåíÿ òîæå íàìå÷àëîñü ñâèäàíèå, ñ Ôðýíñ. Ïîìíèøü?</p> |
|---|
| 1084 | <p> Íåò. ×åãî ðàäè ÿ äîëæíà ïîìíèòü î ÷üèõ-òî ñâèäàíèÿõ?</p> |
|---|
| 1085 | <p>Äîðèñ ïûòàëàñü õðàáðèòüñÿ, íî ïî-ïðåæíåìó èçáåãàëà ìîåãî âçãëÿäà.</p> |
|---|
| 1086 | <p> Íåò, òû ïðåêðàñíî ïîìíèøü. Òîãäà, â ïÿòíèöó, ïîñëå îáåäà, òû ñèäåëà â ìàãàçèíå. À ÿ çàøåë è ïðèãëàñèë Ôðýíñ íà áàë â ñóááîòó âå÷åðîì â Êàíòðè-êëóá â Ðàçåðôîðäå.</p> |
|---|
| 1087 | <p> Ìîæåò, òàê îíî è áûëî. Îòêóäà ìíå çíàòü?</p> |
|---|
| 1088 | <p> Òû ãîâîðèëà Äåëåâàíó, ÷òî íàñ ñ Ôðýíñ â ñóááîòó âå÷åðîì íå áóäåò äîìà?</p> |
|---|
| 1089 | <p> Ñòîëüêî âðåìåíè ïðîøëî! ß íå ïîìíþ
</p> |
|---|
| 1090 | <p> Òû åìó îá ýòîì ãîâîðèëà?</p> |
|---|
| 1091 | <p> Íå ïîìíþ! Ðàçâå ÿ çàïèñûâàþ âñå, ÷òî ãîâîðþ?!</p> |
|---|
| 1092 | <p> À ÿ óòâåðæäàþ: òû åìó îá ýòîì ñêàçàëà!</p> |
|---|
| 1093 | <p> Óòâåðæäàéòå, ÷òî õîòèòå! Âû òîëüêî è äóìàåòå, ÷òî î ñâîåé áåñöåííîé ïåðñîíå äà ñîáñòâåííûõ ñâèäàíèÿõ! À ìíå-òî äî âàñ êàêîå äåëî? Äàæå åñëè áû è ïîìíèëà, êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå?</p> |
|---|
| 1094 | <p> Íå çíàþ, îòâåòèë ÿ. Íà ñåé âîïðîñ òåáå ñêîðåå ñìîã áû îòâåòèòü Ñêýíëîí. Îäíàêî çàéìåìñÿ äåëàìè ïîñåðüåçíåé. Êîãäà â ñóááîòó âå÷åðîì â äåíü óáèéñòâà Äåëåâàíà ÿ çàøåë ïðåäóïðåäèòü Ôðýíñ, ÷òî âûíóæäåí ñðî÷íî óåõàòü è ìû íå ñìîæåì ñõîäèòü íà áàë, òû òîæå åùå ñèäåëà â ìàãàçèíå, íå òàê ëè? Òû óòâåðæäàåøü, ÷òî â òîò âå÷åð íå âèäåëàñü ñ Äåëåâàíîì. È ñàìà æå ìèíóòó íàçàä ñêàçàëà î ïîïûòêå äâàæäû äî íåãî äîçâîíèòüñÿ. Ñòàëî áûòü, òåáå ñðî÷íî òðåáîâàëîñü ñîîáùèòü åìó íå÷òî âàæíîå. ×ðåçâû÷àéíî âàæíîå! Òàê ÷òî æå?</p> |
|---|
| 1095 | <p>Äîðèñ íå îòâå÷àëà.</p> |
|---|
| 1096 | <p> Òåáå íå óäàëîñü ñâÿçàòüñÿ ñ Äåëåâàíîì, ïðîäîëæàë ÿ. Çíà÷èò, îí íå çíàë, ÷òî â ñóááîòó âå÷åðîì Ôðýíñ âìåñòî òîãî, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ ñî ìíîé íà áàë, îñòàëàñü äîìà. À íà ñëåäóþùåå óòðî åãî íàøëè íà ãîðîäñêîé ñâàëêå ñ ðàñêîëîòîé áàøêîé. Òû çíàëà, ÷òî îí íàìåðåâàëñÿ â òîò âå÷åð ïîøàðèòü â ìàãàçèíå?</p> |
|---|
| 1097 | <p> Äæóíèîð íå õîòåë ñîâñåì
</p> |
|---|
| 1098 | <p> Òû óòâåðæäàåøü, áóäòî Äæóíèîð íå õîòåë! Äà îí óæå îòñèäåë ñðîê çà êðàæó ñî âçëîìîì! Íî íà ñåé ðàç ó íåãî íàøëàñü âåðíàÿ ïîäðóãà, êîòîðàÿ îáåñïå÷èëà åãî êëþ÷îì îò ìàãàçèíà! Èëè òâîé äðóæîê îïÿòü âîñïîëüçîâàëñÿ ôîìêîé?</p> |
|---|
| 1099 | <p>Ïî âûðàæåíèþ åå ëèöà âñå ñòàëî ïîíÿòíî, íî Äîðèñ åùå ïûòàëàñü îòïèðàòüñÿ.</p> |
|---|
| 1100 | <p> Ïðîñòî íå çíàþ, î ÷åì âû? Âûäóìêè êàêèå-òî
</p> |
|---|
| 1101 | <p> Ôðýíñ íå ìîãëà ïðèêîí÷èòü òâîåãî ñîîáùíèêà, âîò ïî÷åìó òû è ðåøèëà, ÷òî Ôðýíñ ïðîâîäèëà âå÷åð ñ êàêèì-òî ìóæ÷èíîé! Òû çíàåøü, êòî îí?!</p> |
|---|
| 1102 | <p> Íåò! È âû âñå ðàâíî íè÷åãî íå ñìîæåòå äîêàçàòü! Ñïëîøíûå âûäóìêè! Íèêàêàÿ ÿ íå ñîîáùíèöà! èñòîøíî çàâîïèëà Äîðèñ.  ìãíîâåíèå îêà îíà âäðóã âñêî÷èëà, çàõëîïíóëà çà ñîáîþ äâåðü âàííîé è çàùåëêíóëà åå íà çàäâèæêó.</p> |
|---|
| 1103 | <p>Ìíå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê áðîñèòüñÿ âîí èç êîìíàòû.  êîðèäîðå åùå ñòîÿëà ïðåäóòðåííÿÿ äðåìîòà. Íî êîãäà ÿ ñêàòèëñÿ ïî ëåñòíèöå íà ïåðâûé ýòàæ, óäà÷à èçìåíèëà. Êàêîé-òî ìóæ÷èíà âûñêî÷èë â âåñòèáþëü, äðóãîé âûñóíóë ãîëîâó â êîðèäîð. Îíè, êîíå÷íî, òóò æå ìåíÿ óçíàëè è çàãîëîñèëè êàê îãëàøåííûå. Çàäåðæàòü, âïðî÷åì, íå ïûòàëèñü, èì ÿ ïðåäñòàâëÿëñÿ îïàñíûì ïñèõîì, êîòîðûé ïðèêîí÷èë óæå äâîèõ è çàïðîñòî ìîã ïåðåðåçàòü ãîðëî åùå ïîëäþæèíå. Òîò, ÷òî îêàçàëñÿ â âåñòèáþëå, äàæå îòñòóïèë â ñòîðîíó, îòêðûâàÿ äîðîãó. Íî ÿ òîæå ïîäàëñÿ âëåâî, ÷òîáû íå ñòîëêíóòüñÿ ñ íèì, è âðåçàëñÿ â áåäíÿãó, ñëîâíî ïóøå÷íîå ÿäðî. Ìû îáà ñâàëèëèñü íà ìðàìîðíûé ïîë.</p> |
|---|
| 1104 | <p>Çàõëîïàëè äâåðè, ïîñëûøàëèñü ãîëîñà, è êàêàÿ-òî áàáà ñòàëà âèçæàòü, ñëîâíî ñèðåíà ïðè íàëåòå áîìáàðäèðîâùèêîâ:</p> |
|---|
| 1105 | <p> Ïîëèöèÿ! Çîâèòå ïîëèöèþ! Íà ïîìîùü!</p> |
|---|
| 1106 | <p> òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà ìíå óäàëîñü íàêîíåö âûïóòàòüñÿ èç ÷óæîãî õàëàòà è âñêî÷èòü íà íîãè, ñçàäè íàáðîñèëñÿ êàêîé-òî òèï ïîñìåëåé è ïîïûòàëñÿ çàëîìèòü ðóêè çà ñïèíó. Ïðèøëîñü åìó âðåçàòü, òîò óïàë. ß ñ ðàçìàõó íàñêî÷èë íà äâåðü, çàáûâ, ÷òî òà îòêðûâàåòñÿ âîâíóòðü, è äâèíóë åå ïëå÷îì. Ñòåêëî ðàçëåòåëîñü íà êóñêè, îñêîëêè ñ æàëîáíûì çâîíîì óñåÿëè ïîë âåñòèáþëÿ. Äåðíóâ äâåðü íà ñåáÿ, íàêîíåö ñêàòèëñÿ ïî ñòóïåíÿì âíèç. Êîãäà áåãîì ïåðåñåêàë ìîñòîâóþ, òî çàìåòèë ñëåâà îò ñåáÿ, äîâîëüíî äàëåêî, ìàøèíó Áàðáàðû, òðîãàþùóþñÿ ñ ìåñòà. ß ñäåëàë åé îò÷àÿííûé çíàê ðóêîé, ìîë, óåçæàé ïðî÷ü, è áðîñèëñÿ ê Âåñòáþðè-ñòðèò. Ìèíóòó ñïóñòÿ, îáåðíóâøèñü, ÷åðåç ïëå÷î çàìåòèë, ÷òî àâòîìîáèëü ñëåäóåò çà ìíîé è íàìåðåí ñâåðíóòü íà Âåñòáþðè-ñòðèò. ß íûðíóë â êóñòû æèâîé èçãîðîäè è ëåã íà çåìëþ. Ìàøèíà ïðîåõàëà ìèìî. Ìîëÿ íåáî î òîì, ÷òîáû Áàðáàðà óñïåëà ïîêèíóòü êâàðòàë äî ïðèáûòèÿ ïîëèöèè, ñòàë ïîòèõîíüêó ïðèêèäûâàòü ñâîè øàíñû íà ñïàñåíèå. Ó ïåðåêðåñòêà ìàøèíà ñâåðíóëà íàïðàâî. Íà óëèöå ïåðåä çäàíèåì, îòêóäà ìåíÿ òîëüêî ÷òî âûíåñëî, óæå ñîáðàëàñü òîëïà. Êðóãîì êðè÷àëè, òàì è ñÿì ñòàëè âñïûõèâàòü îêíà ñîñåäíèõ äîìîâ, êòî-òî áèëñÿ â èñòåðèêå, íî ñ ìåñòà òîëïà íå äâèãàëàñü.</p> |
|---|
| 1107 | <p>ß âñêî÷èë, áåãîì ïåðåñåê äâîð, êóäà ìåíÿ çàíåñëà íåëåãêàÿ. Íà ïóòè âîçíèêëà íåâûñîêàÿ êèðïè÷íàÿ ñòåíà. Ïåðåëåç ÷åðåç íåå è ïîì÷àëñÿ ïî êàêîìó-òî ïóñòûðþ, ïîòîì î÷óòèëñÿ íà ñîñåäíåé óëèöå. Ïîáëèçîñòè óæå íå áûëî íè äóøè. Íî âäàëè âûëè ñèðåíû ïîëèöåéñêèõ ìàøèí. Ïåðâàÿ èç íèõ ïåðåñåêëà Òåéëîð-ñòðèò. ß óñòðåìèëñÿ â ñòîðîíó öåíòðàëüíîé óëèöû.</p> |
|---|
| 1108 | <p>Î âîçâðàùåíèè íàçàä, â êîíòîðó, íå ìîãëî áûòü ðå÷è, äàæå åñëè áû ýòî âäðóã è óäàëîñü îñóùåñòâèòü. Ïîëèöåéñêèå, êîíå÷íî, ïåðåâåðíóò òàì âñå ââåðõ äíîì. Íî áóêâàëüíî â äâóõ øàãàõ êâàðòèðà Ðîáåðòñà, íàäî ëèøü äîáðàòüñÿ äî êîíöà ïåðåóëêà, ïåðåñå÷ü îäíó óëèöó è óñïåòü çàâåðíóòü çà óãîë.</p> |
|---|
| 1109 | <p>
Äâåðü ñëåâà âåëà íà ëåñòíèöó, âûõîäèâøóþ íà âòîðîé ýòàæ, ïðàâàÿ ÷åðåç êóõíþ ïîçâîëÿëà ïîïàñòü â êâàðòèðó Ðîáåðòñà. Îòäûøàâøèñü íåìíîãî, ÿ âñêî÷èë íà íîãè è áðîñèëñÿ âïåðåä, âûñòàâèâ ïëå÷î. Ñ òðåòüåãî óäàðà äâåðíàÿ ùåêîëäà ïîääàëàñü, è äâåðü ñ ãðîõîòîì ðàñïàõíóëàñü. Âáåæàâ âîâíóòðü, çàêðûëñÿ, ÷èðêíóë çàæèãàëêîé. Òîëüêî òóò çàìåòèë, ÷òî âñÿ ðóêà â êðîâè, è òà âîâñþ êàïàåò íà ëèíîëåóì. Êðîâü ñî÷èëàñü èç ãëóáîêîãî ïîðåçà íà òûëüíîé ñòîðîíå ëåâîãî çàïÿñòüÿ.</p> |
|---|
| 1110 | <p>«Çíà÷èò, ïîðàíèëñÿ åùå ó Äîðèñ, ëèõîðàäî÷íî çàáåãàëà ìûñëü. À, ñïàñàÿñü áåãñòâîì, îñòàâèë çà ñîáîé êðîâàâûé ñëåä, êîòîðûé ëþáîé ìàëü÷èøêà îáíàðóæèò áåç òðóäà. Âëèï. Óêðûòüñÿ áîëüøå íåãäå
»</p> |
|---|
| 1111 | </section><section><title><p>ÃËÀÂÀ ÄÅÑßÒÀß</p> |
|---|
| 1112 | </title><empty-line/><p>Îùóïüþ ÿ íàïðàâèëñÿ â âàííóþ êîìíàòó. Îêîí â íåé, êîíå÷íî, íå èìåëîñü, ñëåäîâàòåëüíî, ìîæíî áåç îïàñåíèé çàæå÷ü ñâåò. Ïðîìûë ïîðàíåííóþ ðóêó. Ïîðåç íà÷àëî ñèëüíî ùèïàòü.  ïûëó ñõâàòêè ñ èñòåðè÷íîé äóðîé ÿ äàæå íå ïî÷óâñòâîâàë áîëè.  íàñòåííîé àïòå÷êå íàøåëñÿ áèíò, òàê ÷òî ñ ïåðåâÿçêîé âñå îáîøëîñü áåç õëîïîò. Îäíàêî êðîâü òóò æå ïðîìî÷èëà ïîâÿçêó è âíîâü ñòàëà êàïàòü íà ïîë. Ïðèøëîñü òóãî ïåðåâÿçàòü êèñòü ïîëîòåíöåì.</p> |
|---|
| 1113 | <p>Â êâàðòèðå ïîêîéíîãî òóñêëî áëåñòåëè ñòåêëà äâóõ îêîí. Îäíî èç íèõ, â æèëîé êîìíàòå, âûõîäèëî íà Ìîíòðîç-ñòðèò, äðóãîå, íà êóõíå, â ïåðåóëîê. Çàïåðåâ äâåðü â êóõíþ, ÿ ñíÿë ñ ïîñòåëè â æèëîé êîìíàòå îäåÿëî è çàâåñèë èì îêíî. Çàæåã âåðõíèé ñâåò. ×òîáû îáûñêàòü âñå ïîìåùåíèå, ìíîãî âðåìåíè íå ïîíàäîáèëîñü. Ó ñòåíû, ðÿäîì ñ äâåðüþ, âåäóùåé â òîðãîâûé çàë, ñòîÿë äîïîòîïíûé êîìîä. Íàïðîòèâ ïîëèðîâàííûé ñåêðåòåð. Ïàðàëëåëüíî îêíó â íèøå ðàñïîëàãàëàñü êðîâàòü, ðÿäîì âûñèëñÿ ñòåííîé øêàô.</p> |
|---|
| 1114 | <p>Íà÷àòü ðåøèë ñ ÿùèêîâ êîìîäà. Òùàòåëüíî âñå îñìîòðåâ, óáåäèëñÿ, ÷òî ìåíÿ îïåðåäèëè. Ïðåäøåñòâåííèê ïîñòàðàëñÿ àêêóðàòíî ïîëîæèòü âñå íà ìåñòî, íî äåéñòâîâàë âåñüìà íåïðîôåññèîíàëüíî.</p> |
|---|
| 1115 | <p>Åñëè äàæå è äîïóñòèòü, ÷òî ó Ðîáåðòñà èìåëèñü êàêèå-òî ìàòåðèàëû, êàñàþùèåñÿ ëè÷íîñòè Ôðýíñ è åå ïðîøëîãî, òî òåïåðü, áåç âñÿêèõ ñîìíåíèé, èñêàòü èõ çäåñü ñîâåðøåííî áåñïîëåçíî. Íåâåäîìûé òèï èìåë â ðàñïîðÿæåíèè ïî êðàéíåé ìåðå äâå íî÷è. È ïðîíèêíóòü â êâàðòèðó ê Ðîáåðòñó åìó íå ñîñòàâëÿëî íèêàêîãî òðóäà. Êëþ÷ ìîæíî áûëî çàáðàòü ó Ðîáåðòñà ïîñëå óáèéñòâà. Íèêòî âåäü íå óäîñóæèëñÿ ñìåíèòü çàìîê. Òóò ïðèïîìíèëîñü, ÷òî Ñêýíëîí è Ýðíè ðàçûñêèâàëè ñâåäåíèÿ î áëèæàéøèõ ðîäñòâåííèêàõ Ðîáåðòñà. Ìîæåò áûòü, îíè è øàðèëè?</p> |
|---|
| 1116 | <p>Ïðèøåë ÷åðåä çàíÿòüñÿ ñåêðåòåðîì.  íåì íà ñàìîì âèäó ëåæàëî ñ äåñÿòîê ïèñåì, îñòàâëåííûõ ïîñëå ïðî÷òåíèÿ ïðÿìî â êîíâåðòàõ. Äâà èç íèõ, ñî øòåìïåëåì Õüþñòîíà, áûëè, âèäèìî, òå ñàìûå, ïîìîãøèå Ñêýíëîíó îáíàðóæèòü àäðåñ áðàòà Ðîáåðòñà. Îñòàëüíûå, íàïèñàííûå îò ðóêè íà áóìàãå ðàçíûõ öâåòîâ, áûëè îò æåíùèí ñ îáðàòíûì àäðåñîì Ãàëüâåñòîíà. Ïðîáåæàâ íåêîòîðûå èç íèõ, ÿ ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî äëÿ íàïèñàíèÿ èõ ñêîðåå áû ïîäîøëà íå íàäóøåííàÿ áóìàãà, à â ëó÷øåì ñëó÷àå àñáåñò, ñ òàêèì æàðîì èçúÿñíÿëèñü êîððåñïîíäåíòêè. È âñå ëèñòî÷êè ñîäåðæàëè îäèí è òîò æå ñòðàñòíûé ïðèçûâ: ïî÷åìó, äîðîãîé, òû áîëüøå ìíå íå ïèøåøü?! Ðîáåðòñ, ñóäÿ ïî ïèñüìàì, ïðèäåðæèâàëñÿ æåëåçíîãî ïðèíöèïà: ñ ãëàç äîëîé èç ñåðäöà âîí. Íå ðàññ÷èòûâàÿ îáíàðóæèòü â àìóðíîé ïåðåïèñêå ïîêîéíèêà êàêèõ-ëèáî óëèê, ïðîëèâàþùèõ ñâåò íà ïðè÷èíû åãî óáèéñòâà, ÿ ïðîáåãàë ãëàçàìè àáçàö-äðóãîé è áðàëñÿ çà ñëåäóþùåå ïîñëàíèå. Ïîñëåäíåå èç ïèñåì, ñ àäðåñîì Ëîñ-Àíäæåëåñà è äàòèðîâàííîå íîÿáðåì ïðîøëîãî ãîäà, ÿ ïîíà÷àëó äàæå âîâñå îòáðîñèë. Íî âäðóã âíèìàíèå ïðèâëåêëî â ïîñëåäíåé ñòðîêå ñëîâî «âûðåçêè»
</p> |
|---|
| 1117 | <p>Âûðåçêè?</p> |
|---|
| 1118 | <p>Ïðèøëîñü ïðî÷èòàòü ïèñüìî ñ ñàìîãî íà÷àëà.</p> |
|---|
| 1119 | <p>«
Òû ñâèíüÿ, òû äàæå íå ñîîáùèë ìíå, ïîëó÷èë ëè òû âûðåçêè, êîòîðûå ïðîñèë ó ìåíÿ ýòèì ëåòîì! À ëèøü âñïîìíþ, êàê ÿ ñòàðàëàñü è ñ êàêèì ðèñêîì äëÿ ñåáÿ, ÷òîáû ðàñêîïàòü òåáå âñå ýòî äåëî, òàê ïðîñòî çëîñòü áåðåò, êàêîé òû ïîäîíîê, äðóãèõ ñëîâ ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ áîëüøå íåò! Òàêèì, êàê òû, îäíî íàçâàíèå ä-å-ð-ü-ì-î! Äåðüìî ñîáà÷üå! Àðõèâàðèóñ ÷óòü áûëî íå ïîéìàë ìåíÿ, êîãäà ÿ âûðåçàëà ìàòåðèàëû èç ñòàðîé ïîäøèâêè. Òû áû ìîã õîòü íàïèñàòü ìíå, ïðèãîäèëèñü ëè îíè òåáå è çà÷åì. Ïðîñòî íå çíàþ, ÷òî è äåëàòü! Òî ëè ïîñëàòü òåáÿ êî âñåì ÷åðòÿì, òî ëè âçáåñèòüñÿ îò ðåâíîñòè. Âîò óæ øòó÷êà ýòà êðàñîòêà, íó è âêóñ æå ó òåáÿ! Ôó, êàêàÿ ìåðçîñòü! Îòâåòü ìíå íåìåäëåííî, íåãîäÿé, è ðàññêàæè âñå ïîäðîáíî, íå òî
»</p> |
|---|
| 1120 | <p>Îòáðîñèâ ïèñüìî, ÿ ïðèíÿëñÿ ëèõîðàäî÷íî ïåðåðûâàòü âåñü ñåêðåòåð. Íèêàêèõ âûðåçîê, ðàçóìååòñÿ, íå îáíàðóæèëîñü, ðàâíî êàê è äðóãèõ ïèñåì ñî øòàìïîì Ëîñ-Àíäæåëåñà. Ïðèøëîñü âíîâü ïðèíÿòüñÿ çà êîìîä. Íà ýòîò ðàç òùàòåëüíî ïðîñìîòðåë êàæäóþ ðóáàøêó, êàæäóþ ïàðó íîñêîâ, âñå áóìàãè. Íè÷åãî! Ñîðâàâ ñ êðîâàòè ïðîñòûíè, ïîäâåðã èçó÷åíèþ ìàòðàñ. Îáøàðèë êàðìàíû âñåõ êîñòþìîâ â ñòåííîì øêàôó, ïðîùóïàë øâû. È ïðèøåë â óíûíèå, óáåäèâøèñü, ÷òî óëèêè, êîòîðûå èñêàë, êîãäà-òî äåéñòâèòåëüíî íàõîäèëèñü â ýòîé êâàðòèðå. Ìîæåò áûòü, äàæå â÷åðà. Íå èñêëþ÷åíî, âïðî÷åì, ÷òî îíè è ñåé÷àñ åùå çäåñü. Íî ãäå?</p> |
|---|
| 1121 | <p>ß ïðîäîëæàë áåçíàäåæíûå ïîèñêè. Èññëåäîâàë ñòåíêè âñåõ ÷åìîäàíîâ, ïðîùóïàë ïîäêëàäêó, ñîäðàë ïëåíêó ñî øêàôà, îòîãíóë ëåíòû íà øëÿïàõ, îòîäâèíóë îò ñòåíû êîìîä è ñåêðåòåð, ïåðåâåðíóë êðåñëà è ïðîâåðèë ïîäóøêè, ñóíóë íîñ â ñëèâíîé áà÷îê, ïîøàðèë ïîä âàííîé. Çàòåì ïðîñìîòðåë ñòâîëû äâóõ îõîòíè÷üèõ ðóæåé è ïîðûëñÿ â ðåçèíîâûõ ñàïîãàõ. Íàêîíåö, ïðîâåðèë, íå ïîäíèìàëñÿ ëè ëèíîëåóì ïîëà êóõíè. Íè÷åãî. Åñëè ó Ðîáåðòñà èìåëèñü êàêèå-ëèáî âûðåçêè èç ãàçåò, êàñàþùèåñÿ Ôðýíñ, çíà÷èò, èõ âçÿë Äæîðäæ.</p> |
|---|
| 1122 | <p>Âåðíóâøèñü â æèëóþ êîìíàòó, â èçíåìîæåíèè áðîñèëñÿ íà êðîâàòü. Ïîèñêè çàíÿëè ó ìåíÿ ïî÷òè äâà ÷àñà, áûëî óæå ïîëîâèíà øåñòîãî. Ïî Ìîíòðîç-ñòðèò îïÿòü ïðîíåñëàñü àâòîìàøèíà è, ïîâåðíóâ íà Êëåáóðí-ñòðèò, âçâèçãíóëà òîðìîçàìè. ß âîîáðàçèë, êàê ïîëèöåéñêèå ïðî÷åñûâàþò âåñü ãîðîä, ïðîñâå÷èâàþò ôàðàìè è ôîíàðÿìè ïîäúåçäû, ñêâåðû, ïåðåêðûâàþò âñå õîäû è âûõîäû.</p> |
|---|
| 1123 | <p>Ïðèïîäíÿâ ãîëîâó, ÿ óñòàâèëñÿ â ïîòîëîê. Ïðÿìî íàäî ìíîé íà ñëåäóþùåì ýòàæå ðàçìåùàëàñü êîíòîðà Äæîðäæà. Ïðîòÿíóâ ðóêó ê òåëåôîíó íà ñåêðåòåðå, íàáðàë íîìåð è ñëóøàë, êàê íàâåðõó ðàçäàþòñÿ òåëåôîííûå çâîíêè. Ïîæàâ ïëå÷àìè, ïîëîæèë òðóáêó íà ìåñòî. Ïîòîì ïîçâîíèë Áàðáàðå. Ïîæàëóé, ñòîèò íàïîìíèòü î ñåáå. Îíà íàâåðíÿêà óæå âåðíóëàñü äîìîé. Ìîÿ õðàíèòåëüíèöà îòîçâàëàñü íåìåäëåííî:</p> |
|---|
| 1124 | <p> Äà?</p> |
|---|
| 1125 | <p> Ýòî ÿ.</p> |
|---|
| 1126 | <p> Îõ! Ñëàâà áîãó! ×óòü ñ óìà íå ñîøëà îò ñòðàõà! Ãäå âû íàõîäèòåñü?</p> |
|---|
| 1127 | <p> Ó Ðîáåðòñà íà êðîâàòè. Ïîñëóøàéòå
Ïîëèöèÿ äîëæíà îáíàðóæèòü ìîé ÷åìîäàí â êîíòîðå. Ñòðîãî ïðèäåðæèâàéòåñü âåðñèè: âû àáñîëþòíî íè÷åãî íå çíàëè î ìîåì âîçâðàùåíèè â Êàðôàãåí.</p> |
|---|
| 1128 | <p> Îñòàâèì ýòî, ïåðåáèëà Áàðáàðà. ×òî âû óçíàëè ó Äîðèñ?</p> |
|---|
| 1129 | <p>Âêðàòöå ÿ îáðèñîâàë åé ñèòóàöèþ. È çàêëþ÷èë:</p> |
|---|
| 1130 | <p> Çíà÷èò, èñòåðè÷êà íå õî÷åò ïðèçíàòüñÿ, íî åé èçâåñòíî, ÷òî Äåëåâàí â òîò âå÷åð ñîáèðàëñÿ îãðàáèòü ìàãàçèí. Åé íå óäàëîñü ñ íèì óâèäåòüñÿ èëè ñâÿçàòüñÿ ïî òåëåôîíó è ïðåäóïðåäèòü, ÷òî ó ìåíÿ èçìåíèëèñü ïëàíû è Ôðýíñ îñòàåòñÿ äîìà. À ïàðåíü ïî-ïðåæíåìó äóìàë, ÷òî êâàðòèðà è ìàãàçèí ïóñòû è ñóááîòíÿÿ âûðó÷êà ïîëíîñòüþ â åãî ðàñïîðÿæåíèè. Òîëüêî åìó íå ïîâåçëî: äîìà èõ îêàçàëîñü äâîå, è âòîðûì, ÿ òåïåðü â ýòîì íè ìèíóòû íå ñîìíåâàþñü, áûë ìîé äðóæèùå Äæîðäæ. Òîëüêî ÷òî ïðîâåðèë: èç êâàðòèðû Ðîáåðòñà ïðåêðàñíî ñëûøíî, êàê çâîíèò òåëåôîí â êîíòîðå Êëåìåíà. Òðóäíî ëó÷øå óñòðîèòüñÿ ñ ëþáîâíèöåé â òàêîì ìàëåíüêîì ãîðîäêå, êàê íàø, äà åùå æåíàòîìó ÷åëîâåêó! Ìíå êàæåòñÿ, åìó ÷àñòåíüêî ïðèõîäèëîñü äîïîçäíà çàäåðæèâàòüñÿ íà ðàáîòå
</p> |
|---|
| 1131 | <p> Äà, ïðè÷åì îáû÷íî îí îñòàâàëñÿ îäèí. Ìíå äîâîäèëîñü çàìå÷àòü, êîãäà, äîïóñòèì, âîçâðàùàëàñü âå÷åðàìè èç êèíî, ÷òî ñâåò â îêíàõ åãî êàáèíåòà åùå ãîðåë. È àäâîêàò íèêîãäà íå ïðîñèë ìåíÿ çàäåðæàòüñÿ ïîðàáîòàòü âìåñòå ñ íèì. ß ñ÷èòàëà, îí óïîðíî òðóäèòñÿ íàä ðå÷àìè ïî äåëàì ñâîèõ ïîäçàùèòíûõ.</p> |
|---|
| 1132 | <p> Ïðåêðàñíî óñòðîèëñÿ, ìåðçàâåö! Åñëè êîìó-ëèáî â ãîëîâó ïðèøëî áû âäðóã åãî ïðîâåðèòü è ïîçâîíèòü æåíóøêå Ôëåðåëü, íàïðèìåð, åìó äîñòàòî÷íî áûëî ÷åðåç êóõíþ âûéòè íà ëåñòíèöó, ïîäíÿòüñÿ íàâåðõ è ñíÿòü òðóáêó. Êîíãåíèàëüíî! Íî, âèäèìî, â òîò âå÷åð, êîãäà èõ çàñòàë Äåëåâàí, Äæîðäæ ïîòåðÿë ãîëîâó. Íå äóìàþ, ÷òî åìó õîòåëîñü ïðèêîí÷èòü ïàðíÿ. Ïðîñòî åãî çàñòèãëè âðàñïëîõ, è îí ÷åðåñ÷óð ñèëüíî óäàðèë âîðèøêó ÷åì ïðèøëîñü. Îñòàëüíîå äåëî òåõíèêè. Óáðàòü òðóï èç ïîìåùåíèÿ òðóäà íå ïðåäñòàâëÿëî. Ïîäîãíàëè ìàøèíó ñî ñòîðîíû ïåðåóëêà ê çàäíåé äâåðè, òîëüêî è âñåãî. Íåò ñîìíåíèé: Äæîðäæ íå ðàçâîäà áîÿëñÿ è íå ïðîñòî ñêàíäàëà
</p> |
|---|
| 1133 | <p> À áåäíÿãà Ðîáåðòñ îá ýòîì ìîã è íå çíàòü, ïðåäïîëîæèëà Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 1134 | <p>ß óñìåõíóëñÿ. Íåâîçìîæíî èñïûòûâàòü æàëîñòü ê øàíòàæèñòó, è âñå æå Ðîáåðòñ âûçûâàë íåïîíÿòíîå ÷óâñòâî æàëîñòè. Ó íåãî áûë ïðåêðàñíî îòëàæåííûé ðýêåò, îí áåçî âñÿêèõ õëîïîò è çàáîò ðåãóëÿðíî òÿíóë ñ Ôðýíñ ïîíåìíîãó äåíüæàò. À òóò, î÷åâèäíî, âîçíàìåðèëñÿ ñîðâàòü êðóïíûé êóø çà óáèéñòâî Äåëåâàíà, íå ïîäîçðåâàÿ, ÷üèõ ðóê ýòî äåëî. Ñòàë óãðîæàòü Ôðýíñ.</p> |
|---|
| 1135 | <p> Ïðîñòî ÷óäî, ÷òî Ðîáåðòñ ïðîäåðæàëñÿ òàê äîëãî. Äåëåâàí âîò èñòèííàÿ ïðè÷èíà åãî ãèáåëè. Òî÷íåå, åãî ïîëíàÿ íåîñâåäîìëåííîñòü îá îòíîøåíèÿõ ìåæäó Äæîðäæåì è Ôðýíñ.</p> |
|---|
| 1136 | <p>Íî èíòåðåñíî, ÷åì åå øàíòàæèðîâàë Ðîáåðòñ äî óáèéñòâà Äåëåâàíà. Âèäíî, Ôðýíñ ñîâåðøèëà íå÷òî ïðîòèâîçàêîííîå åùå äî ïåðååçäà â Êàðôàãåí.</p> |
|---|
| 1137 | <p> Êàê âû äóìàåòå, îòêóäà Ðîáåðòñó îá ýòîì ñòàëî èçâåñòíî?</p> |
|---|
| 1138 | <p>ß ðàññêàçàë Áàðáàðå î ïèñüìå äåâèöû èç Ëîñ-Àíäæåëåñà, â êîòîðîì øëà ðå÷ü î ãàçåòíûõ âûðåçêàõ.</p> |
|---|
| 1139 | <p> Êâàðòèðó âñþ îáøàðèë, êàæäûé ñàíòèìåòð. Íèêàêèõ âûðåçîê íåò. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî Ðîáåðòñ õðàíèë èõ ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå. Èëè æå Äæîðäæó óäàëîñü íàéòè èõ ðàíüøå ìåíÿ. Êñòàòè, à âåäü ãàçåòíûå âûðåçêè ìîãëè ïîäòâåðæäàòü òîëüêî òî, ÷òî Ðîáåðòñó óæå áûëî èçâåñòíî. È âîò òóò ìàëåíüêàÿ íåñîîáðàçíîñòü. Ôðýíñ ïðèåõàëà èç Ôëîðèäû, Ðîáåðòñ èç Òåõàñà, à âûðåçêè äåëàëèñü èç êàëèôîðíèéñêèõ ãàçåò â äðóãîì êîíöå Àìåðèêè. Ïîëàãàþ, ÷òî êàêîé-íèáóäü ñûùèê â Õüþñòîíå èëè â Ìàéàìè ìîã áû îáíàðóæèòü ÷òî-íèáóäü ïîëåçíîå äëÿ íàñ, äà òîëüêî ñåé÷àñ íå äî ýòîãî. Ìû ïî-ïðåæíåìó óæàñíî äàëåêè îò öåëè. À ïîòîìó ïðèìèòå ìîþ ñàìóþ èñêðåííþþ áëàãîäàðíîñòü çà ïîìîùü è ïîääåðæêó. È ïîñòàâèì òî÷êó. Íå âèæó áîëüøå ñìûñëà ñîïðîòèâëÿòüñÿ.</p> |
|---|
| 1140 | <p> Íî ïî÷åìó áû âàì íå ðàññêàçàòü Ñêýíëîíó âñå, ÷òî íàì ñòàëî èçâåñòíî?</p> |
|---|
| 1141 | <p> ß íå â ñîñòîÿíèè íè÷åãî äîêàçàòü. Âñå âåäü ñïëîøü íàøè ñ âàìè äîìûñëû. Êðîìå òîãî, ÷åãî ðàäè Äæîðäæ óáèë Ôðýíñ? Ìû íå îáíàðóæèëè íèêàêîãî ìîòèâà ïðåñòóïëåíèÿ.</p> |
|---|
| 1142 | <p> Ìîòèâ? Îí åå ïðîñòî íåíàâèäåë!</p> |
|---|
| 1143 | <p> Âîçìîæíî, íî ãäå äîêàçàòåëüñòâà? Ê òîìó æå Äæîðäæ îòëè÷íî ñâåäóù â þðèñïðóäåíöèè è ñëèøêîì õèòåð, ÷òîáû ãäå-òî ïîäñòàâèòüñÿ.</p> |
|---|
| 1144 | <p> Íó, ïðîìàõ èì äîïóùåí, è íàì îá ýòîì èçâåñòíî. ß èìåþ â âèäó óáèéñòâî Ðîáåðòñà äðîáü âåäü îêàçàëàñü äðóãîãî êàëèáðà.</p> |
|---|
| 1145 | <p> Ñîâñåì íåçíà÷èòåëüíûé ïðîìàõ. Ïîïðîáóéòå íà åãî îñíîâå èíêðèìèíèðîâàòü Äæîðäæó óìûøëåííîå óáèéñòâî. Ôàíòàñòèêà! Ê òîìó æå ñ ìèíóòû íà ìèíóòó ïîëèöèÿ áóäåò çäåñü.</p> |
|---|
| 1146 | <p> Èì íèêîãäà â ãîëîâó íå ïðèäåò èñêàòü âàñ ó Ðîáåðòñà!</p> |
|---|
| 1147 | <p>Ïðèøëîñü ðàññêàçàòü î êðîâàâûõ ñëåäàõ.</p> |
|---|
| 1148 | <p> Êàê òîëüêî ðàññâåòåò, îíè îáíàðóæàò êàïëè êðîâè íà àñôàëüòå è íàâåðíÿêà äîãàäàþòñÿ, ãäå èñêàòü «ïñèõà».</p> |
|---|
| 1149 | <p> Ìîæåò áûòü, ìíå çàåõàòü çà âàìè? Óâåðåíà, ñóìåþ ñäåëàòü âñå íåçàìåòíî.</p> |
|---|
| 1150 | <p> Âûáðîñüòå èç ãîëîâû ýòó ìûñëü! Îíè óæå îöåïèëè ãîðîä, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî íà äîðîãàõ óñòðîåíû çàñòàâû è ïðîâåðÿåòñÿ êàæäûé ïóòíèê. Ïðîðâàòüñÿ íåðåàëüíî. Åùå ðàç ñïàñèáî, Áàðáàðà, çà âñå.</p> |
|---|
| 1151 | <p>ß ïîâåñèë òðóáêó, íå äàâ åé âîçðàçèòü ìíå ÷òî-ëèáî. Çàòåì òÿæåëî îïóñòèëñÿ íà êðîâàòü è òóïî óñòàâèëñÿ íà îêðîâàâëåííîå ïîëîòåíöå íà ðóêå. Ïîä îêíîì ïîñëûøàëèñü øàãè, ïîòîì ïî óëèöå ïðîíåñëàñü àâòîìàøèíà. Ãäå-òî ðàçäàëñÿ ãðîìêèé êðèê. Ïîðûëñÿ â êàðìàíàõ â ïîèñêàõ ñèãàðåòû. Îáíàðóæèë ëèøü ïóñòóþ ïà÷êó. Ñêîìêàâ, çàøâûðíóë åå â óãîë. ×åðò ïîáåðè, äàæå ñèãàðåòû íåäîëãîå ñ÷àñòüå Äæîíà Âàððåíà è òå êîí÷èëèñü!</p> |
|---|
| 1152 | <p>Çàçâåíåë òåëåôîí. Ìàøèíàëüíî ñíÿë òðóáêó.</p> |
|---|
| 1153 | <p> Ïîñëóøàéòå, Äæîí! Ãîëîñ Áàðáàðû ïðåðûâàëñÿ îò âîëíåíèÿ. ß òîëüêî ÷òî ñîîáùèëà èì, ãäå âû íàõîäèòåñü.</p> |
|---|
| 1154 | <p> Ïðåêðàñíàÿ èäåÿ! Ìíå îíà êàê-òî íå ïðèøëà â ãîëîâó. Òåïåðü âû ïîëíîñòüþ âíå ïîäîçðåíèé.</p> |
|---|
| 1155 | <p> Èäèòå âû çíàåòå êóäà! Ðàíî ñäàâàòüñÿ è ñàìîìó ëåçòü íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë! Âñåãäà óñïååòñÿ. Ïðîñòî â ãîëîâó ïðèøëà íåïëîõàÿ èäåÿ. Âû åùå â ñîñòîÿíèè ñîîáðàæàòü?</p> |
|---|
| 1156 | <p> Äîïóñòèì. Òàê ÷òî?</p> |
|---|
| 1157 | <p> Îíè âàñ âñå ðàâíî áû ñêîðî íàøëè, òàê ÷òî òåðÿòü íàì íå÷åãî. Íî ìîæíî ñäåëàòü õîä êîíåì
</p> |
|---|
| 1158 | <p> Âàëÿéòå!</p> |
|---|
| 1159 | <p> Î, íå ïîäóìàéòå, ïîæàëóéñòà, òîëüêî, ÷òî ãàðàíòèÿ ñòîïðîöåíòíàÿ. Íî øàíñ åñòü. ×åì ÷åðò íå øóòèò, à? Ðèñêíåì?</p> |
|---|
| 1160 | <p> Ðèñêíåì.</p> |
|---|
| 1161 | <p> Îòëè÷íî. Òåïåðü ñëóøàéòå âíèìàòåëüíî. Ðàññêàæèòå Ñêýíëîíó îáî âñåì, ÷òî óäàëîñü óçíàòü ïðî Äåëåâàíà. Íî íè ñëîâà îòíîñèòåëüíî Äæîðäæà! Ïóñòü àäâîêàò áóäåò ïîêà âíå ïîäîçðåíèé. Ñêàæåì òàê: çàìåøàí åùå êàêîé-òî ÷åëîâåê, îí è åñòü óáèéöà, íî êòî ýòî ó âàñ íåò íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ è íèêàêèõ ïîäîçðåíèé. Âû ïîòðåáóåòå, ÷òîáû Êëåìåí ñòàë âàøèì çàùèòíèêîì íà ñóäå è ïðèñóòñòâîâàë íà âñåõ äîïðîñàõ. Âû ïîíÿëè ìåíÿ?</p> |
|---|
| 1162 | <p> Î`êýé!</p> |
|---|
| 1163 | <p>ß ñîâåðøåííî íå ïðåäñòàâëÿë, ÷òî òàì åùå ïðèäóìàëà ìîé ëþáèòåëü-äåòåêòèâ, íî íå ñîãëàñèòüñÿ ñ íåé íå ìîã: òåðÿòü-òî áûëî íå÷åãî.</p> |
|---|
| 1164 | <p> Æåëàþ óäà÷è! íåîáû÷àéíî íåæíî ñêàçàëà Áàðáàðà è ïîâåñèëà òðóáêó.</p> |
|---|
| 1165 | <p>Ïðîøëî ìèíóò ïÿòü. ß ñèäåë è æäàë ïîëèöåéñêîé ñèðåíû. Èõ ïîäúåäåò íå ìåíüøå ðîòû, îíè îêðóæàò çäàíèå, îñëåïÿò ôàðàìè âñå âõîäû è âûõîäû è ïðèêàæóò â ìåãàôîí âûõîäèòü ñ ïîäíÿòûìè ðóêàìè. ß âûéäó, è ó êîãî-íèáóäü äðîãíåò ïàëåö
</p> |
|---|
| 1166 | <p>Ñíîâà çàçâîíèë òåëåôîí.</p> |
|---|
| 1167 | <p> Àëëî?</p> |
|---|
| 1168 | <p> Ìèñòåð Âàððåí, ãîâîðèò Áàðáàðà Ðàéàí. Âûñëóøàéòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà, ýòî î÷åíü âàæíî. ß çâîíþ âàì èç êîíòîðû øåðèôà, ïðîøó íå âåøàòü òðóáêó, ïîêà íå êîí÷ó ãîâîðèòü.</p> |
|---|
| 1169 | <p>Áðîâè ó ìåíÿ ïîëåçëè ê çàòûëêó. ×òî åùå çà øòó÷êè? Êàêàÿ èäåÿ âçáðåëà åé â ãîëîâó? Îòêðûë áûëî ðîò, ñîáèðàÿñü ïåðåáèòü åå, íî äåâ÷îíêà òðåùàëà êàê ïóëåìåò, íå äàâàÿ ìíå è ñëîâà ñêàçàòü:</p> |
|---|
| 1170 | <p> Òàê íàäî, ìèñòåð Âàððåí, ó âàñ íåò äðóãîãî âûõîäà. ß ñîîáùèëà øåðèôó, ãäå âû íàõîäèòåñü. È ïðîøó, îáåùàéòå ìíå íå ïðåäïðèíèìàòü íè÷åãî áåçðàññóäíîãî. ß ïîñòàðàþñü âàì ïîìî÷ü, åñëè âû áóäåòå ìåíÿ ñëóøàòüñÿ.</p> |
|---|
| 1171 | <p>Òóò ìåíÿ îçàðèëî. Ñêýíëîí, ðàçóìååòñÿ, ïîäñëóøèâàë ïî ïàðàëëåëüíîìó òåëåôîíó, ïîýòîìó-òî Áàðáàðà è òîðîïèëàñü âûñêàçàòüñÿ äî êîíöà, ïðåæäå ÷åì ÿ ëÿïíóë áû ÷òî-íèáóäü íå òî.</p> |
|---|
| 1172 | <p> Âû äîëæíû ñäàòüñÿ áåç âñÿêèõ óñëîâèé, ïðîäîëæàëà Áàðáàðà ñêîðîãîâîðêîé. Âñÿ ýòà èñòîðèÿ ìîæåò óëàäèòüñÿ, åñëè âû áóäåòå âåñòè ñåáÿ ðàçóìíî. Ìû ïðèçîâåì íà ïîìîùü àäâîêàòîâ è äåòåêòèâîâ. Âàñ íå áðîñÿò îäíîãî â áåäå. Íî åñëè ñòàíåòå áåçðàññóäíî ñîïðîòèâëÿòüñÿ, âàñ óáüþò. Òîãäà íå îñòàíåòñÿ íè îäíîãî øàíñà. Ìèñòåð Ñêýíëîí ñåé÷àñ íàïðàâèò ê âàì ñâîèõ ëþäåé, íî ÿ åãî ïîïðîñèëà ïîçâîëèòü ìíå ïðåæäå äîãîâîðèòüñÿ ñ âàìè è óáåäèòü ñäàòüñÿ. Ïðîøó âàñ íå îêàçûâàòü ïîëèöèè ñîïðîòèâëåíèÿ. Îáåùàéòå ìíå ýòî!</p> |
|---|
| 1173 | <p>Î÷åíü õîòåëîñü áû çíàòü, êàêèì îáðàçîì ÿ ñìîãó îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå ïîëèöèè, äàæå åñëè áû ïîäîáíàÿ, îòêðîâåííî äóðàöêàÿ ìûñëü è âïðÿìü ïðèøëà ìíå â ãîëîâó. Íî òóò æå âñïîìíèë, ÷òî ðÿäîì, çà äâåðüþ, ìàãàçèí ñïîðòèâíûõ è îõîòíè÷üèõ ïðèíàäëåæíîñòåé. Òàì íà ïîëêàõ íà íåñêîëüêî òûñÿ÷ äîëëàðîâ ðóæåé è ïàòðîíîâ. Áóäó÷è óâåðåí â ìîåì ñóìàñøåñòâèè, øåðèô, êîíå÷íî, îòíþäü íå â âîñòîðãå ñåé÷àñ îò ìûñëè, ÷òî åìó ïðèäåòñÿ íàïðàâèòü ñâîèõ ëþäåé áðàòü øòóðìîì äîì, îáîðîíÿåìûé õîðîøî âîîðóæåííûì ìàíüÿêîì. Ïîíÿòíî, Ñêýíëîí ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëñÿ íà ïðåäëîæåíèå Áàðáàðû ïîìî÷ü åìó óãîâîðèòü ìåíÿ ñäàòüñÿ è èçáåæàòü êðîâîïðîëèòèÿ. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, âçàìåí Áàðáàðà ïîïðîñèëà åãî îòíåñòèñü êî ìíå ñ ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûì ó÷àñòèåì. ×åðò ïîáåðè, ÿ äîëæåí áûë åé â ýòîì ïîäûãðàòü, õîòÿ áû ðàäè òîãî, ÷òî îíà äåëàëà äëÿ ìåíÿ.</p> |
|---|
| 1174 | <p> À êàêîé øàíñ îñòàåòñÿ ó ìåíÿ, êîãäà îíè ñõâàòÿò ìåíÿ çà øèâîðîò? Áàíäà òóïèö, ñ êîòîðûìè øåðèô âûíóæäåí èìåòü äåëî, îíè æå òîëêîì íè÷åãî ñäåëàòü íå ìîãóò! Ãäå ãàðàíòèÿ, ÷òî, êîãäà ÿ ñäàìñÿ, îíè ñî ñòðàõà íå ïðèêîí÷àò ìåíÿ, à ïîòîì ñâàëÿò íà ìîþ ïåðñîíó âñå ïðîêëÿòûå óáèéñòâà? Åñëè îíè äî ñèõ ïîð íå ìîãëè íàéòè ïîäëèííîãî óáèéöó
Äà êóäà èì! Ñòàäî òóïîóìíûõ áàðàíîâ, èíäþêè íàäóòûå!</p> |
|---|
| 1175 | <p>Â òðóáêå ðàçäàëñÿ ãîëîñ Ñêýíëîíà:</p> |
|---|
| 1176 | <p> Âû áû ëó÷øå ïîñëóøàëèñü ñâîåé ñåêðåòàðøè, Âàððåí! Íå òî íàì ïðèäåòñÿ îêðóæèòü äîì è ïðèìåíèòü ñëåçîòî÷èâûé ãàç.</p> |
|---|
| 1177 | <p> Ìèñòåð Ñêýíëîí! âìåøàëàñü Áàðáàðà. Ïîçâîëüòå ìíå ñêàçàòü!</p> |
|---|
| 1178 | <p>Ãîëîñ åå çàçâó÷àë ïðèãëóøåííî, ñëîâíî Áàðáàðà, ïðèêðûâ òðóáêó ðóêîé, ãîâîðèëà ñ êåì-òî â êîìíàòå. ß ñëûøàë, êàê îíà óãîâàðèâàëà Ñêýíëîíà íàáðàòüñÿ òåðïåíèÿ è íå ïîäâåðãàòü ñâîèõ ëþäåé ðèñêó áûòü óáèòûìè èëè ðàíåíûìè.</p> |
|---|
| 1179 | <p>Ïîòîì Áàðáàðà îáðàòèëàñü êî ìíå, âíîâü ïðîñÿ ñäàòüñÿ áåç ñîïðîòèâëåíèÿ.</p> |
|---|
| 1180 | <p> Ïîäîæäèòå-êà ìèíóòêó! ß âîøåë â ðîëü. Íå òàê áûñòðî. Ïðåæäå âñåãî, ïóñòü ìíå ãàðàíòèðóþò àäâîêàòà. Õâàòèò âåøàòü íà Âàððåíà óáèéñòâà, êîòîðûå áûëè è åñòü âî âñåì ãðàôñòâå!</p> |
|---|
| 1181 | <p> Àäâîêàò âàì ãàðàíòèðóåòñÿ. ß ïðèãëàøó ëþáîãî àäâîêàòà, êàêîãî âû ïîæåëàåòå.</p> |
|---|
| 1182 | <p> Òðåáóþ, ÷òîáû ïðèãëàñèëè Äæîðäæà Êëåìåíà. È íåìåäëåííî. ß ñäàìñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðè àêöèè áóäåò ïðèñóòñòâîâàòü àäâîêàò. Âñÿêèå òàì ïîëèòè÷åñêèå øòó÷êè ñî ìíîé íå ïðîéäóò!</p> |
|---|
| 1183 | <p> ß íåìåäëåííî âûçûâàþ ìèñòåðà Êëåìåíà! Òàê ìû äîãîâîðèëèñü, ìèñòåð Âàððåí?</p> |
|---|
| 1184 | <p> Ëàäíî, ñîãëàñåí! Ñêàæèòå èì, ÷òî ÿ âûéäó ÷åðåç ãëàâíûé âõîä ñ ïîäíÿòûìè ðóêàìè.</p> |
|---|
| 1185 | <p> Íó, ñëàâà áîãó!</p> |
|---|
| 1186 | <p>Áàðáàðà âëîæèëà â ïîñëåäíþþ ôðàçó ñòîëüêî ïûëà è èñêðåííåãî ÷óâñòâà îáëåã÷åíèÿ, ÷òî ÿ ÷óòü íå ïðîñëåçèëñÿ îò óìèëåíèÿ. Áðîñèâ òðóáêó, ïî÷óâñòâîâàë äàæå íå÷òî âðîäå ñàìîäîâîëüíîé ãîðäîñòè çà ñîáñòâåííóþ ïåðñîíó: íó, íè äàòü íè âçÿòü çíàìåíèòûé ãàíãñòåð!</p> |
|---|
| 1187 | <p>Ñåâ íà êðîâàòü, ÿ ñíÿë ñ ïîðàíåííîé ðóêè ïîëîòåíöå. Èíà÷å, ÷åãî äîáðîãî, ïîëèöåéñêèå ïîäóìàþò, ÷òî â òðÿïêå ïðÿ÷åòñÿ ðåâîëüâåð. Ãîëîâà òðåùàëà, ïðîñòî ðàñêàëûâàëàñü îò áîëè. Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, äî ìåíÿ íå äîõîäèëî, ÷òî ïðèäóìàëà Áàðáàðà, êàêîé íàøëà âûõîä. Î÷åâèäíî ëèøü îäíî: åé çà÷åì-òî íóæíà ïîìîùü è ïîääåðæêà Ñêýíëîíà. Îíà âûäàëà ìåíÿ ïîëèöèè îòíþäü íå èç ñòðàõà áûòü çàïîäîçðåííîé â ïðåäîñòàâëåíèè óáåæèùà ïðåñòóïíèêó.</p> |
|---|
| 1188 | <p>Ïîëèöåéñêèå ïîÿâèëèñü ñïóñòÿ ìèíóò ïÿòü-ñåìü, ïîäîãíàëè ê çäàíèþ íåñêîëüêî àâòîìàøèí, îêðóæèëè äîì, óñòàâèëèñü àâòîìîáèëüíûìè ôàðàìè âî âñå îêíà è äâåðè è ïðèêàçàëè âûõîäèòü ñ ïîäíÿòûìè ââåðõ ðóêàìè.</p> |
|---|
| 1189 | </section><section><title><p>ÃËÀÂÀ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÀß</p> |
|---|
| 1190 | </title><empty-line/><p> Òèõî! ïðîðû÷àë Ñêýíëîí. Ìàëõîëåíä! Âûøâûðíè-êà âñåõ âîí è çàïðè äâåðü! È ïðèêàæè Ñèìïñîíó î÷èñòèòü êîðèäîð.  ýòîì ñóìàñøåäøåì äîìå ïîðà, íàêîíåö, íàâåñòè ïîðÿäîê, ðàáîòàòü íåâîçìîæíî!</p> |
|---|
| 1191 | <p>Îêíà Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ ïîñâåòëåëè, íà÷àëñÿ íîâûé äåíü. Ðàíó ìîþ íà ðóêå çàøèëè è çàáèíòîâàëè. Ñêîâàííûé íàðó÷íèêàìè, ÿ ñèäåë çà ñòîëîì â êîíòîðå øåðèôà. Ñêýíëîí è Ãîâàðä Áðèëë, îäèí èç åãî ïîìîùíèêîâ, ðàñïîëîæèëèñü íàïðîòèâ è íå ñïóñêàëè ñ ìåíÿ ãëàç. Ìàëõîëåíä è åùå îäèí òèï ñäåðæèâàëè ðàçúÿðåííóþ òîëïó, êîòîðàÿ íàïèðàëà íà äâåðè êàáèíåòà.</p> |
|---|
| 1192 | <p>Ëèöî Ñêýíëîíà, ñåðîå, èçìîæäåííîå, ñ ïîêðàñíåâøèìè ãëàçàìè, ïîäñêàçûâàëî, ÷òî ïîñïàòü åìó òàê è íå äîâåëîñü. Î÷åâèäíî, è ìîÿ ôèçèîíîìèÿ âûãëÿäåëà íå ëó÷øå.</p> |
|---|
| 1193 | <p>Ìàëõîëåíä âûòîëêàë âñåõ â êîðèäîð, çàïåð äâåðü è ïîäîøåë ê íàì. Ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, ïîêà÷àë ãîëîâîé è óñåëñÿ çà ñòîë ïî ñîñåäñòâó.</p> |
|---|
| 1194 | <p>Ñêýíëîí ÷òî-òî ñêàçàë.</p> |
|---|
| 1195 | <p> ×åãî åùå? âûðâàëîñü ó ìåíÿ.</p> |
|---|
| 1196 | <p> Íå õîòèòå ëè ñäåëàòü êàêîå-ëèáî çàÿâëåíèå? ïîâòîðèë øåðèô.</p> |
|---|
| 1197 | <p> Äà, õî÷ó. Öåëûõ òðè. Âî-ïåðâûõ, ÿ íå óáèâàë ñâîþ æåíó. Âî-âòîðûõ, ÿ íå óáèâàë Ðîáåðòñà. È, â-òðåòüèõ, ÿ òðåáóþ ïðèñóòñòâèÿ ñâîåãî àäâîêàòà Äæîðäæà Êëåìåíà.</p> |
|---|
| 1198 | <p> Íó âîò îïÿòü âñå ñíà÷àëà! çàâîïèë Ìàëõîëåíä.</p> |
|---|
| 1199 | <p>Ñêýíëîí âûòàùèë èç êàðìàíà ñèãàðó, ïðèâû÷íî îòêóñèë êîí÷èê; ãëàçà åãî ñìîòðåëè áåññòðàñòíî, õîëîäíî, ñëîâíî îáúåêòèâ ôîòîàïïàðàòà. Ìû áûëè ñ íèì ñòàðûå äðóçüÿ, íî îí íàõîäèëñÿ ïðè èñïîëíåíèè ñëóæåáíûõ îáÿçàííîñòåé, åìó çà ýòî ïëàòèëè, è øåðèô ÷åñòíî îòðàáàòûâàë ñâîå ñîäåðæàíèå.</p> |
|---|
| 1200 | <p> Êëåìåí óæå âûåõàë, ïðîèçíåñ íàêîíåö Ñêýíëîí.</p> |
|---|
| 1201 | <p>«×åãî óæ òàì, ïîäóìàë ÿ. Ýòîò íå çàäåðæèòñÿ! Íà ñåé ðàç åìó âåäü íå ïîíàäîáèòñÿ íèêóäà çàåçæàòü».</p> |
|---|
| 1202 | <p>Òóò æå ó äâåðè ðàçäàëñÿ ïðèãëóøåííûé øóì ãîëîñîâ, è âîøåë Êëåìåí, èçÿùíûì äâèæåíèåì îïðàâëÿÿ ïèäæàê. ß âñòàë, è ìû ïîæàëè äðóã äðóãó ðóêè, íåëîâêî, ïðàâäà, ìåøàëè íàðó÷íèêè. Áàðáàðà âåëåëà ìíå ëîìàòü êîìåäèþ, è ÿ åå ëîìàë.</p> |
|---|
| 1203 | <p> Óæàñíî ðàññòðîåí, Äæîí! íà÷àë Êëåìåí òàêèì òîíîì, êàêèì ãîâîðÿò îáû÷íî âåòåðèíàðû, êîãäà ðå÷ü èäåò î ïåðåáèòîé ñîáà÷üåé ëàïå. Ýòà èñòîðèÿ, êîíå÷íî, ñïëîøíîå íåäîðàçóìåíèå, è ñêîðî âñå ðàçúÿñíèòñÿ. Êàê àäâîêàò, íå ìîãó, ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, âìåøèâàòüñÿ íèêîèì îáðàçîì â ðàññëåäîâàíèå, íî ÿ ñ âàìè, è âû ìîæåòå ïîëíîñòüþ íà ìåíÿ ðàññ÷èòûâàòü.</p> |
|---|
| 1204 | <p> Ïðåêðàñíî! Âñåãäà çíàë, ÷òî ñìîãó íà âàñ ïîëîæèòüñÿ. Óâåðåí, ÷òî è âû ðàçäåëÿåòå ìîå ìíåíèå. Åñòü ëèøü îäèí-åäèíñòâåííûé ñïîñîá ðàñïóòàòü ýòó èñòîðèþ: íàäî óñòàíîâèòü, êòî óáèë Ðîáåðòñà, Ôðýíñ è ïî÷åìó. Ó ìåíÿ åñòü ïîäîçðåíèÿ, è åñëè ïîëèöèÿ ïîñòàðàåòñÿ õîòü íåìíîãî ïîìî÷ü íàì, òî ìû
</p> |
|---|
| 1205 | <p> Õâàòèò, Âàððåí! õîëîäíî ïåðåáèë ìîè ñëîâîèçëèÿíèÿ Ñêýíëîí. Âû çäåñü íå çàòåì, ÷òîáû ïðîèçíîñèòü ïûëêèå ðå÷è. Âû çàäåðæàíû ïî ïîäîçðåíèþ â óáèéñòâå, è ÿ äîëæåí ïðåäóïðåäèòü, ÷òî âñå ñêàçàííîå âàìè ìîæåò áûòü îáðàùåíî ïðîòèâ âàñ. Íàìåðåíû ëè âû ñäåëàòü êàêîå-ëèáî çàÿâëåíèå?</p> |
|---|
| 1206 | <p> ß åãî óæå ñäåëàë. Íå èìåþ íè÷åãî îáùåãî ñî âñåìè óáèéñòâàìè. Åñëè áû âû äîïðîñèëè Äîðèñ Áåíòëè
</p> |
|---|
| 1207 | <p> Îñòàâüòå Äîðèñ Áåíòëè â ïîêîå!</p> |
|---|
| 1208 | <p> Íàìåðåíû âû èëè íåò âíåñòè ÿñíîñòü â ðàññëåäóåìîå ïðåñòóïëåíèå?</p> |
|---|
| 1209 | <p> Áðîñüòå, Âàððåí! Èëè æåëàåòå çàðàáîòàòü åùå è îáâèíåíèå â ïîïûòêå èçíàñèëîâàíèÿ? Äîðèñ Áåíòëè íå ïðåäúÿâèëà íàì æàëîá, íî íà âàøåì ìåñòå ÿ íå ñòàë áû èñêóøàòü ñóäüáó.</p> |
|---|
| 1210 | <p> Ìèññ ñîîáùèëà, çà÷åì ÿ ñ íåé âñòðåòèëñÿ?</p> |
|---|
| 1211 | <p> Äà. Çàÿâèëà, ÷òî âû ïûòàëèñü åå èçíàñèëîâàòü.</p> |
|---|
| 1212 | <p> È âñå?</p> |
|---|
| 1213 | <p> Âèäèòå ëè, îíà, áåç ñîìíåíèÿ, ñ÷èòàëà, ÷òî ýòîãî äîñòàòî÷íî. Âû âîðâàëèñü â êâàðòèðó â òðè ÷àñà íî÷è è ñòàëè ñäèðàòü ñ íåå îäåæäó. Íàäî ïîëàãàòü, ÷òî åñëè âû ñêàæåòå, áóäòî çàÿâèëèñü òóäà ëèøü çàòåì, ÷òîáû óçíàòü ðåöåïò ïðèãîòîâëåíèÿ ðàãó èç áàðàíèíû, òî ýòî áóäåò çâó÷àòü ìàëîóáåäèòåëüíî.</p> |
|---|
| 1214 | <p>Äæîðäæ óñåëñÿ çà ñòîë è ñïîêîéíî ïîëîæèë ðóêè ïåðåä ñîáîé. ß áðîñèë íà íåãî âçãëÿä è îïÿòü îáðàòèëñÿ ê Ñêýíëîíó:</p> |
|---|
| 1215 | <p> Íàñòàèâàþ, ÷òîáû äåâóøêà áûëà âûçâàíà ñþäà. Èìåííî îíà ñìîæåò âàì ñîîáùèòü, ãäå, êàê è ïî÷åìó áûë óáèò Äæóíèîð Äåëåâàí.</p> |
|---|
| 1216 | <p>Ñêýíëîí ïðèùóðèë ãëàçà.</p> |
|---|
| 1217 | <p> ×òî åùå çà âûäóìêè?!</p> |
|---|
| 1218 | <p>Íà ëèöå Äæîðäæà íå äðîãíóë íè îäèí ìóñêóë. Îí ëèøü ñ ëþáîïûòñòâîì âçãëÿíóë íà ìåíÿ, ñëîâíî ñïðàøèâàë ñàìîãî ñåáÿ, ñ êàêîé ñòàòè ÿ âäðóã âñïîìíèë î ñòîëü äàâíåì è ïîëóçàáûòîì äåëå.</p> |
|---|
| 1219 | <p> Ê òîìó æå Äîðèñ Áåíòëè, ñïîêîéíî ïðîäîëæèë ÿ, èìåííî òà îñîáà, êîòîðàÿ çâîíèëà âàì â ÷åòâåðã âå÷åðîì, ÷òîáû ñêàçàòü, áóäòî Âàððåí, òî áèøü âàø ïîêîðíûé ñëóãà, óáèë Ðîáåðòñà, ïîñêîëüêó òîò èìåë èíòèìíóþ ñâÿçü ñ Ôðýíñ.</p> |
|---|
| 1220 | <p> Îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî? ðÿâêíóë Ñêýíëîí.</p> |
|---|
| 1221 | <p> Îíà ìíå òîæå çâîíèëà.</p> |
|---|
| 1222 | <p> Äî âîçâðàùåíèÿ âàøåé æåíû?</p> |
|---|
| 1223 | <p> Âîò èìåííî.</p> |
|---|
| 1224 | <p>Äåëî ñäâèíóëîñü ñ ìåðòâîé òî÷êè. Íå ïîâîðà÷èâàÿ ãîëîâû, Ñêýíëîí ñêàçàë Ìàëõîëåíäó:</p> |
|---|
| 1225 | <p> Íåìåäëåííî äîñòàâüòå ìíå äåâóøêó!</p> |
|---|
| 1226 | <p>Òîí åãî ïðèêàçà èñêëþ÷àë âñÿêèå âîçðàæåíèÿ. Ìàëõîëåíä âñêî÷èë è ÷óòü ëè íå áåãîì áðîñèëñÿ ê äâåðè. ß îáåðíóëñÿ ê Äæîðäæó:</p> |
|---|
| 1227 | <p> Ïîíèìàþ, ìåòð, ÷òî óñëîæíÿþ âàøó çàäà÷ó, íî òàê íàäî!</p> |
|---|
| 1228 | <p> Ðàçóìååòñÿ, åñëè Äîðèñ ïîäòâåðäèò ñâîè ñëîâà, ñêàçàííûå åþ ïî òåëåôîíó, òî ñòîðîíà îáâèíåíèÿ èçâëå÷åò èç ýòîãî ìàêñèìóì ïîëüçû: ñòàíåò âîçìîæíûì óòâåðæäàòü, ÷òî èìåëàñü áåññïîðíàÿ ïðè÷èíà äëÿ óáèéñòâà, êîòîðîå è îñóùåñòâëåíî ñ çàðàíåå îáäóìàííûì íàìåðåíèåì.</p> |
|---|
| 1229 | <p> Íî òàê êàê âàø ïîêîðíûé ñëóãà íå óáèâàë Ôðýíñ, ïðîäîëæèë ÿ, ýòî íè÷åãî, ïî ñóòè äåëà, íå ìåíÿåò.</p> |
|---|
| 1230 | <p>Âñå ïîñìîòðåëè íà ìåíÿ ñ æàëîñòüþ. Êðîìå Äæîðäæà. Òîò äîñòàë ñèãàðåòó èç ñåðåáðÿíîãî ïîðòñèãàðà, çàäóì÷èâî âçãëÿíóë íà íåå.</p> |
|---|
| 1231 | <p>Ìîë÷à ìû ïðèíÿëèñü îæèäàòü. ß ñïðàøèâàë ñåáÿ, óäàñòñÿ ëè ñåé÷àñ âûòÿíóòü ïðèçíàíèå èç Äîðèñ? Åñëè âçäîðíàÿ ïðîâîêàòîðøà áóäåò ñòîÿòü íà ñâîåì, íàëèöî òóïèê. Åå óòâåðæäåíèÿ ïðîòèâ ìîèõ è òîëüêî. Ìîæåò áûòü, Ñêýíëîí ñóìååò êàê-òî ïîìî÷ü? Øåðèô äîñòàòî÷íî îïûòíûé ñûùèê è íå óïóñòèò âîçìîæíîñòè ïðîëèòü ñâåò íà íåðàñêðûòîå óáèéñòâî.</p> |
|---|
| 1232 | <p>Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò â êîðèäîðå ðàçäàëñÿ øóì, è îíè âîøëè â çàë. Äåâóøêà íå óñïåëà íàëîæèòü êîñìåòèêó. Ìàëõîëåíä íàâåðíÿêà íå ðàçðåøèë åé òåðÿòü âðåìÿ. Çàìåòíî, ÷òî Äîðèñ èçðÿäíî òðóñèò. Áðîñèâ âçãëÿä íà ìåíÿ, ñðàçó æå îòâåðíóëàñü.</p> |
|---|
| 1233 | <p> ß íå ñîáèðàþñü ïîäàâàòü æàëîáó, ñêàçàëà Äîðèñ óãðþìî. Îí æå ïñèõ.</p> |
|---|
| 1234 | <p> Ìû âàñ íå çà ýòèì âûçûâàëè, ïðîèçíåñ Ñêýíëîí. Ñêàæèòå, âû çâîíèëè â ïîëèöèþ â ÷åòâåðã âå÷åðîì? È çàÿâèëè, ÷òî Ôðýíñ Âàððåí íàâåùàëà Äàíà Ðîáåðòñà ó íåãî äîìà?</p> |
|---|
| 1235 | <p>Êàêîå-òî ìãíîâåíèå ÿ ïîëàãàë, ÷òî òà ñòàíåò îòðèöàòü. Äîðèñ ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ ñ óêîðèçíîé.</p> |
|---|
| 1236 | <p> ×òî, îí ìåíÿ â ýòîì îáâèíÿåò?</p> |
|---|
| 1237 | <p> Íå èìååò çíà÷åíèÿ.</p> |
|---|
| 1238 | <p> Íó è ÷òî? ß ñêàçàëà ïðàâäó.</p> |
|---|
| 1239 | <p> Êîíå÷íî, êîíå÷íî! Âû òàêæå çâîíèëè ìèñòåðó Âàððåíó è ñîîáùèëè åìó òî æå ñàìîå, òàê?</p> |
|---|
| 1240 | <p> Äà.</p> |
|---|
| 1241 | <p>Îòðèöàòü íå èìåëî ñìûñëà, îíà íè÷åì íå ðèñêîâàëà.</p> |
|---|
| 1242 | <p> Âû ñíà÷àëà ïîçâîíèëè íàì èëè ìèñòåðó Âàððåíó?</p> |
|---|
| 1243 | <p> Åìó.</p> |
|---|
| 1244 | <p> Âî ñêîëüêî, íå ïîìíèòå?</p> |
|---|
| 1245 | <p> ×òî-òî ìåæäó äåñÿòüþ è îäèííàäöàòüþ âå÷åðà. À ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü âàì.</p> |
|---|
| 1246 | <p>Ñêýíëîí êèâíóë ãîëîâîé.</p> |
|---|
| 1247 | <p> Ãîòîâû ëè âû ïîäòâåðäèòü ñâîè ñëîâà ïîä ïðèñÿãîé?</p> |
|---|
| 1248 | <p> À ÷òî, íàäî?</p> |
|---|
| 1249 | <p> Âåðîÿòíî. Åñëè ãîâîðèòå ïðàâäó, òî ýòî âåäü äëÿ âàñ íå ñîñòàâèò òðóäà?</p> |
|---|
| 1250 | <p> Í-íåò
Íåò, ÿ ïîëàãàþ. Âåäü òàê è áûëî, ÿ ãîâîðþ ïðàâäó!</p> |
|---|
| 1251 | <p> Íó è ïðåêðàñíî!</p> |
|---|
| 1252 | <p>Ñ ìèíóòó Ñêýíëîí ìîë÷à ðàçãëÿäûâàë äåâóøêó, êàê áóäòî ñîáèðàÿñü ñ ìûñëÿìè. Çàòåì ñïðîñèë:</p> |
|---|
| 1253 | <p> Êîãäà çâîíèëè ìèñòåðó Âàððåíó, âû íàçâàëè åìó ñâîå èìÿ?</p> |
|---|
| 1254 | <p> Íåò, îòâåòèëà Äîðèñ.</p> |
|---|
| 1255 | <p> Ïîíÿòíî. Òîãäà îòêóäà æå îí óçíàë, ÷òî ãîâîðèëè èìåííî âû?</p> |
|---|
| 1256 | <p> Äóìàþ, ïî ãîëîñó.</p> |
|---|
| 1257 | <p> Âîçìîæíî. À âîò êîãäà ìèñòåð Âàððåí âîðâàëñÿ ê âàì â êîìíàòó ïðîøëîé íî÷üþ, îí ïî ýòîìó ïîâîäó íè÷åãî íå ãîâîðèë? Òîëüêî ïûòàëñÿ èçíàñèëîâàòü?</p> |
|---|
| 1258 | <p>Äîðèñ çàêîëåáàëàñü. Ïî ÷àñòè âðàíüÿ äåâèöà íå îòëè÷àëàñü áîëüøèì âîîáðàæåíèåì.</p> |
|---|
| 1259 | <p> Àãà, îí ñòàë ìåíÿ ðàçäåâàòü.</p> |
|---|
| 1260 | <p> À ìîæåò, õîòåë óáèòü? Çíàåòå, âàøåãî ñâèäåòåëüñòâà äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îáâèíèòü åãî â ïðåäíàìåðåííîì óáèéñòâå.</p> |
|---|
| 1261 | <p>Äîðèñ ÿâíî îáîäðèëàñü.</p> |
|---|
| 1262 | <p> Êîíå÷íî! Êîíå÷íî, õîòåë óáèòü! Îí æå ñóìàñøåäøèé!</p> |
|---|
| 1263 | <p> Íó, ýòî åùå íàäî äîêàçàòü. Âû ëó÷øå ñêàæèòå, êàê äîëãî ìèñòåð ïðîáûë â âàøåé êîìíàòå, êîãäà ïûòàëñÿ âàñ óáèòü?</p> |
|---|
| 1264 | <p> Íàâåðíîå, ìèíóò ïÿòü. Ìîæåò, áîëüøå.</p> |
|---|
| 1265 | <p> È âàì ïîäîáíîå ðàñòî÷èòåëüñòâî íå êàæåòñÿ ñòðàííûì? ×åãî ðàäè îí âäðóã ñòàë òðàòèòü ñòîëüêî âðåìåíè?</p> |
|---|
| 1266 | <p>Òóò ìèññ ïîíÿëà, ÷òî äîïóñòèëà ïðîìàøêó.</p> |
|---|
| 1267 | <p> Óõ! ß íå çíàþ. Ìîæåò áûòü, ìåíüøå ïÿòè ìèíóò. Íå ïîìíþ óæå!</p> |
|---|
| 1268 | <p> Õì
Ïóñòü ìåíüøå. Ñêàæåì, òðè ìèíóòû?</p> |
|---|
| 1269 | <p> Äà. Íàâåðíîå. Îêîëî òðåõ ìèíóò.</p> |
|---|
| 1270 | <p> Ïîíÿòíî. Íî ìíå êàæåòñÿ, äàæå òðè ìèíóòû ñëèøêîì ìíîãî. Çà÷åì óáèéöå òðàòèòü âðåìÿ íà êàêóþ-òî áîëòîâíþ äà ðàññïðîñû, åñëè îí ïðèøåë ëèøü ñ îäíîé öåëüþ ïðèêîí÷èòü îïàñíóþ ñâèäåòåëüíèöó? Äà åùå â äîìå, ãäå ìíîãî ñîñåäåé ðÿäîì, çà ñòåíîé? ßâèñü ìèñòåð Âàððåí ñ öåëüþ óáèòü, îí ñäåëàë áû ýòî íåìåäëåííî, âû íå óñïåëè áû çàêðè÷àòü è ïîçâàòü íà ïîìîùü. Êñòàòè, ïî÷åìó âû íåìåäëåííî íå ïîçâàëè íà ïîìîùü? Ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå-êà. Êîãäà åãî óâèäåëè, âû åùå íå äîãàäûâàëèñü, ÷òî îí íàìåðåí âàñ óáèòü. Äóìàëè, íàâåðíî, ÷òî õî÷åò âàñ èçíàñèëîâàòü.</p> |
|---|
| 1271 | <p> Óô!.. Äà
Âîò èìåííî.</p> |
|---|
| 1272 | <p> Ïî÷åìó? Îí âåäü äî âàñ åùå íå äîòðàãèâàëñÿ!</p> |
|---|
| 1273 | <p> Àãà
ß íå çíàþ, ÷åãî åìó íàäî áûëî îò ìåíÿ.</p> |
|---|
| 1274 | <p> À ïî÷åìó íå ñïðîñèëè åãî? Î ÷åì æå âû ñ íèì áåñåäîâàëè? Íàäî äóìàòü, íå î íîâèíêàõ êèíî è íå î ïîãîäå, à? Òàê î ÷åì ñ âàìè ãîâîðèë ìèñòåð Âàððåí?</p> |
|---|
| 1275 | <p> Äà òàê, î âñÿêîé âñÿ÷èíå! Âûäóìêè ñïëîøíûå, ÷åïóõà! Ñîâñåì ñïÿòèë, ôîðìåííûé ïñèõ. À ïîòîì ÿ î÷åíü èñïóãàëàñü, íè÷åãî íå ïîìíþ.</p> |
|---|
| 1276 | <p> À ÷òî çà âûäóìêè? Ïîñòàðàéòåñü ïðèïîìíèòü. Íó, ñëîâî, äðóãîå. Î Äæóíèîðå Äåëåâàíå îí ñ âàìè ãîâîðèë?</p> |
|---|
| 1277 | <p>Äîðèñ ïîïûòàëàñü ñïðÿòàòü ãëàçà. Âçãëÿä åå çàìåòàëñÿ ïî ñòåíå, ñëîâíî ó ïîéìàííîãî çâåðüêà. Îíà èñêàëà âûõîäà. È ìîë÷àëà. ß ïîñìîòðåë íà Äæîðäæà. Òîò äàâíî óæå óÿñíèë ñåáå îáîðîò, êîòîðûé ïðèíÿë äîïðîñ Ñêýíëîíà, íî ôèçèîíîìèÿ åãî íå âûðàæàëà íè÷åãî, êðîìå ïðîôåññèîíàëüíîãî ëþáîïûòñòâà è ñàìîãî äîáðîãî ó÷àñòèÿ.</p> |
|---|
| 1278 | <p> Òàê êàê? Øëà ðå÷ü î Äæóíèîðå Äåëåâàíå? ïîâòîðèë Ñêýíëîí ñâîé âîïðîñ.</p> |
|---|
| 1279 | <p> Âîò ïðèâÿçàëèñü
</p> |
|---|
| 1280 | <p> Íó!</p> |
|---|
| 1281 | <p> Êàê ñêàçàòü
 îáùåì, äà.</p> |
|---|
| 1282 | <p> Ïî÷åìó?</p> |
|---|
| 1283 | <p> Óô! Íó îòêóäà ìíå çíàòü ïî÷åìó? çàâèçæàëà Äîðèñ.</p> |
|---|
| 1284 | <p>Ñèãàðà Ñêýíëîíà ïîòóõëà. Îí âûíóë åå èçî ðòà è çàäóì÷èâî óñòàâèëñÿ íà îáìóñîëåííûé êîíåö.</p> |
|---|
| 1285 | <p>  íàøåì äåëå, Äîðèñ, ÿ èìåþ â âèäó ïîëèöèþ, ìíîãî âñÿêîãî ñëó÷àåòñÿ! Êàê âû îáúÿñíèòå ìíå, ÷òî íåêèé ìóæ÷èíà âðûâàåòñÿ â êîìíàòó ñèìïàòè÷íîé äåâóøêè â òðè ÷àñà íî÷è, ñðûâàåò ñ íåå îäåæäó, è âñå ëèøü çàòåì, ÷òîáû ïîáåñåäîâàòü î ïîêîéíîì Äæóíèîðå Äåëåâàíå?</p> |
|---|
| 1286 | <p>Âíåçàïíî Ñêýíëîí ñòóêíóë êóëàêîì ïî ñòîëó è çàêðè÷àë:</p> |
|---|
| 1287 | <p> Ãîâîðè áûñòðî, ÷òî ó òåáÿ ñïðàøèâàë Âàððåí ïî ïîâîäó Äåëåâàíà?</p> |
|---|
| 1288 | <p>Ýòîãî îêàçàëîñü äîñòàòî÷íî. Äîðèñ ñíèêëà, ñëîâíî âîçäóøíûé øàðèê, êîòîðûé ïðîòêíóëè èãîëêîé. È ÷óòü ëè íå ñëîâî â ñëîâî èçëîæèëà øåðèôó ñîäåðæàíèå íàøåé íî÷íîé áåñåäû.</p> |
|---|
| 1289 | <p> À Äæóíèîð ñïðàøèâàë ó òåáÿ, êàêîé áûëà îáû÷íî ñóììà íåäåëüíîé âûðó÷êè?</p> |
|---|
| 1290 | <p>Äîðèñ ðûäàëà â òðè ðó÷üÿ.</p> |
|---|
| 1291 | <p> Äà, ìîæåò áûòü
Íå ïîìíþ, âåäü òàê äàâíî
</p> |
|---|
| 1292 | <p> Êëþ÷ îò ìàãàçèíà ó íåãî èìåëñÿ?</p> |
|---|
| 1293 | <p> Íåò, çàìîòàëà ãîëîâîé äåâóøêà. ß
ß íå óâåðåíà, íå çíàþ.</p> |
|---|
| 1294 | <p> À ó òåáÿ îí áûë?</p> |
|---|
| 1295 | <p> Íåò. Òî÷íî íåò. Ìèññèñ Âàððåí âåäü òàì æèëà, îíà âñåãäà è îòêðûâàëà ìàãàçèí.</p> |
|---|
| 1296 | <p> Êàêèì æå îáðàçîì Äåëåâàí ðàçäîáûë êëþ÷?</p> |
|---|
| 1297 | <p> Íåò
Ó íåãî íå áûëî íèêàêîãî êëþ÷à!</p> |
|---|
| 1298 | <p> À ÿ ñ÷èòàþ, áûë. Âèäèìî, åñòü ïðè÷èíà, êîëü òû ðàíüøå íå ñîîáùèëà îáî âñåì â ïîëèöèþ. È òû ÿâíî ïîäîçðåâàåøü, ÷òî Äåëåâàíà óáèëè â ìàãàçèíå. Òû è ñàìà, êîíå÷íî, çàìåøàíà â ýòîì äåëå, ó ìåíÿ, âî âñÿêîì ñëó÷àå, íåò íè ìàëåéøåãî ñîìíåíèÿ. Ïðèäåòñÿ, âèäèìî, âçÿòü òåáÿ ïîä ñòðàæó. Èëè âû âìåñòå çàìûñëèëè êðàæó, èëè æå òû î íåé çíàëà çàðàíåå. Îòêóäà ó íåãî âçÿëñÿ êëþ÷? Òû óêðàëà åãî ó ñâîåé õîçÿéêè, ïðèçíàâàéñÿ!</p> |
|---|
| 1299 | <p> Íåò! ß íè÷åãî íå êðàëà!</p> |
|---|
| 1300 | <p> À ó Äåëåâàíà ñëó÷àëàñü òàêàÿ âîçìîæíîñòü ïîäåðæàòü â ðóêàõ êëþ÷è îò ìàãàçèíà?</p> |
|---|
| 1301 | <p>Äîðèñ êîëåáàëàñü, ñòðàõ ïîëíîñòüþ îâëàäåë åþ, è îíà êàê-òî ïûòàëàñü åãî îäîëåòü.</p> |
|---|
| 1302 | <p> À ìíå
×òî ìíå çà ýòî áóäåò?</p> |
|---|
| 1303 | <p> Íè÷åãî íå ìîãó îáåùàòü. Ìîæåò áûòü, è íè÷åãî, åñëè òû ñêàæåøü âñþ ïðàâäó.</p> |
|---|
| 1304 | <p> Õîðîøî. Íî ÿ òóò íè ïðè ÷åì.</p> |
|---|
| 1305 | <p> Ñëóøàþ.</p> |
|---|
| 1306 | <p> Âñå ñëó÷èëîñü, êîãäà ìèññèñ êóäà-òî âûõîäèëà, ÿ íå çíàþ êóäà, à êëþ÷è îñòàâèëà íà ïðèëàâêå îêîëî êàññû. Äæóíèîð áûë â ìàãàçèíå, ìû ñ íèì áåñåäîâàëè. À òóò âîøëà êàêàÿ-òî äàìà. ß çàíÿëàñü åþ, à ïîòîì óâèäåëà, ÷òî Äæóíèîð ðàçæåâàë æåâàòåëüíóþ ðåçèíêó è ñäåëàë îòòèñê êëþ÷åé.</p> |
|---|
| 1307 | <p> Êîãäà ýòî ïðîèçîøëî? ñïðîñèë Ñêýíëîí.</p> |
|---|
| 1308 | <p> Íåäåëè çà äâå äî òîãî
Äî åãî óáèéñòâà.</p> |
|---|
| 1309 | <p> È òû åé íè÷åãî íå ñêàçàëà? ß èìåþ â âèäó Ôðýíñ Êèííàí.</p> |
|---|
| 1310 | <p>Äîðèñ âíîâü çàðûäàëà.</p> |
|---|
| 1311 | <p> ß áîÿëàñü. Äæóíèîð ïðèãðîçèë, ÷òî óáüåò ìåíÿ, åñëè ïðîáîëòàþñü!</p> |
|---|
| 1312 | <p>Ñêýíëîí óñòàëî ìàõíóë ðóêîé.</p> |
|---|
| 1313 | <p> Ëàäíî, ìîæåøü ïðîâàëèâàòü!</p> |
|---|
| 1314 | <p>Äîðèñ íå çàñòàâèëà ñåáÿ äîëãî ïðîñèòü è âûñêî÷èëà âîí. Ñêýíëîí ðàçæåã ñèãàðó è âçäîõíóë.</p> |
|---|
| 1315 | <p> Íàì íèêîãäà íå óäàñòñÿ äîêàçàòü ñóäó íè÷åãî â ýòîé èñòîðèè.</p> |
|---|
| 1316 | <p> Ñîâåðøåííî âåðíî! ïîääàêíóë ÿ. Åñëè òîëüêî âàì íå óäàñòñÿ íàéòè òîãî ìóæ÷èíó, êîòîðûé íàõîäèëñÿ â òó íî÷ü â êâàðòèðå Ôðýíñ. Òî åñòü óáèéöó. Êñòàòè, èìåéòå â âèäó, íà òó íî÷ü ó ìåíÿ àáñîëþòíîå àëèáè.  Êàðôàãåíå âîîáùå íå áûë, ÷òî ëåãêî ïðîâåðèòü.</p> |
|---|
| 1317 | <p>Ñêýíëîí ðàçäðàæåííî áóðêíóë:</p> |
|---|
| 1318 | <p> Âû-òî òóò ïðè ÷åì? Ñ âàøèì äåëîì óáèéñòâî Äåëåâàíà íèêàê íå ñâÿçàíî!</p> |
|---|
| 1319 | <p>ß ñòóêíóë ïî ñòîëó ñêîâàííûìè êóëàêàìè.</p> |
|---|
| 1320 | <p> ×åðò ïîáåðè! Ñâÿçàíî, äà åùå êàê!</p> |
|---|
| 1321 | <p> Çàòêíèòåñü! ðÿâêíóë Ñêýíëîí. Íàäîåëî ñëóøàòü âñÿêóþ ÷åïóõó! Âû ïðèêîí÷èëè Ðîáåðòñà, óçíàâ, ÷òî îí ñîñòîèò â èíòèìíîé ñâÿçè ñ âàøåé æåíîé. È åå ñòóêíóëè ïî òîé æå ñàìîé ïðè÷èíå. À âñå, ÷òî êàñàåòñÿ äîìûñëîâ, ãäå è êîãäà áûë óáèò Äåëåâàí, íå èìååò ê ýòèì äâóì óáèéñòâàì íèêàêîãî îòíîøåíèÿ! Ó âàñ, Âàððåí, íåò íè ìàëåéøåãî øàíñà âûéòè ñóõèì èç âîäû! Íå÷åãî è ïûòàòüñÿ, âûêëàäûâàéòå âñå íà÷èñòîòó! Âàøà ïðàâäèâîñòü, ìîæåò áûòü, ïîñëóæèò ñìÿã÷àþùèì îáñòîÿòåëüñòâîì.</p> |
|---|
| 1322 | <p> Ïðàâäèâîñòü! Òîãäà ñëóøàéòå ìåíÿ âíèìàòåëüíî, øåðèô. Ðîáåðòñ øàíòàæèðîâàë Ôðýíñ. È íå èç-çà Äåëåâàíà âîâñå, à ïîòîìó, ÷òî çíàë êàêèå-òî ïîäðîáíîñòè èç åå ïðîøëîãî, êàêîé-òî êîìïðîìåòèðóþùèé ôàêò, èç-çà ÷åãî òà è ñìåíèëà ôàìèëèþ. Åñëè áû óäàëîñü óñòàíîâèòü, êòî îíà íà ñàìîì äåëå è ÷òî çàñòàâèëî åå ïåðååõàòü â Êàðôàãåí
</p> |
|---|
| 1323 | <p> À íàì ýòî èçâåñòíî, ïðîìîëâèë Ñêýíëîí.</p> |
|---|
| 1324 | <p>ß ñ íàäåæäîé âçãëÿíóë íà íåãî.</p> |
|---|
| 1325 | <p> Èçâåñòíî? Êàêèì îáðàçîì?</p> |
|---|
| 1326 | <p> Åå îïîçíàëè ïî ôîòîãðàôèè, êîòîðóþ âû ïåðåäàëè Íîðìàíó. Íà íåå èìååòñÿ öåëîå äîñüå.</p> |
|---|
| 1327 | <p> Êðóïíàÿ ðàñòðàòà?</p> |
|---|
| 1328 | <p> Íåò, îòâåòèë Ñêýíëîí, êà÷àÿ ãîëîâîé. ß òîæå ñíà÷àëà òàê ïîäóìàë, êîãäà óçíàë ïðî åå óâëå÷åíèå ñêà÷êàìè. Îäíàêî âñå îêàçàëîñü íå òàê ïðîñòî. Ìîãó ñêàçàòü ñî âñåé àâòîðèòåòíîñòüþ, ÷òî çà ÷åòâåðòü âåêà ñëóæáû â ïîëèöèè ìíå ñ òàêèì íå äîâîäèëîñü âñòðå÷àòüñÿ! Åå èìÿ Ýëåí Ìýëëîðè, òàê âî âñÿêîì ñëó÷àå îíà íàçûâàëà ñåáÿ â þíîñòè. Ñî âðåìåíåì êîëè÷åñòâî èìåí, ïîä êîòîðûìè ìèññ âûñòóïàëà, çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëîñü.</p> |
|---|
| 1329 | <p>ß âçãëÿíóë íà Äæîðäæà. Åãî ôèçèîíîìèÿ âûðàæàëà ëèøü óìåðåííîå ëþáîïûòñòâî âîñïèòàííîãî ÷åëîâåêà. Ìîæåò áûòü, ìû ñ Áàðáàðîé ïðîñòî-íàïðîñòî îøèáëèñü? Âîçâåëè ïîêëåï íà íåâèííîãî ÷åëîâåêà?</p> |
|---|
| 1330 | <p> Ñóäÿ ïî âñåìó, îíà ëåò ñåìü íàçàä áûëà îáúÿâëåíà â ðîçûñê ïîä ðàçëè÷íûìè èìåíàìè øòàòàìè Íåâàäà è Êàëèôîðíèÿ ïî îáâèíåíèþ â êîíòðàáàíäå, óêëîíåíèè îò íàëîãîâ, íåóìûøëåííîì óáèéñòâå, äâîåìóæåñòâå, íåÿâêå â ñóä, ïðè÷èíåíèè óâå÷üÿ â àâòîìîáèëüíîé êàòàñòðîôå ñ ïîñëåäóþùèì áåãñòâîì è ìíîãîì äðóãîì, âñåãî íå ïåðå÷èñëèøü! Íî ÷åðòîâêà ëîâêî óìåëà ïðÿòàòü êîíöû â âîäó!</p> |
|---|
| 1331 | <p>Íàêîíåö-òî â ðóêè ïîïàëî íå÷òî ñóùåñòâåííîå è îñÿçàåìîå.</p> |
|---|
| 1332 | <p> Äâîåìóæåñòâî?</p> |
|---|
| 1333 | <p> Äà. Ñóäÿ ïî âñåìó, ñ ýòîé æåíùèíîé ëåãêî âîçíèêàëè âñÿêèå íåïðèÿòíîñòè.  äîñüå óêàçàíî, ÷òî ðîäèëàñü îò ìàòåðè èðëàíäêè è îòöà èñïàíöà, îáðàçîâàíèå ïîëó÷èëà â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ øêîëû âûøëà çàìóæ çà òðåíåðà øêîëû âåðõîâîé åçäû â Êàëèôîðíèè. Ïîòîì åå ìóæ ëèøèëñÿ äèïëîìà ïî îáâèíåíèþ â äà÷å äîïèíãà ñêàêîâîé ëîøàäè. Âïðî÷åì, îí çàÿâèë, ÷òî ýòî ñäåëàëà åãî æåíà. Ýëåí óøëà îò íåãî è, íå äàâ ñåáå òðóäà îôîðìèòü ðàçâîä ñ ïðåæíèì ìóæåì, âûøëà çàìóæ òàì æå, â Êàëèôîðíèè, çà äîâîëüíî ñîñòîÿòåëüíîãî òîðãîâöà àâòîìàøèíàìè. Òàêèì îí, âî âñÿêîì ñëó÷àå, áûë, ïîêà ìîëîäàÿ æåíà íå çàïîëó÷èëà äîñòóï ê åãî áàíêîâñêîìó ñ÷åòó è íå ïðèíÿëàñü çà ñòàðîå èãðàòü íà ñêà÷êàõ. Ñîñòîÿíèÿ íîâîãî ìóæà åé õâàòèëî íà íåñêîëüêî ìåñÿöåâ. Ïîñëå ÷åãî îíà îò íåãî ñáåæàëà. Ñáèëà íàñìåðòü íà øîññå ïåøåõîäà è, íå îêàçàâ åìó ïîìîùü, äàæå íå îñòàíîâèâøèñü, óì÷àëàñü ïðî÷ü íà íîâåíüêîé ñïîðòèâíîé ìàøèíå. Ôðýíñ çàìåòèëè áûëî íà ñêà÷êàõ âî Ôëîðèäå, íî òà îïÿòü áåññëåäíî èñ÷åçëà. Ýòî ïðîèçîøëî çà íåñêîëüêî íåäåëü äî åå ïîÿâëåíèÿ â Êàðôàãåíå.</p> |
|---|
| 1334 | <p>Íà ìîé âçãëÿä, âñå ñîâïàäàëî. Îí ïîäîáðàë ìîþ æåíóøêó âî Ôëîðèäå â ñàìîì æàëêîì ñîñòîÿíèè è ñíÿë åé ìàãàçèí â íàøåì ãîðîäå. È ìåíüøå ÷åì ÷åðåç ïîëãîäà Ôðýíñ ñóìåëà áðîñèòü åãî è î÷àðîâàòü ìåíÿ, ñíîâà âûéòè çàìóæ, âûãîäíî ïðîäàâ ñíÿòûé è îáåñïå÷åííûé èì òîâàðàìè ìàãàçèí, îáîêðàâ ëþáîâíèêà è áëàãîäåòåëÿ íà øåñòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ! À ÷òî îñòàëîñü åìó? Óæàñíîå ñîçíàíèå òîãî, ÷òî äîâåðèëñÿ àâàíòþðèñòêå, ëèøåííîé êàêèõ áû òî íè áûëî ìîðàëüíûõ óñòîåâ è ñïîñîáíîé â ëþáîé ìîìåíò çàïðÿòàòü åãî â òþðüìó çà óáèéñòâî Äæóíèîðà Äåëåâàíà.</p> |
|---|
| 1335 | <p>ß â êîòîðûé ðàç ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Äæîðäæà. Òîò ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ïðåâîñõîäíî. Íèêòî íèêîãäà íè â ÷åì íå ñìîæåò åãî îáâèíèòü. Íè îíà, íè Ðîáåðòñ óæå íå ñìîãóò ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ íåãî.</p> |
|---|
| 1336 | <p>È âñå æå ÿ ðåøèë ïðîäîëæàòü áîðüáó.</p> |
|---|
| 1337 | <p> Îòëè÷íî, Ñêýíëîí. Âîò âàì è îáúÿñíåíèå, ïî÷åìó ê íåé ïðèñòàâèëè Ïîëÿ Äåíìàíà. Êòî áû íè áûë åãî íàíèìàòåëü, îí ïðåâîñõîäíî çíàë, ÷òî ïîëèöèÿ æäåò, íå îáúÿâèòñÿ ëè ñíîâà Ôðýíñ ãäå-íèáóäü íà ñêà÷êàõ. Âîò çàòåì è íàíÿë Äåíìàíà. Íó è, êîíå÷íî, óçíàë îò ñûùèêà, ÷òî Ôðýíñ íå óäåðæàëàñü è âíîâü ïðèíÿëàñü çà ñòàðîå. À ðàç òàê, òî åå ìîãëè íàéòè áóêâàëüíî ñ ìèíóòû íà ìèíóòó. Âîò ïî÷åìó, åäâà ìèññèñ âåðíóëàñü äîìîé, îí åå è ïðèêîí÷èë. Ïîñòàðàëñÿ äàæå óíè÷òîæèòü åå åäèíñòâåííóþ ôîòîãðàôèþ, òó, ÷òî áûëà â ñïàëüíå, íàøó ñâàäåáíóþ ôîòîãðàôèþ. Óáèéöà áîÿëñÿ, ÷òî ãàçåòû îïóáëèêóþò åå è âñå âûïëûâåò íàðóæó. Åìó áûëî íåâäîìåê, ÷òî ó ìåíÿ èìåëàñü äðóãàÿ.</p> |
|---|
| 1338 | <p>Ñêýíëîí ïðèâû÷íî ïîêà÷àë ãîëîâîé.</p> |
|---|
| 1339 | <p> Îí íå ìîã åå óáèòü. Íèêòî, êðîìå âàñ, Âàððåí, íå çíàë, ÷òî ìèññèñ âåðíóëàñü äîìîé.</p> |
|---|
| 1340 | <p>Òóò ðàñïàõíóëàñü äâåðü è äåæóðíûé ïîëèöåéñêèé äîëîæèë:</p> |
|---|
| 1341 | <p> Ãîñïîäèí øåðèô! Ìèññèñ Ðàéàí. Ãîâîðèò, ÷òî åé íóæíî âàì ÷òî-òî ñîîáùèòü. Âàì èëè ìèñòåðó Êëåìåíó.</p> |
|---|
| 1342 | <p> À ïî êàêîìó ïîâîäó? óäèâèëñÿ Ñêýíëîí.</p> |
|---|
| 1343 | <p> Ãîâîðèò, ñî ñâèäåòåëüñêèìè ïîêàçàíèÿìè!</p> |
|---|
| 1344 | <p> Õîðîøî, âïóñòèòå åå.</p> |
|---|
| 1345 | </section><section><title><p>ÃËÀÂÀ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÀß</p> |
|---|
| 1346 | </title><empty-line/><p>Êîãäà Áàðáàðà âîøëà, ó ìåíÿ áóêâàëüíî ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Âèä ó íåå áûë ïðåêðàñíûé, õîòÿ è íåñêîëüêî óñòàëûé. Îíà óëûáíóëàñü ìíå, çàòåì ñäåëàëà âèä, ÷òî óëûáàåòñÿ âñåì ïðèñóòñòâóþùèì, è ïîäîøëà ê ñòîëó.</p> |
|---|
| 1347 | <p> Èçâèíèòå, ÷òî ïîìåøàëà, ìèñòåð Ñêýíëîí, ïðîâîðêîâàëà Áàðáàðà, íî ìíå êàæåòñÿ, åñòü îäíî îáñòîÿòåëüñòâî, êîòîðîå äîëæíî âàñ çàèíòåðåñîâàòü.</p> |
|---|
| 1348 | <p> ×òî âû èìååòå â âèäó? áóðêíóë Ñêýíëîí, ïîäîçðèòåëüíî ãëÿäÿ íà ìîþ ñåêðåòàðøó.</p> |
|---|
| 1349 | <p>Áàðáàðà ñëåãêà ïîâåðíóëà ãîëîâó, îáðàùàÿñü îäíîâðåìåííî ê Ñêýíëîíó è Êëåìåíó.</p> |
|---|
| 1350 | <p> Íå çíàþ, ìîæíî ëè ñ÷èòàòü ñåðüåçíîé óëèêîé, íî ìíå êàæåòñÿ, íåëüçÿ åå îñòàâëÿòü áåç âíèìàíèÿ, âîò ïî÷åìó ÿ è ðåøèëà ïðèéòè.</p> |
|---|
| 1351 | <p> Î ëþáîé óëèêå, ìèññèñ Ðàéàí, óëûáàÿñü, ñêàçàë Äæîðäæ, ñêîëü áû íåçíà÷èòåëüíîé òà íå êàçàëàñü, íåîáõîäèìî ñîîáùèòü ïîëèöèè. È çàùèòà òîæå äîëæíà áûòü â êóðñå äåëà, âû íå âîçðàæàåòå, øåðèô?</p> |
|---|
| 1352 | <p> Íåò, íèñêîëüêî! îòâåòèë Ñêýíëîí. Âûêëàäûâàéòå, ÷òî òàì ó âàñ, ìèññèñ Ðàéàí!</p> |
|---|
| 1353 | <p> Äåëî â òîì, ÷òî ÿ áåñåäîâàëà ñ ýòèì Äåíìàíîì. Ïîìíèòå ÷àñòíûé ñûùèê? Â÷åðà åìó çâîíèëà, ñïðàøèâàëà, ñìîæåò ëè îí óçíàòü ãîëîñ Ðýíäàëëà, íàíèìàòåëÿ, ïî òåëåôîíó. Äåíìàí îòâåòèë, ÷òî âðÿä ëè. Âåðíåå, çàÿâèë, ÷òî íå â ñîñòîÿíèè ðàçëè÷èòü ãîëîñ Ðýíäàëëà ñðåäè ïðî÷èõ è åãî ñâèäåòåëüñòâî ïîýòîìó âðÿä ëè áóäåò èìåòü êàêóþ-ëèáî öåííîñòü. Òîãäà ÿ ñïðîñèëà ïðî êîíâåðò, â êîòîðîì Ðýíäàëë ïîñëàë åìó ãîíîðàð. Äýíìàí îòâåòèë, ÷òî íè÷åãî îñîáåííîãî êîíâåðò íå ïðåäñòàâëÿë. Îáû÷íûé, èç áåëîé áóìàãè, êóïëåííûé â êàêîì-íèáóäü ãàçåòíîì êèîñêå èëè íà ïî÷òå, à àäðåñ áûë íàïå÷àòàí íà ìàøèíêå. È òîëüêî äåíüãè, íèêàêîé çàïèñêè èëè ïèñüìà òàì íå áûëî. Òóò ìíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ìîæíî óñòàíîâèòü, íà êàêîé ìàøèíêå ïå÷àòàëè. Âåäü øðèôò êàæäîé èç íèõ èìååò ñâîè îñîáåííîñòè.</p> |
|---|
| 1354 | <p> Ðàçóìååòñÿ, ñîãëàñèëñÿ Ñêýíëîí. Òîíêîñòè ìîæåò îïðåäåëèòü ëþáàÿ ëàáîðàòîðèÿ êðèìèíàëèñòèêè. Íî âðÿä ëè êîíâåðò ñîõðàíèëñÿ. Èõ âåäü îáû÷íî òóò æå âûêèäûâàþò.</p> |
|---|
| 1355 | <p> Â òîì-òî è äåëî, ÷òî ñîõðàíèëñÿ! ñ æàðîì âîñêëèêíóëà Áàðáàðà. Ëèöî åå ðàçðóìÿíèëîñü îò âîëíåíèÿ.</p> |
|---|
| 1356 | <p> Îòêóäà âàì ýòî èçâåñòíî?</p> |
|---|
| 1357 | <p> ß æå ñêàçàëà: òîëüêî ÷òî çâîíèëà Äåíìàíó. Ïðÿìî äîìîé. Îí äåéñòâèòåëüíî øâûðíóë êîíâåðò â ìóñîðíóþ êîðçèíó, íî ïîëàãàåò, ÷òî óáîðùèöà åùå íå óáèðàëàñü â êîíòîðå, à ñàì ñûùèê êîðçèíó íå âûòðÿõèâàåò äî ñðåäû! À âåäü êàê ðàç â ñðåäó è ïðèøåë êîíâåðò ñ äåíüãàìè. ×åðåç ïîë÷àñà Äåíìàí áóäåò â êîíòîðå, òîëüêî ïîçàâòðàêàåò, à ïîòîì ïîøàðèò ó ñåáÿ â êîðçèíå. ß ïðîñèëà åãî ïîçâîíèòü âàì, åñëè îí îáíàðóæèò âäðóã êîíâåðò.</p> |
|---|
| 1358 | <p> Õîðîøî. Åñëè êîíâåðò íàéäåòñÿ, ÿ ñàì ïåðåäàì åãî â ëàáîðàòîðèþ êðèìèíàëèñòèêè.</p> |
|---|
| 1359 | <p>Ñêýíëîí âûíóë èçî ðòà ïîãàñøóþ ñèãàðó è çàäóì÷èâî óñòàâèëñÿ íà íåå.</p> |
|---|
| 1360 | <p> Êëÿíóñü âñåìè ñâÿòûìè, ìèññèñ Ðàéàí, âû ìîëîäåö! Õîòåëîñü áû òîëüêî íàäåÿòüñÿ, ÷òî âñå ýòî íå îáåðíåòñÿ ïðîòèâ âàñ.</p> |
|---|
| 1361 | <p> ß òàê íå äóìàþ, ïðîñòî ñêàçàëà Áàðáàðà. È âûøëà. Êàêîå-òî âðåìÿ âñå ìîë÷àëè. Çàòåì Ñêýíëîí ðàñêóðèë ñâîþ ñèãàðó è ñ êðèâîé óëûáêîé îáðàòèëñÿ ê Êëåìåíó:</p> |
|---|
| 1362 | <p> Ìíå êàæåòñÿ, ìåòð, âû ýòî äåëî ïðîèãðàåòå. Åñëè óñòàíîâÿò, íà êàêîé ìàøèíêå íàïå÷àòàí àäðåñ íà êîíâåðòå è «òðåùîòêà» âäðóã îêàæåòñÿ èç êîíòîðû Âàððåíà, òî, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå âñå ôàêòû, êîòîðûìè ìû ðàñïîëàãàåì
Îäíèì ñëîâîì, âàøå äåëî òðóáà.</p> |
|---|
| 1363 | <p>Äæîðäæ áåçðàçëè÷íî ïîæàë ïëå÷àìè.</p> |
|---|
| 1364 | <p> Øðèôò åùå íå èäåíòèôèöèðîâàí, òàê ÷òî ãîâîðèòü ïîêà ðàíî.</p> |
|---|
| 1365 | <p>ß âçãëÿíóë íà ÷àñû. Áûëî ñåìü òðèäöàòü ïÿòü. Êàê îíà ñêàçàëà? ×åðåç ïîë÷àñà îí áóäåò â êîíòîðå, òîëüêî ïîçàâòðàêàåò.</p> |
|---|
| 1366 | <p>À Äæîðäæ äàæå íå äàë ñåáå òðóäà âçãëÿíóòü íà ÷àñû. Îí ëèøü çàêóðèë íîâóþ ñèãàðåòó è âíèìàòåëüíî ñëóøàë Ñêýíëîíà, êîòîðûé âîçîáíîâèë äîïðîñ. Ñòîÿùèé íà ñòîëå ðÿäîì ñ íàìè òåëåôîí êàçàëñÿ ìíå áîìáîé çàìåäëåííîãî äåéñòâèÿ, ÷åðíîé è áåçìîëâíîé. Äðóãîé àïïàðàò ñòîÿë ðÿäîì ñ Äæîðäæåì, ïðÿìî ïîä ðóêîé. Îí íå îáðàùàë íà íåãî âíèìàíèÿ.</p> |
|---|
| 1367 | <p>Íåò, ìû âñå-òàêè îøèáëèñü. Íåâîçìîæíî èìåòü òàêèå êðåïêèå íåðâû. Åñëè æå ìû íå îøèáëèñü, òî îí âïîëíå ìîã äîïóñòèòü òàêîé õîä ñ íàøåé ñòîðîíû è ïðàâèëüíî îöåíèòü åãî, êàê òèïè÷íûé áëåô. Íåò, ñêàçàë ÿ ñåáå, åùå íå âñå ïîòåðÿíî. Íà åãî ìåñòå ÿ áû â óìå îòñ÷èòàë íåêîòîðîå âðåìÿ, à çàòåì âûøåë ïîä êàêèì-íèáóäü óäîáíûì ïðåäëîãîì, ýëåãàíòíî è íå âûçûâàÿ íèêàêèõ ïîäîçðåíèé. Íî áîã ìîé, êàêóþ íàäî èìåòü ñèëó âîëè è âûäåðæêó, ÷òîáû ñïîêîéíî âûæèäàòü ýòî âðåìÿ! Ñêîëüêî îí åùå ìîæåò òåðïåòü?!</p> |
|---|
| 1368 | <p>Ñêýíëîí î ÷åì-òî ñïðîñèë ìåíÿ, ÿ äàæå íå ðàññëûøàë.</p> |
|---|
| 1369 | <p> ×òî?</p> |
|---|
| 1370 | <p>Îí áðîñèë íà ìåíÿ óãðþìûé âçãëÿä è ñàðêàñòè÷åñêè ïðîìîëâèë:</p> |
|---|
| 1371 | <p> Èçâèíèòå, Âàððåí, çà íàäîåäëèâûå è äóðàöêèå ðàññïðîñû! Íî äåëî, âèäèòå ëè, â òîì, ÷òî â ýòîì ãîðîäå óáèòû äâà ÷åëîâåêà, è ëþäè ïî÷åìó-òî ðàçíåðâíè÷àëèñü: õîòÿò çíàòü, êòî ýòî ñäåëàë.</p> |
|---|
| 1372 | <p> Ïðåêðàñíî. Óäîâëåòâîðèòå èõ ëþáîïûòñòâî.</p> |
|---|
| 1373 | <p> Ãîòîâû ëè âû ñäåëàòü çàÿâëåíèå?</p> |
|---|
| 1374 | <p> ß òîëüêî òåì è çàíèìàþñü ñ òîé ìèíóòû, êàê ìåíÿ ñþäà ïðèòàùèëè, çàÿâëÿþ, ÷òî íè â ÷åì íå âèíîâàò. Íî ó âàñ â ãîëîâå ìîè îòâåòû íèêàê íå óìåùàþòñÿ; â îäíî óõî âëåòàþò, èç äðóãîãî âûëåòàþò!</p> |
|---|
| 1375 | <p>Ñåìü ÷àñîâ òðèäöàòü äåâÿòü ìèíóò.</p> |
|---|
| 1376 | <p> Äîëãî âû åùå áóäåòå óïðÿìèòüñÿ?</p> |
|---|
| 1377 | <p> Òàê äîëãî, ïîêà ñïîñîáåí äûøàòü. ß æå îáúÿñíèë, êàê âñå ïðîèçîøëî.</p> |
|---|
| 1378 | <p> Âû áûëè åäèíñòâåííûì â ãîðîäå, êòî çíàë, ÷òî âàøà æåíà âåðíóëàñü äîìîé. Êàê ìîã óáèòü åå êòî-ëèáî äðóãîé?</p> |
|---|
| 1379 | <p> Ôðýíñ åìó ïîçâîíèëà. Â òîò ìîìåíò, êîãäà ÿ âûøåë èç äîìà ñ Ìàëõîëåíäîì.</p> |
|---|
| 1380 | <p> Íó äà! È ïîçâàëà ïðîáèòü ñåáå ãîëîâó êàìèííûìè ùèïöàìè. Âîò óæ ïîèñòèíå æåëåçíàÿ ëîãèêà!</p> |
|---|
| 1381 | <p>ß ïîäðîáíî ðàññêàçàë øåðèôó î ïîñëåäíåé ñåìåéíîé ñöåíå.</p> |
|---|
| 1382 | <p> Ìîæåò áûòü, ïî ìîåìó ïîâåäåíèþ Ôðýíñ ìèð åå ïàìÿòè! è âïðÿìü ðåøèëà, ÷òî ÿ ïðèêîí÷èë Ðîáåðòñà. Óâèäåëà ó ìåíÿ â ðóêàõ çàæèãàëêó, î êîòîðîé ãîâîðèëà Äîðèñ. À ýòî áûëà íîâàÿ çàæèãàëêà. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, Ôðýíñ ðåøèëà, ÷òî ïîðà ñìàòûâàòüñÿ. Íî äåíåã-òî ó íåå íå áûëî íè öåíòà, ãäå æå åé ðàçäîáûòü èõ íà äîðîãó? Íå ó ìåíÿ æå! Âîò îíà è ïîçâîíèëà òîìó òèïó.</p> |
|---|
| 1383 | <p> Íî çà÷åì æå åìó ïîíàäîáèëîñü åå óáèâàòü, ðàç ìèññèñ âñå îäíî óåçæàëà èç ãîðîäà? ×òî îíà ìîãëà åìó ñäåëàòü?</p> |
|---|
| 1384 | <p> Ìèñòåð Èêñ íå äîâåðÿë åé. Âåäü òà áûëà ñëèøêîì íåîñòîðîæíîé. Âû æå îçíàêîìèëèñü ñ åå äîñüå. Ðàíî èëè ïîçäíî Ôðýíñ áû ïîïàëàñü. Íî ñàìîå âàæíîå ìèñòåð åå íåíàâèäåë. Âîò ïî÷åìó òàê èçóðîäîâàë åé ëèöî. È ÷òîáû â ãàçåòû íå ïîïàëî.</p> |
|---|
| 1385 | <p>Ñåìü ÷àñîâ ñîðîê ÷åòûðå ìèíóòû.</p> |
|---|
| 1386 | <p>Ìîè ðóêè, ñêîâàííûå íàðó÷íèêàìè, áåçâîëüíî è óñòàëî ëåæàëè íà ñòîëå. Íàñòåííûå ÷àñû âèñåëè ïðÿìî ïåðåä ãëàçàìè: ïðîøëî óæå äåâÿòü ìèíóò
Íåò, äåñÿòü.</p> |
|---|
| 1387 | <p>Çàçâîíèë òåëåôîí, è çâîíîê åãî ïðîçâó÷àë ñëîâíî âçðûâ áîìáû. Åñëè îí âäðóã íå âçâîåò, íå ïîäïðûãíåò äî ïîòîëêà, ðåøèë ÿ, çíà÷èò, ó íåãî âîîáùå íåò íåðâîâ. Èëè æå îí íåâèíîâåí. ß îïÿòü âçãëÿíóë íà íåãî. Ëèöî Äæîðäæà âûãëÿäåëî ïî-ïðåæíåìó àáñîëþòíî ñïîêîéíûì, ñëîâíî îí íè÷åãî è íå ñëûøàë. Àí íåò! Ñëåãêà ïîâåðíóë ãîëîâó è ñìîòðèò, êàê Ñêýíëîí ñíèìàåò òðóáêó.</p> |
|---|
| 1388 | <p> Êîíòîðà øåðèôà. Ñêýíëîí ó òåëåôîíà.</p> |
|---|
| 1389 | <p>Âñå âíèìàòåëüíî íàáëþäàëè çà íèì.</p> |
|---|
| 1390 | <p> Äà, äà, çíàþ, ñêàçàë øåðèô.</p> |
|---|
| 1391 | <p>Ñêîñèâ ãëàçà, ÿ çàìåòèë, ÷òî Äæîðäæ äîñòàë èç ïà÷êè åùå îäíó ñèãàðåòó. Íî òóò æå, óâèäåâ, ÷òî ïðåäûäóùàÿ åùå äûìèòñÿ â ïåïåëüíèöå, ñóíóë åå îáðàòíî.</p> |
|---|
| 1392 | <p>
Íî ÷åðò ïîáåðè, äîðîãàÿ! ß íèêóäà íå ìîãó îòëó÷èòüñÿ. Äà, äà, ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî åùå íå çàâòðàêàë. È íå ñïàë, äà, òîæå çíàþ. È ìíå âîâñå íå íàäî îá ýòîì íàïîìèíàòü. Íåò, ÿ îòñþäà íå äâèíóñü, ïîêà íå ïîêîí÷ó ñ äåëîì.</p> |
|---|
| 1393 | <p>Ñêýíëîí ïîâåñèë òðóáêó.</p> |
|---|
| 1394 | <p>Äæîðäæ îòîãíóë ìàíæåòó è ïîñìîòðåë íà ÷àñû.</p> |
|---|
| 1395 | <p> Êñòàòè, íàñ÷åò çàâòðàêà, øåðèô. Âû íàâåðíîå, åùå äîëãî íàìåðåíû òåðçàòü Äæîíà?</p> |
|---|
| 1396 | <p> Ñ òàêèìè òåìïàìè, êîíå÷íî, ïðèäåòñÿ ïîâîçèòüñÿ, îòâåòèë Ñêýíëîí ñ ñîêðóøåííûì âèäîì.</p> |
|---|
| 1397 | <p>Äæîðäæ ïîäíÿëñÿ ñî ñòóëà.</p> |
|---|
| 1398 | <p>  òàêîì ñëó÷àå äóìàþ, âû íå ïîñåòóåòå, åñëè ÿ äîáåãó äî Ôóëëåðà, ïðîãëî÷ó êóñîê-äðóãîé. Ïðèøåë ê âàì, çíàåòå, òîæå íà ãîëîäíûé æåëóäîê.</p> |
|---|
| 1399 | <p>Îí ïîâåðíóëñÿ â ìîþ ñòîðîíó.</p> |
|---|
| 1400 | <p> Ïîêà ÷òî ÿ íå ìîãó áûòü íè÷åì âàì ïîëåçåí, Äæîí. Ìèíóò ÷åðåç äâàäöàòü âåðíóñü. Íå âîçðàæàåòå?</p> |
|---|
| 1401 | <p> Íåò. ×òî ìíå îñòàâàëîñü ãîâîðèòü?</p> |
|---|
| 1402 | <p> Ìîæåò áûòü, ïîïðîñèòü ó Ôóëëåðà ïðèíåñòè âàì ïîåñòü?</p> |
|---|
| 1403 | <p> Íåò, ñïàñèáî. Çíàåòå, íå ìîãó äàæå äóìàòü î åäå
</p> |
|---|
| 1404 | <p>Äæîðäæ óäàëèëñÿ. Ïîñëå òîãî êàê äâåðü çàõëîïíóëàñü çà íèì, íàñòóïèëî îáùåå ìîë÷àíèå. Ñêýíëîí è Ìàëõîëåíä îáìåíÿëèñü êðàñíîðå÷èâûìè âçãëÿäàìè. Øåðèô êèâíóë ãîëîâîé. Ìàëõîëåíä âûøåë, è òóò æå âîøëà Áàðáàðà. Îíà, íàâåðíîå, æäàëà ãäå-íèáóäü â ñîñåäíåé êîìíàòå. Ïîäîéäÿ ê ñòîëó, Áàðáàðà ñåëà ðÿäîì ñî ìíîé.</p> |
|---|
| 1405 | <p> Ïåðåêëþ÷èòå òåëåôîí íà âíóòðåííþþ ðàäèîñòàíöèþ! ïðèêàçàë Ñêýíëîí Áðèëëó.</p> |
|---|
| 1406 | <p>Òîò ÷óòü ëè íå áåãîì áðîñèëñÿ â ëè÷íûé êàáèíåò øåðèôà, îñòàâèâ äâåðü çà ñîáîé îòêðûòîé. Ìû âòðîåì Áàðáàðà, øåðèô è ÿ îñòàëèñü ñèäåòü íà ñâîèõ ìåñòàõ, óñòàâèâøèñü íà òåëåôîí. Ñêýíëîí ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà Áàðáàðó, ãëàçà åãî áëåñòåëè æåñòêî, ñëîâíî îñòðûå ñòåêëà.</p> |
|---|
| 1407 | <p> Íèêîãäà íå äóìàë, ÷òî ìíå ïðèäåòñÿ èäòè íà òàêóþ àâàíòþðó. Åñëè áû ó ìåíÿ â äóøå íå ãîðåëà èñêðà íàäåæäû, ÷òî âû ïðàâû, ÿ áû áåç ëèøíèõ ôîêóñîâ óïðÿòàë âàñ çà ðåøåòêó! Âàñ, ìàäàì, âàñ! Âìåñòå ñ âàøèì îáîæàåìûì Äæîíîì Âàððåíîì!</p> |
|---|
| 1408 | <p>Áàðáàðà íè÷åãî íå îòâåòèëà. Ëèøü ïîñìîòðåëà íà ìåíÿ è ïîïûòàëàñü óëûáíóòüñÿ. Íî ó íåå íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. Ïðîøëà ìèíóòà èëè äâå.  âîñêðåñíîå óòðî â ñòîëü ðàííèé ÷àñ çà äâå-òðè ìèíóòû ìîæíî äîì÷àòüñÿ â ëþáîé êîíåö ãîðîäà. Âñå äîëæíî ïðîèçîéòè èìåííî çà ýòè íåñêîëüêî ìèíóò.</p> |
|---|
| 1409 | <p>Ìèíóòà. Åùå ìèíóòà
ß òî è äåëî ïîñìàòðèâàë íà òåëåôîí è íà Áàðáàðó. Îíà îïóñòèëà ãîëîâó, ïëîòíî çàêðûëà ãëàçà. Ðóêè åå ëåæàëè íà ñòîëå, ïàëüöû òèõîíüêî âûñòóêèâàëè êàêîé-òî ñòðàííûé ðèòì.</p> |
|---|
| 1410 | <p>Çàçâîíèë òåëåôîí. Áàðáàðà çàòàèëà äûõàíèå. Ïîòîì çàêàøëÿëàñü, íà îùóïü âûòàùèëà èç ñóìî÷êè ïëàòîê, ïðèæàëà ê ãóáàì.</p> |
|---|
| 1411 | <p>Ñêýíëîí ñíÿë òðóáêó. Ïîñëóøàë, çàòåì ïîáëàãîäàðèë òåëåôîíèñòêó è ñêàçàë Áðèëëó:</p> |
|---|
| 1412 | <p> Óëè÷íàÿ êàáèíà íà óãëó Êëåáóðí-ñòðèò è Ìýñîí.</p> |
|---|
| 1413 | <p>Áàðáàðà çàêðûëà ëèöî ðóêàìè, ñäåðæèâàÿ ðûäàíèÿ.</p> |
|---|
| 1414 | <p>ß ñëûøàë, êàê Áðèëë ïîâòîðèë ñêàçàííîå øåðèôîì ïî äðóãîìó òåëåôîíó, âèäèìî, ïàòðóëüíîé àâòîìàøèíå. Ñêýíëîí ïðîäîëæàë ñëóøàòü. Áðèëë âûøåë èç êàáèíåòà, ñõâàòèë òðóáêó ïàðàëëåëüíîãî òåëåôîíà. Ìãíîâåíèå ñïóñòÿ Ñêýíëîí æåñòîì óêàçàë ìíå íà íàóøíèê è ïðèæàë ïàëåö ê ãóáàì. Áðèëë ïîäíåñ ïîáëèæå òåëåôîííûé àïïàðàò è ïðèëîæèë ê ìîåìó óõó íàóøíèê. ß óñëûøàë ìóæñêîé ãîëîñ.</p> |
|---|
| 1415 | <p>
Âû âñåðüåç ïîëàãàåòå, ÷òî êîíâåðò åùå òàì?</p> |
|---|
| 1416 | <p>Äà, ðàçãîâàðèâàë Äæîðäæ.</p> |
|---|
| 1417 | <p> Ïðàâî, íå ñîâñåì óâåðåí â ýòîì, îòâå÷àë äðóãîé ìóæñêîé ãîëîñ. Êàê óæå ñêàçàë, ÿ òîëüêî-òîëüêî ñîáèðàëñÿ â êîíòîðó, ÷òîáû ïðîâåðèòü êîðçèíó.</p> |
|---|
| 1418 | <p> À ÿ áîëüøå ÷åì óâåðåí, ÷òî òàì íåò íèêàêîãî êîíâåðòà! Âåäü ïðîøëî ñòîëüêî âðåìåíè. Âû, ÷àñîì, íå ëþáèòåëü ïàðè, ìèñòåð Äåíìàí?</p> |
|---|
| 1419 | <p> Ïî÷åìó æå íåò? Åé-áîãó, ÿ íå ïðî÷ü èíîãäà ïîáèòüñÿ îá çàêëàä, îñîáåííî åñëè ñòàâêà ñòîèò òîãî. À ÷òî?</p> |
|---|
| 1420 | <p> Ìîãó ñïîðèòü íà ÷òî óãîäíî, âàì íè÷åãî íå íàéòè â ñâîåé êîíòîðå.</p> |
|---|
| 1421 | <p> Õì
Íà ÷òî óãîäíî? À åñëè ïîêîíêðåòíåå?</p> |
|---|
| 1422 | <p> Ñêàæåì, äâå òûñÿ÷è äîëëàðîâ.</p> |
|---|
| 1423 | <p> Íó, íó, ìèñòåð Ðýíäàëë! Íåñåðüåçíî! Ñóäÿ ïî âñåìó, òàì çàïàõëî æàðåíûì, à âû òðåáóåòå, ÷òîáû ÿ óíè÷òîæèë âàæíóþ óëèêó.</p> |
|---|
| 1424 | <p> À êòî ãîâîðèò, ÷òî íàäî óíè÷òîæàòü êàêóþ-òî óëèêó? ß íè÷åãî ïîäîáíîãî íå ãîâîðèë, à ÿ óâåðåí, ÷òî ïðåäìåò ñåé áûë âûáðîøåí åùå ïÿòü äíåé òîìó íàçàä! È íè÷åãî áîëåå! Ñòàâêà ÷åòûðå òûñÿ÷è äîëëàðîâ ïðîòèâ îäíîãî, ÷òî âû íè÷åãî íå íàéäåòå!</p> |
|---|
| 1425 | <p> Ïÿòü.</p> |
|---|
| 1426 | <p> Î`êýé. Íî ïîéìèòå ìåíÿ ïðàâèëüíî, íè öåíòà áîëüøå.</p> |
|---|
| 1427 | <p>Òóò ïîñëûøàëñÿ êàêîé-òî øóì.</p> |
|---|
| 1428 | <p> ß äåðæó åãî! õðèïëûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ Ìàëõîëåíä. Íå óéäåò, íåãîäÿé!</p> |
|---|
| 1429 | <p> Õîðîøî, äàâàéòå ìèñòåðà Èêñ ñþäà! ñî âçäîõîì îáëåã÷åíèÿ ïðîèçíåñ Ñêýíëîí. Ïîòîì äîáàâèë â òðóáêó: Ñïàñèáî, Äåíìàí!</p> |
|---|
| 1430 | <p> ×åãî òàì! ïîñëûøàëñÿ ñìåøîê. Íàø äîëã ïîìîãàòü ïîëèöèè. À ñ÷åò íàïðàâëÿþ ìèññèñ Ðàéàí, ïðåäóïðåäèòå åå, ÷òî ñóììà êðóïíàÿ! Óñëóãè êëàññíûõ ñïåöèàëèñòîâ øòóêà äîðîãàÿ!</p> |
|---|
| 1431 | <p>Ñêýíëîí ïîâåñèë òðóáêó. Áðèëë âçÿë íàóøíèê, ïîëîæèë åãî íà ñòîë è ñíÿë ñ ìåíÿ íàðó÷íèêè. Ðóêè ìîè ñîâñåì îíåìåëè, çàïÿñòüÿ îòåêëè. ß ïîòðÿñ êèñòÿìè, ÷òîáû âîññòàíîâèòü êðîâîîáðàùåíèå, çàòåì ïðàâîé ðóêîé îáíÿë çà ïëå÷è Áàðáàðó.</p> |
|---|
| 1432 | <p>Îíà íàïðÿãëàñü âñåì òåëîì, ïîâåðíóëàñü êî ìíå. Ïîäáîðîäîê åå äðîæàë, ïî ùåêàì êàòèëèñü ïî-äåòñêè êðóïíûå ñëåçû.</p> |
|---|
| 1433 | <p> Âàì
à
à
Âàì íàäî íåìåäëåííî ïîáðèòüñÿ, ïðîìîëâèëà íàêîíåö. Ó âàñ ïðîñòî óæàñíûé âèä!</p> |
|---|
| 1434 | <p>Áàðáàðà âñêî÷èëà è óñòðåìèëàñü ê äâåðÿì. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ìèíóò ïîÿâèëàñü âíîâü. Âñå ñëåäû ñëåç íà åå ëèöå áûëè ëèêâèäèðîâàíû. Æåíùèíà îñòàâàëàñü æåíùèíîé.</p> |
|---|
| 1435 | <p> Èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà, çà èñòåðèêó. Íàâåðíîå, ïîäîáíûå èñïûòàíèÿ ïðîñòî íå äëÿ ìåíÿ, ñêàçàëà Áàðáàðà, îáðàùàÿñü êî ìíå è Ñêýíëîíó.</p> |
|---|
| 1436 | <p> Âïîëíå âàñ ïîíèìàþ, ìåíÿ îõâàòèëà íåïîíÿòíàÿ íåæíîñòü. Ìíå òîæå çäîðîâî íå ïî ñåáå.</p> |
|---|
| 1437 | <p> Íî òåïåðü-òî, íàäî äóìàòü, âñå êîí÷åíî?</p> |
|---|
| 1438 | <p>Ñêýíëîí âûóäèë âòîðóþ ñèãàðó.</p> |
|---|
| 1439 | <p> Äëÿ âàñ-òî âñå êîí÷åíî, ðàçóìååòñÿ! À äëÿ íàñ òîëüêî íà÷èíàåòñÿ! Íåóæåëè âû äóìàåòå, ÷òî ýòîò òèï ñðàçó ðàñêîëåòñÿ? Êàê áû íå òàê! Ñ íèì íåìàëî ïðèäåòñÿ ïîâîçèòüñÿ!..</p> |
|---|
| 1440 | <p>Êîãäà ìû ñ Áàðáàðîé, âçÿâøèñü çà ðóêè, ñïóñêàëèñü ïî ñòóïåíÿì Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ, Äæîðäæà âûâåëè èç ïîëèöåéñêîé ìàøèíû. Ïðàâàÿ ðóêà åãî áûëà ñêîâàíà íàðó÷íèêàìè ñ ðóêîé Ìàëõîëåíäà. «Îäèí äðóãîãî ñòîèò!» ïî÷åìó-òî ïîäóìàë ÿ. Äæîðäæ âûãëÿäåë âïîëíå óâåðåííûì â ñåáå è äåðæàëñÿ âåñüìà íåçàâèñèìî. Íî ïðè âèäå íàñ òóò æå îòâåðíóëñÿ.</p> |
|---|
| 1441 | <p>Áûëî êàê-òî ñòðàííî âíîâü îêàçàòüñÿ íà óëèöå ñðåäü áåëà äíÿ ñðåäè ëþäåé. Ìû ïåðåøëè íà äðóãóþ ñòîðîíó, çàáðàëèñü â ìàøèíó Áàðáàðû è êàêîå-òî âðåìÿ ìîë÷à, íå äâèãàÿñü, ïîñèäåëè â íåé, îòãîðîæåííûå îò âñåãî ìèðà. Ïîòîì Áàðáàðà ïðåäëîæèëà:</p> |
|---|
| 1442 | <p> Ñâîäèòå-êà ìåíÿ ëó÷øå ê Ôóëëåðó äà óãîñòèòå çàâòðàêîì. È îòãóë íà ïîíåäåëüíèê íåïëîõî áû ïîëó÷èòü, øåô.</p> |
|---|
| 1443 | <p> Îòâå÷àþ ïî ïîðÿäêó. Ê Ôóëëåðó èäåì. Îòãóë ïðåäîñòàâëÿåòñÿ. Òåïåðü âû ìíå îòâåòüòå: ÷åãî ðàäè ââÿçàëèñü â ýòî äåëî? Ñ êàêîé ñòàòè?</p> |
|---|
| 1444 | <p>Áàðáàðà ìèíóòó ïîêîëåáàëàñü. Ïîòîì íà åå ëèöå ïîÿâèëàñü ïðåæíÿÿ, õîðîøî çíàêîìàÿ ìíå óñìåøêà.</p> |
|---|
| 1445 | <p> Äà ïðîñòî îò ñêóêè! Ñóááîòà, âå÷åð, äåëàòü íå÷åãî. À â êèíî ÿ óæå õîäèëà
</p> |
|---|
| 1446 | <p>Ó Ôóëëåðà íàì óäàëîñü óñòðîèòüñÿ çà îòäåëüíûì ñòîëèêîì â ãëóáèíå çàëà, ìû ñêðîìíî çàêàçàëè ÿè÷íèöó ñ âåò÷èíîé. Ñïóñòÿ êàêîå-òî âðåìÿ ïóáëèêà â çàêóñî÷íîé ðàçîøëàñü, ïðåäîñòàâèëà íàì âîçìîæíîñòü ðàçãîâàðèâàòü ñâîáîäíî.</p> |
|---|
| 1447 | <p> Î÷åíü ñîæàëåþ, Äæîí, ñêàçàëà Áàðáàðà, íî ó ìåíÿ íå áûëî èíîãî âûõîäà
</p> |
|---|
| 1448 | <p> À ÷òî ïðîèçîøëî?</p> |
|---|
| 1449 | <p> Ïîíèìàåòå ëè, ñíà÷àëà ÿ ïî íàèâíîñòè äóìàëà, ÷òî ñòîèò ìíå çàÿâèòüñÿ ê Ñêýíëîíó è ðàññêàçàòü åìó î òîì, ãäå âû íàõîäèëèñü, ïðî êîíâåðò, ïðî Äåíìàíà, êàê âñå ñàìî ñîáîé îáðàçóåòñÿ. Äà íå òóò-òî áûëî! Ñ ïîëèöèåé ñãîâîðèòüñÿ òðóäíî! Òå òóò æå íà÷èíàþò óãðîæàòü íàðó÷íèêàìè è òþðåìíîé êàìåðîé! Êîðî÷å, ïîëàäèòü ìèðîì ñ íèìè îêàçàëîñü íåâîçìîæíûì. Òîãäà, ïðèïîìíèâ âñå êðèìèíàëüíûå ôèëüìû, êîòîðûå ñìîòðåëà, ÿ ïðåäëîæèëà Ñêýíëîíó, òàê ñêàçàòü, ïîìî÷ü: îí ìíå äàåò ðàçðåøåíèå ïîçâîíèòü âàì, à ÿ, ìîë, ïîñòàðàþñü âàñ óãîâîðèòü ñäàòüñÿ, äîáðîâîëüíî. Ïîäóìàéòå, ïðèøëîñü ïîñòðàùàòü øåðèôà, âåäü ðå÷ü èäåò î ÷åëîâå÷åñêèõ æèçíÿõ, òàê ïðîñòî Âàððåí íå ñäàåòñÿ, îí æå îòëè÷íûé ñòðåëîê! Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, óâåðåííîñòè, ÷òî øåðèô ïðèíÿë âñå çà ÷èñòóþ ìîíåòó, íåò, íî, êàæåòñÿ, îí ïîâåðèë ìîèì ïîäîçðåíèÿì â îòíîøåíèè Êëåìåíà. Õîòÿ áû íàïîëîâèíó. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñîãëàñèëñÿ.</p> |
|---|
| 1450 | <p> Êàê âû åìó ïðåïîäíåñëè òîò ôàêò, ÷òî âàì èçâåñòíî, ãäå ÿ íàõîæóñü? Íàäåþñü, íå ñêàçàëè, ÷òî ìû ïðîâåëè âåñü äåíü âìåñòå?</p> |
|---|
| 1451 | <p> Íåò, êîíå÷íî. Ñîîáùèëà ëèøü, ÷òî âû ïîçâîíèëè ìíå â êîíòîðó è çàäàâàëè ðàçíûå âîïðîñû î Êëåìåíå, ïîòîìó ÷òî ÿ ó íåãî ðàíüøå ðàáîòàëà. Êðîìå òîãî, ïîäåëèëèñü ñî ìíîé íåêîòîðûìè ñâîèìè ïîäîçðåíèÿìè, à êîãäà ïîâåñèëè òðóáêó, ÿ ïîñ÷èòàëà ñâîèì ãðàæäàíñêèì äîëãîì ñîîáùèòü ïîëèöèè î âàøåì ìåñòîíàõîæäåíèè, ÷òîáû èçáåæàòü, òàê ñêàçàòü, ëèøíåãî êðîâîïðîëèòèÿ.</p> |
|---|
| 1452 | <p>ß âîñõèùåííî âçãëÿíóë íà íåå:</p> |
|---|
| 1453 | <p> Çíàåòå, Áàðáàðà, ìíå ïðîñòî ïîâåçëî, ÷òî âû îêàçàëèñü íà ìîåé ñòîðîíå! À êàê âàì ïðèøëà â ãîëîâó èäåÿ ñ êîíâåðòîì? Âåäü èìåííî ýòî è äîêîíàëî Äæîðäæà!</p> |
|---|
| 1454 | <p> Òàê âû æå ñàìè ìíå ñêàçàëè: îí ñëèøêîì õèòåð, ÷òîáû ïîëîæèòüñÿ â ÷åì-ëèáî íà ñëó÷àé! Ëèñó ëîâÿò, êàê èçâåñòíî, èìåííî íà åå õèòðîñòè. Ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, àäâîêàò íà ñòî ïðîöåíòîâ áûë óâåðåí: êîíâåðò äàâíî óæå ïîïàë â ìóñîðîïðîâîä. Ñêàæåì, óâåðåí íà äåâÿíîñòî äåâÿòü ïðîöåíòîâ. Íî Êëåìåí íå òàêîé ÷åëîâåê, ÷òîáû ïðåíåáðå÷ü âåðîÿòíîñòüþ äàæå â îäèí ïðîöåíò! È ðåøèë èìåòü ñòîïðîöåíòíóþ ãàðàíòèþ. Êðîìå òîãî, Êëåìåí çíàë, ÷òî ïîéäè Äåíìàí íà ñäåëêó, îí àáñîëþòíî íè÷åì íå ðèñêîâàë. À äâå òûñÿ÷è äîëëàðîâ î÷åíü ïðèëè÷íûé êóø, òåì áîëåå äëÿ òàêîãî, â îáùåì-òî, ìåëêîãî ñûùèêà, êàê Äåíìàí!</p> |
|---|
| 1455 | <p> Äåéñòâèòåëüíî, âû ëîâêî ïîéìàëè Êëåìåíà íà êðþ÷îê! Íî ìíå êàæåòñÿ, áîëüøå âñåãî íà íåãî ïîäåéñòâîâàëà ïñèõîëîãè÷åñêàÿ îáñòàíîâêà ó øåðèôà. Îæèäàíèå çâîíêà. Ìîë÷àùèé äîëãî òåëåôîí. Ïîëó÷àñîâîé ñðîê
Îí âåäü íå ìîã ñðàçó æå âûéòè èç êîìíàòû ïîñëå òîãî, êàê âû ïîäîæãëè ýòîò, òàê ñêàçàòü, áèêôîðäîâ øíóð ñ êîíâåðòîì! Òàêàÿ ñïåøêà âñåì ïîêàçàëàñü áû ïîäîçðèòåëüíîé. Âîò êàíàëüÿ è ñèäåë, âûíóæäåííûé ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå, îæèäàÿ, ÷òî âîò-âîò ïîçâîíèò Äåíìàí. Â äîâåðøåíèå êî âñåìó òåëåôîí è âïðÿìü çàçâîíèë! À îêàçàëîñü, ìèññèñ Ñêýíëîí âñåãî-íàâñåãî ïîçàáîòèëàñü ëèøíèé ðàç î ìóæå.</p> |
|---|
| 1456 | <p>Áàðáàðà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.</p> |
|---|
| 1457 | <p> Ýòî áûëà ÿ.</p> |
|---|
| 1458 | <p> ×òî?!</p> |
|---|
| 1459 | <p> Òàê è çàäóìàíî áûëî ïî ñöåíàðèþ. Ìíå ïðèøëà ìûñëü, ÷òî íåïëîõî áû íàíåñòè Êëåìåíó ñîêðóøàþùèé ïñèõîëîãè÷åñêèé óäàð. È ðåøèëà: ïîäîáíûé òåëåôîííûé çâîíîê, òàê ñêàçàòü, õîëîñòîé âûñòðåë, èìåííî òî, ÷òî íóæíî. Ñêýíëîí ñî ìíîé ñîãëàñèëñÿ.</p> |
|---|
| 1460 | <p>ß âçäîõíóë è ñ óíûëûì âèäîì ïðîèçíåñ:</p> |
|---|
| 1461 | <p> Çíàåòå, åñëè âû è äàëåå íàìåðåíû ñîâåðøàòü íå÷òî ïîäîáíîå ïðåäóïðåäèòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà, äíÿ çà äâà-òðè. ß ïîñòàðàþñü óñïåòü ñáåæàòü êóäà-íèáóäü ïîäàëüøå, ñêàæåì, â Àâñòðàëèþ!</p> |
|---|
| 1462 | <p>Áàðáàðà óëûáíóëàñü:</p> |
|---|
| 1463 | <p> Øåðèô, ïðåäñòàâüòå ñåáå, ñêàçàë ìíå òî æå ñàìîå!</p> |
|---|
| 1464 | <empty-line/><p>Ñêýíëîí îêàçàëñÿ ïðàâ. Êëåìåí ñäàëñÿ äàëåêî íå ñðàçó. Ïîëèöèÿ ðàáîòàëà êàê êàòîðæíàÿ, ïîòðåáîâàëîñü ìíîãî ÷àñîâ êðîïîòëèâîãî ïîèñêà, ÷òîáû ïîñòåïåííî, ôðàãìåíò çà ôðàãìåíòîì, âîññòàíîâèòü êàðòèíó ïðåñòóïëåíèÿ. Âîîðóæèâøèñü ôîòîãðàôèÿìè, äåòåêòèâû ïðî÷åñàëè âñþ Ôëîðèäó è â îäíîì èç îòåëåé Ìàéàìè-áè÷ îáíàðóæèëè ñëåäû óåäèíåííîãî ïðåáûâàíèÿ íàøåé ïàðî÷êè, ïîñëå òîãî êàê Äæîðäæ ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ôðýíñ âî âðåìÿ îäíîé èç ñâîèõ ðûáàöêèõ ýêñïåäèöèé. Ñûùèêè ïåðåâîðîøèëè ãîðó ÷åêîâ è ñ÷åòîâ, ðàñïèñîê è âåäîìîñòåé
È â êîíöå êîíöîâ, êîíå÷íî, îòêîïàëè, êîãäà è ñêîëüêî äåíåã ññóäèë Êëåìåí Ôðýíñ íà ìàãàçèí ìîäíîé îäåæäû.</p> |
|---|
| 1465 | <p>Âïðî÷åì, â õîäå ðàññëåäîâàíèÿ îáíàðóæèëîñü êîå-÷òî òàêîå, ÷åãî íèêòî è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã. Äæîðäæ Êëåìåí, ñàìûé èçâåñòíûé â ãîðîäå àäâîêàò, îäèí èç ñòîëïîâ âûñøåãî îáùåñòâà Êàðôàãåíà, áûë
òåñíî ñâÿçàí ñ ïðåñòóïíûì ìèðîì. Åùå â áûòíîñòü Êëåìåíà ìýðîì ìîáñòåðû êóïèëè åãî íà êîðíþ. Çà ñîîòâåòñòâóþùóþ ìçäó îí îêàçûâàë ïðåñòóïíèêàì ëþáûå óñëóãè, íà÷èíàÿ îò âûäà÷è ëèöåíçèé è êîí÷àÿ ïðåêðàùåíèåì óãîëîâíûõ äåë. Äæîðäæ áûë ïîä êàáëóêîì ó ñâîåé ñóïðóãè Ôëåðåëü, êîíòðîëèðîâàâøåé âñå åãî ðàñõîäû. À åìó áûëè íóæíû äåíüãè íå òîëüêî, ÷òîáû ïî íåñêîëüêó ðàç â ãîä åçäèòü âî Ôëîðèäó ëîâèòü ðûáó, íî è íà ëþáîâíûå èíòðèæêè. È Êëåìåí, áóäó÷è ìýðîì, áûñòðî íàøåë ñåáå äîïîëíèòåëüíûé èñòî÷íèê äîõîäîâ. Íåòðóäíî ïðåäñòàâèòü, êàê, ïîäîáíî ìíîãèì íàøèì ïîëèòèêàíàì, îïðàâäûâàë îí ýòîò òàéíûé áèçíåñ â ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ: «Ìåíÿ èçáðàëè íà ïîñò ìýðà, ÷òîáû ÿ ïîìîãàë ñâîèì ãðàæäàíàì. Íî âåäü è ìîáñòåðû òîæå ãðàæäàíå Àìåðèêè. Çíà÷èò, ìîÿ îáÿçàííîñòü ïîìîãàòü è èì». Âèäèìî, òå øåñòü òûñÿ÷ äîëëàðîâ, êîòîðûå Êëåìåí äàë Ôðýíñ íà ïîêóïêó ìàãàçèíà, òîæå áûëè ïîëó÷åíû îò ìàôèè.</p> |
|---|
| 1466 | <p>À çàòåì ñòàë äàâàòü ïîêàçàíèÿ è Êëåìåí. Îí ðàññêàçàë, ÷òî òùàòåëüíî îáûñêèâàë êâàðòèðó Ðîáåðòñà, íî òîæå íå îáíàðóæèë íèêàêèõ ãàçåòíûõ âûðåçîê. Òå, êàê îêàçàëîñü, õðàíèëèñü â áàíêîâñêîì ñåéôå, êëþ÷ îò êîòîðîãî íàõîäèëñÿ â áóìàæíèêå Ðîáåðòñà â ìîìåíò óáèéñòâà. Áóìàæíèê, ðàçóìååòñÿ, ñäàëè øåðèôó äëÿ ïåðåäà÷è ðîäñòâåííèêàì ïîêîéíîãî. Òàêèì îáðàçîì, Äæîðäæ, êàê è ÿ, áûë â ïîëíîì íåâåäåíèè îòíîñèòåëüíî ìåñòîíàõîæäåíèÿ âûðåçîê. Ïîëèöåéñêèå ïîëó÷èëè ðàçðåøåíèå ïðîêóðàòóðû íà âñêðûòèå ñåéôà è îáíàðóæèëè òàì òðè òûñÿ÷è äîëëàðîâ íàëè÷íûìè, à òàêæå ïà÷êó ãàçåòíûõ âûðåçîê, êîòîðûå ïðèÿòåëüíèöà Ðîáåðòñà èç Ëîñ-Àíäæåëåñà íàñòðèãëà èç ïîäøèâîê ðàçëè÷íûõ ãàçåò. Èìåëèñü ôîòîãðàôèè Ôðýíñ, à òàêæå òåêñò ïîâåñòâîâàíèÿ î åå èñ÷åçíîâåíèè.</p> |
|---|
| 1467 | <p>×òî âîçáóäèëî âäðóã ïîäîçðåíèÿ Ðîáåðòñà â îòíîøåíèè Ôðýíñ, ïîëíîñòüþ óñòàíîâèòü íå óäàëîñü. Îäíàêî, êàê îêàçàëîñü, â ìîìåíò åå î÷åðåäíîé ãðîìêîé ïðîäåëêè, íåçàäîëãî äî óâîëüíåíèÿ èç ïîëèöèè Õüþñòîíà, îí îòäûõàë â Ëàñ-Âåãàñå è, î÷åâèäíî, ÷èòàë ñîîáùåíèÿ î íåé â ãàçåòàõ. Ôîòîãðàôèþ åå îí, êîíå÷íî, ìîã çàïîìíèòü.  îòåëü â Íîâîì Îðëåàíå â òîò äåíü, êîãäà Ôðýíñ âåðíóëàñü äîìîé, çâîíèë, êîíå÷íî, Êëåìåí. Àäâîêàò óæå ïîëó÷èë ñîîáùåíèå Äåíìàíà î ðåçóëüòàòàõ ñëåæêè, î÷åíü îïàñàëñÿ, ÷òî åå çàñòóêàþò, è, íàäî ïîëàãàòü, áûë íà ãðàíè ïàíèêè.</p> |
|---|
| 1468 | <p>Ïðîøåë ïî÷òè ãîä, è ñîáûòèÿ òåõ äíåé íà÷àëè óæå ïîíåìíîãó çàáûâàòüñÿ. Ýðíè ïåðåêóïèë ìàãàçèí ñïîðòèâíûõ òîâàðîâ è óñïåøíî ñïðàâëÿåòñÿ ñ äåëîì. Âñþ ìåáåëü èç êâàðòèðû çà ìàãàçèíîì ìû ïðîäàëè ñ àóêöèîíà, è Ýðíè óñòðîèë òàì ïåðâîêëàññíóþ îðóæåéíóþ ëàâêó. Áàðáàðà ïîêà åùå ðàáîòàåò ó ìåíÿ â êîíòîðå, íî ýòî ïðîäëèòñÿ íåäîëãî.  ÿíâàðå ìû ïîâåí÷àåìñÿ.</p> |
|---|
| 1469 | <p>Êàê-òî ïîñëå ïîëóäíÿ ìû ñèäåëè çà ñòîëèêîì Ôóëëåðà è ïèëè êîôå. Âîøåë Ñêýíëîí. Çàìåòèâ íàñ è ïîïðèâåòñòâîâàâ, îí óñåëñÿ çà íàø ñòîëèê. Çàòåì çàêàçàë êîôå, âûòàùèë ñâîþ ñèãàðó, êàê îáû÷íî, îòêóñèë êîí÷èê è ñêàçàë ñ çàäóì÷èâûì âèäîì:</p> |
|---|
| 1470 | <p> Çíàåòå, ÷òî ÿ âàì ñêàæó? Ìíå âñåãäà õîòåëîñü áûòü ñâèäåòåëåì ó êîãî-íèáóäü íà ñâàäüáå. Íî, ñàì íå çíàþ ïî÷åìó, êàê-òî âñå íå ïîëó÷àëîñü. Òàê âîò, åñëè ó âàñ åùå íåò íèêîãî íà ïðèìåòå
</p> |
|---|
| 1471 | <p>Ãëàçà Áàðáàðû âåñåëî çàáëåñòåëè.</p> |
|---|
| 1472 | <p> Áûëî áû ïðîñòî çäîðîâî, íå ïðàâäà ëè, Äæîí?</p> |
|---|
| 1473 | <p> Ðàçóìååòñÿ, ñîãëàñèëñÿ ÿ. Ïîòðÿñàþùå.</p> |
|---|
| 1474 | <p> Ïðàâî, íå äóìàë, ÷òî âû òàê ëåãêî ñîãëàñèòåñü!</p> |
|---|
| 1475 | <p>Ñêýíëîí ÷èðêíóë ñïè÷êîé è ñòàë ðàñêóðèâàòü ñèãàðó.</p> |
|---|
| 1476 | <p> Çíàåòå, äàæå íàñòðîèëñÿ ïðèáåãíóòü ê øàíòàæó
</p> |
|---|
| 1477 | <p> Ê øàíòàæó? Êàêîìó øàíòàæó? ñïðîñèëà ñ íåâèííûì âèäîì Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 1478 | <p> Øàíòàæó íåâåñòû.</p> |
|---|
| 1479 | <p>Øåðèô äóíóë íà ñïè÷êó, ìîë÷à ïîâåðòåë åå ïàëüöàìè, âíèìàòåëüíî ðàçãëÿäûâàÿ.</p> |
|---|
| 1480 | <p> ß òóò êàê-òî ìåæäó äåëàìè ïîðûëñÿ â ñóäåáíîì çàêîíîäàòåëüñòâå. Ìåíÿ çàèíòåðåñîâàëè òàêèå, ïîíèìàåòå ëè, ìîìåíòû: óêðûâàíèå îò âëàñòåé ïðåñòóïíèêà, ïîìåõè, ÷èíèìûå îòïðàâëåíèþ ïðàâîñóäèÿ, è øàíòàæ â îòíîøåíèè ïðåäñòàâèòåëÿ ïîëèöèè. Çàìåòüòå, ÷òî íè÷åãî èç ýòîãî íàáîðà ìíîé â õîä íå ïóùåíî. Íî åñëè áû âûíóäèëè îáñòîÿòåëüñòâà
</p> |
|---|
| 1481 | <p> Íåò, ðàçóìååòñÿ, íåò! ðàññìåÿëàñü Áàðáàðà.</p> |
|---|
| 1482 | <p> Ïðåæäå âñåãî ÿ èìåþ â âèäó òîò ñïîñîá, êîòîðûì âû ïîáóäèëè Äæîíà ñëîæèòü îðóæèå è âûéòè íà ñâåò áîæèé.</p> |
|---|
| 1483 | <p> ×åñòíîå ñëîâî, ñêðîìíî îïóñòèëà ãëàçà Áàðáàðà, ÿ ñòàðàëàñü, êàê ìîãëà!</p> |
|---|
| 1484 | </section></body><body name="notes"><title><p>Ïðèìå÷àíèÿ</p> |
|---|
| 1485 | </title><section id="FbAutId_1"><title><p>1</p> |
|---|
| 1486 | </title><p>Ñïàñèáî, äðóã! èñï .</p> |
|---|
| 1487 | </section><section id="FbAutId_2"><title><p>2</p> |
|---|
| 1488 | </title><p>Íå çà ÷òî. èñï .</p> |
|---|
| 1489 | </section></body><binary content-type="image/jpeg" id="cover.jpg">/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAMQAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQACAYGBgYGCAYGCAwIBwgMDgsICAsOEA0NDg0NEBEMDg4ODgwREBMUFRQTEBkZGxsZGSUkJCQlKSkpKSkpKSkpKQEJCAgJCgkLCgoLDgwODA4SDg4ODhIUDg4PDg4UGhIQEBAQEhoXGBUVFRgXHBwaGhwcIyMiIyMpKSkpKSkpKSkp/8AAEQgBKgDIAwEiAAIRAQMRAf/EAM8AAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAUCAwQGBwABCAEAAgMBAQAAAAAAAAAAAAAAAwQAAgUBBhAAAgIABAMEBAcMBgYHBgcBAgMBBAASEwURIgYhMkIjMVIzFGJygkNTcwfwQVGSomODk6MkNBVhgbKzwzVxkcLS09TiRISUJUUWocHyVGR0sfHj86S0dTYRAAEDAwEEBAkIBgsAAAAAAAIAAQMREgQiITEyE0FCUgVhgWKCoiMzFETwUZFyksKDJHHR4dJDFaGxwbLi8lNjczQG/9oADAMBAAIRAxEAPwDL90dw3ZtiIgAiy1jOJapEzUPOZm3v+pi0bMCp2ahLJ7qiEfX7+KMx5OssPjPErBMyj387D8zTxe9olR7NRkRyBIZpX3y8vUw5g+0JCn4VLsUa4wRMZHbGUe3k8z5tmIS0U2pyryNUvl1R/wCIn6vEjqWtufTIUT3aqc2bq9SmTPZrH6P4/wBL8n4GFdJU976keVhrl09tCcrGkvOZn+YXqc5/D7gYak7zxsfXIWkED3Yz9noTa9vpkuYEBIiLKIRGYi/SYnj0pd4Ec0VqkuYxtGmuX6NdpicaVtu1q24Yiosa0yOU2cM7T+sY3zGeZm9QObuYmjWSLNUQiW+tPf8A1mPOZf8A7YGchx4bx8tPxd0kTVMlkVjpzeYMSXtRPWXfaDqw83tdTUV/xMeT0/vdgQYe3WJyeW2tVLXzfWLVrY1VtKssoma62RHNmJQYGs2qJGCCQIhUC1RMaXN9Oxn4zMLj/wCq5rUkGxVLCaN+FZezb25sk17Bzx5RcPOP63BzbasoiJ0J1pLM3kDFtsC2eAtWFoCFUwpoGTR1fmM6vMR7T6TESKg54Zt7CNgl21Tj94D6tkd/9Hz/AAMOQ50E21iUtdt6jIaK+IsGBPkEeTmxIOSNJ5OImXl5iEBIdT9Hj2DEo7naPLmmMpYUC4kSkfLPvZcNM6qTVaiihRmRMJgjWU5vPMy+RhxoQE8M+Yvi4kDlzSQBlEizF8f83hDVR2nMEBkOYR9bGjHmA/FpScuM9mzUSjSMTMHMRJD3S9XCojj3cJzc+TtzZssDj2C8QzhwZYycdSSdnUpW4OXMHJEbFhkWwj5xH2WT9XiOcmZSc48kTiIkoyj62FceI4JDEBOSsZyO1HXgMYuZ0ykMw5Sy+IMdJsmBGSngJEQjx+k9phMxwnHs8OEZJkuXmzeviltHVavRcJSExMYlV7kqIDVOk4e4wucB/W4iY94lw4cZy+rihgxNR0SOYw3KcO4vFglLeI93zMhZwzs9p+PqYRYBuTUL0EPDu/D/AP0+5iKBQJgRd0SxOv2COvXREFChDMRFHeJflfiYDymAx5Yo7TOcZXEhW+Gx+w74wyM2N222OWc5CWmJt9M/RLDHYZ3cDnZN1MJ7tC6Jjw8Puj+GOwvyh97tROaXu13gWKuKIKDiNSePijF2ozl2Jb4nhwrtlZcPvZ2eXil5I95ADOYzGGZheEPpMaD03XduG2AmpUm4GmSDhQEWTnY7h8fTAuQ8/wCsxTCfUSNM1RQzdUdVbtvFDaOohWy7uFZBbZcaY/u9VzJcDZ93PJpLUtvIefLBFjY9k2+tQqpFKpCvACuuqcmYUr+8fw2HmNh+PmPGf9D9Jv23eNybaCVsXI1VeAoHPq2PiGsFqDJ6hljRLN4guVdvTlA7EE97C+iRp/4fJjyXf85PIOKHV1mn8Zhpc6njYPVPPHl8eA/E+kwq29CFCbmZBLuzxyZvu1MBj3cYW4QAeOYBQRGHpYnV+rz+ZgHuUrsVzBOeGzJznP0lqAxTP7zGCGK5PUtArUxsfImjKit1aypqQKD5SEWCM8hCLAZ9Fhx4ELM3HsMs39eKtf6isKcFlawBT6UGAd8YZUMJsB+kQfl/FLFgrXBuqgk5WB80UTmMgZptxJMaSPW/Cky2MUZ8QpzjOPCiT7eMTObngoz5sLMJDgXeEhzBhOKDIQ7QJLkHQSiuqe9AQRGWzEBxL5ppf7H3an0mBXEodFV4wBAYC0uAAf6zB/jliZjjy+riO5C7enLYMJESy2OHMsPM08/rh+WGPQd3d7bOXN9tBOLpZQNA2BLADMTBHSV6upqantseCrMBnDYYPLn45AaIfpvZ4ceu5WGInKSneWExn0i4h9J6/wAD2mG7za9bVsW5UFVUZzOCyCKvmw1Pm/pMbkc3MarJbbWiZsUuMtmGKiGZSnL4vnfL4/4mBG6X9m2jm3G8upM8wJKMzSj82CvMxTuovtBtWmFU2EiqVBniNwhyOLh40B8yH+jn+JilQEwcsM85TOYmHOaDL12Mbg4u7MuvEBcWpaW37QNgSMJBdq1IZtKBQCwL9ZYUf7PCV9f7EUzGlcGIn0ypRB+ze3AinSqbHUpLPbU7h1BuSQs1gcYaVWnKTZneu0tSw5OfOfc08+fTw6dKpuW419t6gpDRO2OhSu0MpKg16fa5c9udQafIxmfIXwwPDAZcwbiVCxoiVno9TbFuJLBFxeqfdU3ySnj2cmppZ/0efBYhkZnh2THpicYteqlSN232E8LiWNU5pFnCZWel3Gr/ADffwV2bqvdtoNSCObdEc0RTazhI/EeyOT4ncw9D3mz6Zh88ECXCp7MlqOWZ+9jzETa91q7tWG5SMSRmymE+0A/UMPAeJpeEsPOMbx3gSSe5no68HhmjNPCPFh185SgAbBwPiDPk/a4Zx2AU21V2J2YmULeZmNl3bhw5tvvZuPp/hjx2HN1/yPef/wDNu/8A9c8dgHxX4aN8L41ihFnMuHL4uXkxq3QvUe4dNbchqIB0vUckpoxHm63GDNkBqZMsM5M885Z8ZSUcWZ+HAvV4ZMXbbknZ27baqiyM3Fi6qpgfHZdpYUw+XWTmDpsTs7mzDb21qfT1SjWok+pr6D2MuF7xn1slvTtL1PbeYuvpBim7xuu6WOpUXtuQd1VSsdQ66WCqCzm/3tfmMmfAP4uNFqoCKcZhJSpjjATymvUZraf6LUxjtZW5HfvbbTEUhWFjbFlw9kKW7RNgLUtudapMj9n3BLHjsR2yszKm4i3a+wtIbQEWkVi2/cUWmLpnBrvCBZkPEBJ3OxrNA1ayzxNbZXWre8EUQsBzSZD2eX+bVipuC+e21d9bTdQhlgopuY7VW8w76NLyjVPw+4fc5MH3FF7bihPKNhOYOznHUDBpsewxfqmtrAzHeGRg6gaFF/8AVW3MMFVatq+6Gg2rMt91Ws/mman0nOXzeJdHebe07gdklIq7U/lbtyj1Ig/RnX+7p/E/V+pisRsN5B2GpTX1q4zZRFvJ56vZeQhrJz+HVwRvUbyl1dyT/Ls9s5hVWuTQtGkJlC2tqqloVwjhknTfk8GGXxoeXa1CEgWXLI5mTS+08hattu5VtyrDcrs16lnNIt/CS/KxNWmFlM8c3q4zTo5zKu8js8EcpGuxrhyRpxYZqM8v0LD6P4eXwdzGlKZxXzz3eUi448xnY3u8hCxXCrwkzlQuIVInbgsUWPNwcIniQkOWImQ8xfm/SGQ4GzOaOBYncYgeBTHCeXEd65Gc8R2FgZSg7CwDYqTQOzEV1yirSCSNioODPvAB9h8fvGDfLP8ASYx3rzrGd8tHtO2kA7VTZwGysikbLgPibZ7ewA8Ar5fF6uW+df76ez9OWFqnJb3Avc0yJEBwLPMI18V/QgQfAMhxiBGCo0AjN4eGPUdxxyvCUsheQCz5BFnGgpHEl8y+EeEcSq9ptZwXEGAlXPilZiJCJSfjBi2gYfAPEcsxZOzMQ+LD1ZDbVlNVMwDLBgsTLkAdQ++xnqePPjaVFfp3bdrdWpuq2BuiLSSrbmKadNN9bFnFnik6qVMIFnKjyCyQMe3OGfkdK/Y6h3WhYlL6m30rMbnZuWFHWXJ19NYCCDZayLXIjqGFjJzZ2ZMVbbdl6gi9ar7QcC+s9ibZCRaUSuWVi949cGSwwX5fPmIPgYf3Ha+oNyJAbjbCwLSJtPjMALDZBGo1hkz+aRHzsWA58wsPOJ5Ioge5W0X9yuW0L0ar3sJACIAEKz+X5fg8vJiJI8klwyh/TOFQMzMFM5pnt4iPd449gewS4d4vvxyYiim7JvNjp+/FtMExTPLvIieVq/wLD1199Z41xLU2VKfXOGJesWgcdmYWBq4xSAksuSfD2F/h4v8A0FuZMqP2ew3nrEL6IZu2UWO0xX8Qw/Lw9hT6uW/ClMuJnC5lb8djsdjQWeo25yEbNvMSGYp227lnj3f3N+OwzvoGew7vC5mZGhZI+HoyaJ47APiPwkx8L41jkTMuzHz93Py/8LF+6VA2WenFxMSKNeyXZmzHX1Pd/wBuwfxsUFMZ7AcZykRd71caF9noMbfpCJ8AjbmDn+jJm5B5i/xMYs52Y2Q/+yS1Bapj9daxZrRapvoyciVheRTS8JfSYzOxWi5uEXqhFWsMyW1uCQU9Ms/dnphivMDzAYvzPVxqYCR1xZMSqY7w97h7PGc7qsaO7TbSOlU3FxaoFHOq0Ht6p+XyamfWX6/NjyHdRuJysPEtSFm5gjJwoTOxUaz2WWzNh7BLgx5arij4AfOd/Bqqhg7cnkKPdlqB8+FZGHIH5BYh7hSC2pkuGVyHKlkTzfWY9r0Nz3FA7ZFlvucScoKDMTiwv92zv9fTzl+LjTN+YFTLhWmDNC5DGPF+8rHoUd3RNDc0QxS5ySZZxyz/AHgYWnp/Z6VE/dZWkYgJnhJwUHk9ozV7/s8CRj3dOixh2HJjTzt5S7ml/h6eB7bd6nMpiSYphchZT5uT819WWFY4yd6MR/cTBwORX3ABfLrIr0mka+6WWmQGTp81hxmyywD1Dz+Dn0EZPhYuCX6yknwmNdWtl9X2f/ExTtsaT9r14nMNq0OQu6GkiwhjP1i0KP4hYtY216Vdh8GNYQp7PTxYel/hn+LhLOZykq+/gXn5WbmSOHDeiAmtaYPjMvkuGTJ6BWHfz4bngPEFzxDw4bRAZGxBdqnZSHL9J+9f4g4V9/CLttVXN9yzD7YpZB7F2ZFj73I5u7LJ91z/AOvl/GxmQyHrTxLGzfa1JR0rRLNwA91MojgPEf3QuA/g/wDzxmfT3T+5dTbxW2rZhD3l0kcNYWRcAAwZETJ1u5M+DOePbd1DbgwfoSsnGSEZRie7my4uXQ/QnUfVUWtz2G4qjFQxr65tcopNiuD1KYgWekDjU+PiF1J0XunTN+jRsNr2E7qKyoX65FKGCZAHCJyZx0zMPRPcIcaDUq9edBbDfpHt+xuodPEG4NtNr3GG43yRaqWTFdbmpiBGCjLkHKObDyGqrT6K6sv0bnVtrdE0W03WK92xYbZO2llQ+DNRldDZ5dPtZn+Nxw3HRnXUbRte/wBewTA6iNKq6F2nzZn3kCNU2JIVgCzEOElJl6RxoG7j9oVXbxo7nS2EKvUdwUNrIK8qQtXVzB6+lMQAMyln7+cy8WbDli516W6p6VG504qzILZQrKZZHQmgwZCQUYSzic/GHKshzDiKLLOqOgt86PXUs7lNazWsMJYWqbTYAOXPA1HLFqgDnTL0B94vUxXdSIGIOM+nPeL+xjXru1/aB9p6bNDR2jbqew7jYRYrixoi2/E6jmQWnZzREM9PAJ5yxTEdDbtY6ajq1z6FPbih+mmw0k2jbXY5Jp05Rp6zCEgWGpiKKqwEmzgEDEMzDpj38mC3SVk09R0piOK3yxBQI5eA2BNn9sRwIgoko4mQiQ82Ycgd/F0+zOrVt75uYWa4Nivtb7FWWCLSU1b6wLavU7AauTKc4ffmcEiekgqptUSZXPHY6PRjsbSxlA3zJ/It2k4zB7jc4/B8o9P9pjsedQTMbBu3Dh/B2fT6fYnjsL/Ffho/8D8RY6MjmBnYIlkxqX2bzTNqCewVyum+VxM5cpe+A35382ssZdlH3iEZonh4wn4Gri8dPJKztggtEZQzQyWMNQCc2T4Av3XRZn8vGPM0ZY8wyFYJAS0iJxcSbqmtkByirLULFscwMqy4hkY1ftPZYo++T7wxb0cQFo6d4ALMBPyfxX0f0ofi4bmeJZu3NHd7Ix4UwPEgDjPgXJd79JjyeNitAd7Fcr/zA3IXt4UJ3ULRrXYW9qxGAliQnL+n8rA/aaAOtgr3ivUFYsbr2YLKIKDU+a8z9Xg7wCVCNqIWJFyHyZC1D7n0WHPcNry5WUg1M2aTiMnIvwaeNEZ2EbX9BelhdpWEw+3cvUzfLJ71fK4kAypzK0jy/H9p+PhN5mlVYUlkjhzn6uHynJ3u2fVjA3evN29gqmSkYFumEZzIIPAQZnkGqLkF6omu1WKwdO1mWenVXSTCoZFlyBAs+VXsl/nO4hS/k4sRKY7a5XIQYnUGFqy+KV//AAYVtNEtp27b9vLhnpIUtsj3NWB8z9pmxG2aGqF1awuFtrCC+X1YN7V/3mMrIlaQ5XbhE9C8+78LKaDZIRfBQQ2DEmSPh5NP+8y4exxRBQQlGYS8OPJ48Y4R8bCbvVdd6ql/azAz0ttfbAlG6TEM+D7tOM26a3S5sW91t5o30UbFfOwjsC5yTghgSAwrLaznE4/3wPGj/awcR05tWUoL/wAScBRw/DXmP9vGQagZZgIzZcnNlx7buv8A6cP1EsfErl1Dv9zqO/R3C/u+1KjbYH3KnXRuS6yxEgZIAHuefn5c/P4cHj+0ffrbrxPv7RZC9ok6lKt6NQBWKZPSRocq5gfP9fFD2Pp3eOp7L6Wx1Bu2VrlreZYxlzAE8HPNQeYZ9zFr2Sj1/a6gsRR2YLe57QM1dwN4gECY2v5gBHOvVSxsPDOBj3hLPPbzYeVEWR9om9WZeFu7tF0WWa10QiruQaTUMQShiVU8xdwO1pEXgzY53XhJ3oepZHave0iaFPzbyUZM0M0tT3XJ5fNyBy8xcuAlO91vR2qeoB2lQ7bstwpsMYIhpPAPdCS1EvSwhA38T5O1xGZn6cFjpfaXtxVtlX09t6DswFWvUAqsycKGza4ZV2+UTE25xPyp4T6TLmiilVftMtUF19dGywU27V1VgK+6VxKzJmNhsfuc82RxL8fDx4j3+ulbhsdjYmM2taLJ3GES3byoAdaYxzDYAUg1QBj5KQLMPowA3rbetd93yxsNzaIHfyiLtxC2yMSAKlYOYb3trCOmchqAfenn58AN66f3np61FPeqxVrLFg8Rliz4gwjFZydc2hHMpk9p/exFEP4EotPKQH4Yn0zi+fZiRRv+6AHGRjZrIx2+HWqMxQ4dAz25uIx3S5P/ANvF3+y2CPftxIp4COzXOXNmIg1kfiYvH7QVx9yuUTHAT485TzZo5MJnLxnLOYcdHox2NtYzvVDeo80dPbtw8VJ/H/Rkx2POozkOnt2KOH8G8e30+YGOwH4j8JF/gfiLGoic+QJEu30jz5gxbOnt7Cht8ufGobWEpVZeTVabDNmv8P6P5OKjE8Dj1fD8TB7aKl8jrWdsaorE2F06ow0Bfq22mtbEAziww5O/p+LGHKDHGQutR2q1HWlcfgyHGJjKcc44UBZC48In42Jq9muts3FUEEFSmzTVqF3u3yl/o9TzD+DiHvxbcvb3UtnuOt33wialmvOQVEB6p5z/ADnqY867i58tiuVY8OYnqCZ3GBPSaQwWsBgUFzhk+5mIOgsnZhKRPmIQJx5cP7fuH83qrvNGIZlCuwRz5BhC/do9r8T8rCxSKrOdQTmIvNyjggvbo7C9HBjmEUdxJVNOhXAIWKT7zAWOQM+Ha6gZfoqOIEWWlLyj6mdf3fKwqImRkuHKPjwpeoLVmrhDUTrqzevX83/DwOqcmjd4qN2Fd0M11sbEc0MaHL6ldxr/AMPCdKAsa/HhqhpkPrafs/8AbwJ6f3avb/mQUpKWhYbYJMnzc56jF/omHp4PCrORDBcD8PwsYs0RRkbOsFmra3WSOE8Cn1cOCPBByPfif7vHkdmcJieUfxfuZj1ZeWyJ8PMPwTwF9yuDMz/aVF+1Kna3Cj0/tlJOq65uTV10Z9OZM66lrCNXiA9/vHjP29AdZ131kHtkk63YKpWFT6zcz15msCWJcxYGsVmfm5fv+rjQvtD3OdljpXdoTFiaG6ttCqJ04PRVXZkz6bOGp62TAy59t1l9+hfTsoo9wtssELbRPY1T1zXNCzBAaYeZn8XPA49z3Y1MOD/jZJSvUk/0VW6s6Qsbh03HR7tx3S/C7FhitwCmPuqfKSGqoTSMLPUiMrRIuOUh4Rg+HVPWgbvcdHRIymxerJsUo3Recd2WlZC3WAeMjNYVCQ6eSIHNm7TxVlfbPZTbCuO0CPT4UopBtkWS1hCI4cffMmpnycmTL6fHm7cEOnevd9oVTt7B0pYKlvG7lZTM2jeL2PVM2Kom1OcmalczzcOT+nxOoaLN3TrfcenLe1M6Ph1O8G51dyJV+qXG4xpm5tcOLTiUu1/KhZl2DwIsuIu4dQ9Vr3Uuv46OkJv7ZXobSTNwQyR94dnUyK1eNdksa9YwI5SHt5ozcoxvWnWFfptien+nrm2ztO43n29zYAXATD22ntSJWE8pK1SBjfQGXn72Fu6z34a+yKV0puAWeml0nJNszCjCAOmLX5q0sAXBqgE62XNzc2XEURt25daBvKHx0e2v1NOxOqpkb9cqpAli+NjSIzE4Sx0Tpkwi5vlYp3WqOpuut+6f3BGxsqs3bbgDaVe8VzKylGe214s8sVxp2B5Ty8f/AGYKW/tNRs/WTt5f09Zr7mNI6dynZtmxwarl21Fp2F8UiEDJQIRkLPHd4RxjR9sSwp0WN2fU3eltzKCbZOFdfM4VardFCV5YM648osGBHMIkM4iip6ujuqG707YI2xs7zUXDn14NUCASAtAjfqZADmH5z9pi19DbHvPTPVe6bfvtQqdydgsuBcsAylZuQoDzqY5ffAsLn7Xa7bTt5LZyDerO1xtZt15ZVKeJtF81WhOeAbx5ZMiyzl44J7Z1arrfrbdN2XUKiCOmm1pAzFkwS7aWnzrCfvOxeP2g/XVT2CSmY7HY7G2sZCepuH8j3LiyRL3O1yR3Z5PT93rY7CuoZKNh3Tioij3OyPCcmWPJ7/ZjsLfFeJM/DeNYyQQtwiRRzQPNx+kDU/28XjpiVV01bqKa4tImCVeZBtPNNh0Aa16khwX+bWZ5/HikzLCICmMo8Mol630mNL6VIEdO7XD2QGsbIEijxsa+MmPP50tkQ07a9B3fE0s9H6gKaxV7cFSF9hmTeVgtnWH84f0nmLw+qklcsZwkm2OdpZv7vHtW4q3q6QNHTWDGSYcw+0UydNWt7JgEGK7ufU7EviKosRAjwahoAB5/M+u+DjKAJDKwRWy748QXEWkkW2pYVb24bYJRAQYuTmj6f2n5eTBJiR5wZEcC72A9S5rXNnuJbDXWENpXiAMgavtVr+jz+Z83+jwejK6wOY9MWEAkfq4pLcx7UaJ4yi8/0FyFw4yzmKlCOpZsN7qlfOPZ9XiW3bFLboTeUoytKoiL15ONq1PBCdNWtkNk8+TwBz4gLuKt7TamduOuzhudWwJvzkt9Kmy1XdEeT3zQ7k9cBPwYG9VWb63uKFOYJ75uFnbrKmyCwbXYVBCSj70gG3jIHDAyBmw1FhM7E8izJ+9CuZovTRoa9ELdbf8AZbcEcrkXma9LjAAFk0vBetmNWfJn+b5g8GDP/qFS0zaPPKEmI3FFxFii4nMwuOPDiszHgHjAh9TPiMzb6+zbcqvQmVtQx42liJmI28/vJdknAEHnDpn8EcAt1KqEvCvCmDfPPdDP3udbVrkPB3BX8rCoRhLk8txe3gVMsRfGGbhPr+Wav0tG0pNyk9TIOZNLVzJJLt4cY/o7MjA/xAw1Xt6pRwiALmWQZs5iX0bF/V4p+1XW7NGeqwn0nFmKm8+Bnp+0YHqM+5mLdWZSvLm3UnWCMsFHcIS9r7P5vzPkYS7w7rkxXLTdH1D/AHkjDkhK1esqD9sGUNt2SSmcpXLhcS8PkVcZRE9vNM41T7YGBFPZVjGU4tXs/Z+Ypf744ysO3hl5Z/px6Xu//pw/8bf1IB8a6Z9bw41DpL7TNs6d6d2LZrNFtl+3bg2zZZprYMKZr9tabDfKZnfHbwDk4+tjL/v+n5WFSPCOSfjYbVVs4/bZtIU7hDtdorgMvTQryShqNVdeTQO4uDicwxPCcgn9/n55wF237WoZst3bN/rQdkqtOlSt0FKhhhWkz/emNbOeeJckCGXmnlHNjMOPDMPi9bNjinjObt5vWxFFp32kfaTsnWe2Jo7dStwwLM2PeLwoXNdYriuSUe6MM5Az52ahf19zJmU+jliJj1hx5HAp5o7v+/j0ogYnh3h/KxFF4JyMFA8O72+DF6+y1xr3jfiyScxsVzhAjz+1q4oPAsolHMI9zF/+yoTjd99hYcZLYbmT/vFbFgrcNFUuAleCnLmn1cd6Sx0QIxAjGUR9A44okZylGUo9ONxY6HdQxM9P7tMTEfub+yZy/Ms+9jsN9SLz7HuBEXARq2Z4cPSfux47CvxfiTHwvjWNzIScFMx4u7i2lbqp2DbgiyyDNJQdOAPSONbvsP2f9vFLCOJBJFy834mLiW3vv7HtnuNaJgEZn2IAO+w9LzGf7GMLJp6u7hv+6tvGJxaZx4rPvMm6e42RuZ4KQNp+146picR7TzWc/l5uRnJzYl7/ALZYSaXDXJZGGuQSCgIefSz6FZemgNTIvEejtFp7FZlNapjxCePegM7J4fsG/i4vu2UUhulhKJF4UkoqKaC9IpazXsn5amJXn7uE8jIGE2IbCtDWn8WApoiCW+0j0H6SqlNBV9mG+Usn3azUsCXhJUaizyL9dbORnycXglJVbEGzqrHIbOTL5KxBmp8Py8+IXUWzIp9LWKqCiNABMhj63UP2v3cuCW3pXuQU0lOid+SA0iXs/eVe6s//ABH8bCLy89xNv9ROPbjgTczqentTWzUtuftC7TLFUN33q9Pv6cyRJjFsNoIBbfLM2NzMVqLx7UqbWndmutmG407g6ib1sxOK0g07W7BYJXiYhWuB9w8paeTPgXse819to/zPcUAVRYKK1WhDWMyWDj3doMkGo7WTp+YwD5cGXBTZuNXqDZ7nGoVcRrggNJETBr8ww8Z+yZk0/LyieGJCmikIZX0nq/weSsBnptZT20XkKpsJZI7s5RXZ5YOrbM11qxWA1NQxsBKU2NPuMXnxXNwrmitDTTqgQkBS5B5cy/aaBpwcv2G7fTq7hulxqRO9WMkDBF5UNBucwmWxkX3+QP8AcwN3fcw/lgVBB1WGs5a5CSnLFWurtWcq+8zIzwa0MyevimOJyHHJ4js/o4k02V+XkjIbmP0PK0qCn3ltWFrslViPL7V5s3J9Jidtj7NaYdWKIYsjGSEcozOfzF6eI+3IIqxA8WhmnMeaTV/iYI8IGOERAxj1oY8eRjcuQV5uYjbIqBaVD642HeOrNq2F/TtWHKS25mSL0VyTnGqseV7lZ4iBZp5Z7mTN9/FIH7MuuyOWRs3MJZsvvVH/AJjGgwHMUHETPHlmRwh9dRhIylbJ7wAQrPFYu62jARYtIoz5z73FZ6f2ZddQP+T5Rj0SVylyl/3jHkfZr1rBkIbMMyHeWVujy/8A8jF/TSAHSwkCcEWbVKPH9JiZCVQOUQgRHuZYw0PdDk1WkVW7wd29ms3j7M+vB4Z9m7v/ANXS/wCYx0/Zp15MSRbP6uX97pf8xjSdNfqR/qjHaa/UH/VGL/yb/cXffy7KzUPsy66ie3ZZIf8A7ul/x8KH7M+ucvD+TcC9b3mj/wAxjR9NXqD/AKowvSEm5CARIi5yOYDL9ZiP3OzfxPRXPfy7KzQvs067IuXZ5mfwzbpHP6zXxavs66Y3/p3cd13Lda4Va7tqdWU4bCHlLWNTICAVntZ82R/JxbGPQW3e6gASIkJEwBgQH9biMqo5hxKq5NlZ5TzByfpMCfutxYic6MKjZ5O3s1KdXrDUO9a1EvkeErlekGr9X93iws67gEUoGBt1RzeV3Yn/AJrCct4AzzcYTCLLpKsc/vGf2eCa0NJq7Rw2WCvsranjxwjtbiSzSFXYqpvCWL6c30yAlCNGys5kcvAvdj5Mdhe+cS2HeNIoZV/l+4EqOTOMaJ+34ePuY7A7vzNfAnNPI8awaAmGhB5u8WbNy8+fGvdHP0um9tGZKQgDyc2bhzsxj3MTc8zjWej4M+n9vXM5oFRdoz2D5zMZkgXhanCd2arKwUkIqbos6iYry+u1ZLGO8S3LtZ/afny+bw/VFCptO4TmtPJrCIu8C/L+k+jXhopAXVLEmUyiGQYcnNqB85iZ0ptU3r9Pa2TqoCDddkvGoD1GZ/rGMHGY2DdIV4pls8qDGJfK1v2ozS6S3De6WqT5p1rUeg1cWGhnDnBeomQ7J77Of4GLdtfSOx7VKSUkmuSAALnHJFwX3OSOC+z+gMH8djQDHjj4RQiMi2uvmvbdsr7rt6tssLedn3gLLlVZADeCVQoVlLvZ6esXP4OJfo9AivS2nbKobjoGdYB4iAjpycyC9Gvrd8F8oL+AI4e3rbH9KM3Lfa4A7Y1qMmVlkKWpNzgY723lsGDjy/MHJ3PDivqrO6ivsfcZNMazdNlBbJ95FXJ351NMA5++vPn+bxk95lOUoiXqoQ139tW2MNG1EXoJFuy/ft5pKTxy0YKw4c3LyTqrlnzedrA7nqFgbdJb4QdkZyBVqk1hEXKSqq1MHTlvcUfJ8fNi5HVXTTSr0whKEtzQIwGSdUGd/wCG32eCVNA7d0pue4guMzbQmiAgYOIVYHl/X6p/KxzuubmTUYdIB8rlx3cdNyrmzdLbxZ2+LNLbxrokAJKyKVk3iHzct8z5bMmfEdqXVnTXsJNLojjC2RlPhjae3A7d9lob3UKnuASQd4GjOViy9dZ+CcengzDjtrqFInhs7aSosk4iMc3AfhY4TzRMFHN3T7+F361jbNzZtd3JDxAHJaBcrltg15wj73cLDEmE5hkh4ZcuXjjWinq1wLPkG17TSAsLWZzwLzJ5s3hxJk4+/iEwUrYc6fZk1Moz7Q8SAOCn0cC4ZsvwMHfIk3sl4tlwun/Tj2YHLE8efiWYfgcn/SwwBiXEgnu8uFcZ4ZcXbK+cUaldrKcuuw0qLTKCHxRCSz/rWJx5MOpkUg0hauSSAmvvDiMNiwuAgGyEBBiOX857TCImIHhMcI/BjgSsRUJ9nzIdhdPCpwkUQ55i4+TLWa0M/Iz7v7WEkVlzGNWUoWyfKskAK8fc948Hl/nPDiJJZiIpnNPrFicgPeAbTrC/hmeSyWzKLS8vT1F/iYrkONlWJWENSbsNp27FdhmY6g/vZFPdj8C8SLoC5QbdVSbfd1A3OU+DJ9H4/aYZVXYgQskv9zIcrpF6Shn1f+5hq4CFMMassVBZ1vQfIQ/9DCFGuFm6qOw0jQ3eBI+n98Zmmf3C3mnjxzeUeOwjez49P73m4mRUbJZS+qZ5mOwL4rxJr4RYeAzLMuXMQ8vIOJNSWKlbVFK2BzLMJy5Tz/SYjSBxIcSkdQe9iQmJkALjHxs2MxPLSNt6u28qFeN1fIXJjKwtIyAjn6r6VeNc+zAE2tqs74gtSvfbAViymOYERpmUwzt7+YPk4+eel+n7XVG8J2qu6K4zDHW7p92vXgc7nfiz+OQ43TYN92Hp/Zf5do35p0Qn+W5zhL21iFmo6E/usiXj8R+arm1DyDUzFnZiVBiBnuYVpxEIDJnMQMRxIscJCYwQzExPbExgMNhVdTaW6vACGMkvPIAWFnMLz+jhmznlMfWL4Q4gdPdQ1T2kveRJE7bUF9oSGBkBAnLkNOO3isUx/rHFldK6hYO47f1Jt0cNOtRiCn0Tqmtjjjj8SF4z6zRlL628AObgYxZ5TUYizy2ey+j76/ij6+D57xuq0bi2kuBvbluR1HZuBGkMj64ZOMaZsWSwDxhiyWujqTokUWbCFxPFa4kCFc/Ak1yz8vCWbjnKw29Vd3qrOibSQppLWsPZK6QwHMbMnfP4E99p+oWLde21YUdl2QCmURariw+ETJDUErsZ/jmiOP8ApwNJadkcnaNjTm3q+PArpwBwhcZMxsKeHg4mCg5OX8YtvLTo7YulUImXbUDRoE0pkyNgTBEbO05yABNMvg45g4XuwlUriPeuu9VI2bcp3SgN2cvO1wjkmJGVg41rnj/SvKWCuBm2UVbXtaaAMJgpnmP4RnqF8nm/FwTw8qqjfaJsqrG1fzdcZbO39pGI82gwwky/RnAO+TPrYoKweYxLgUetk96UXb/xsbPvVaL2z7jSmIIbNVypGfwMWQ/+/GMUbHvdcH5ZjNHEuzvce3y8PYBuzkyRzY2e0l4cPPIslCocntNXPz/QYXp2ASzSkdUvZCWfSGcKaccRVJrFpewEi5i/R4VAgPHTGB/By40nfYs5ga+q5jkrAnMaIp+lIsgcMexMT2RMFj3N9/jMThGaInvZvlYCUrNt6qKzJeOw7FS/MQXub5jhmzQpmPSqXADUZUsCI98iUeQQxGnj7SlCTXZwKZjjl5vi4fmq9RSzOoDrnmOZcny9P5z2n0mFbbCHPJDW5BcslAQll58FqlzbFrZFM4XIBxjIGQz/AFvfxJZnbYwqCzu9E7bGWhletMXmAqJUzIc/V+d8rESpVKYh4ITNR/IxOXmEM/tPOxNgEkC+CwUKyy5AHums/m/0mHkrgIkp4yRc0yU948KMXEzJirUpaq11QlFfpneggBS2aVnKImZ5h92P8OOwvqwod0/vYtHI1dKyR8c5Zf3M/L7fzmOwC4ubXpTFv5engXzyv2sTn7CjuziQPGYDh97w+rhmDyuEI4EPDwlmy4kehKhH0Zc2F00tO+y2ksl37FkhEG502zmJIZp1NM7YTwnhMGdivqxMdwCDxYueys97dQsbsS6sbrp7xvLHFIZapH/4dTljOzMZsWGWe+GZfhwE+yuptG6bFuW07icMs2HF7zVEspxVyBH3vAww8zwd3FuuUd2q3Nz34A96c2E1tvqIgJkZnIsGHPcz/vJAHqhmLx8mLk5Ajl0k6ltiOMeiqL1raN5vput3Cvbik6wqgKOEp1GcYWRvg2wbtDiWVeWRzd3EZaFt3m3RbxGu0jliYnKJywEM5/gZ0txD2DZ7FexfYGpZmu+hLmCTDFtuVtVdevjHDIFeyALydvljn+/ifbla9527eEeZVt6SjMfvEvXUv9m8/wAXGrGfMESbrILtR0CsWRpbg5diZmVb9TOZieJFNp1k+GVXf5BDkxarPUFkdwrtolD6jYCJptkUsIsxE2BCwCjBy1sSyAZI5gkvjYrfUy6lff6VgzsKrtSbN0fXJ0aUV/YWTlXl+WeYNRn6Ty8PFV3K1WOK70xeha/dN3VGpWuK8xoEyupizlgHPbAet2ZgM04Sy87lHYz08tXjjcmVj6SX71XnqGyGnZ3YpYkTjgxdcuEir0dvHL+JA+riz8IntnhM/exS+n7V5V+K9oRrqvsbEUwOGit4Dq51slaeVmQzYOn35j4eLrhvHmaaMTZVJqPRDbm6KoWKNUoiTuNaHGSgcikqN7WzHpyDkgPlDgiJiwYMJiRmOIljNt5t1rPUFmbbMm0rZ7tZKc5kwADzEIDtzwxgGDNP4WfEncuu7pzl21A1V+iX2I1WzMx25VKZkD+jMwviYOqq83JIKlgw7wLMg+NlLGF0KzKlNNe9GgwAlliq+ch97v6bvMyYn2N33S7BDd3Gw+ZiI5mZEyEfhGrpIn9Xgc+/t1IIWTlV4CPSRhGX7vq8Hgk5etL5AczQpMAo5zLtNLOKuM10GeYvM8d/R5PM+bWeH2NCRMhqLkSLTELDjeE/0ZFrqZP1h4CfzenZKZpwy7mHvV1lY/ul4mAneJCDr7Ra0zDtOSSgMn5xlqzghZMx7GQxxog3qQ2CUiITkRVj7ywAMv6RutY/aYZcywkcrHNHN4TaZZv1uH07H1RYmMldCOMlHE7QQQn6nlVnYiUdv/mLCdZssTWWgXaC+Rp8T03rYeryAs8vIudTm74YD619iOxRUqyilNeGqrKVnsMHykrVmJi/L1NPR+bwZT05vrK/vqQSu4HE17eZRD2z4w11eUkvow5w+GGGd7oHsRL33YQioNSSVaTGUVyOf3fWfw73byWWeplZ3wDFv2vckbnWTfqlMLZM8BnkNZLnzAZ+cUzFxhatHQzmdtrcKq+37udpRgxh5ynRNljIJRCz8xFjW8f1n937OcxtvUaFpBQZTliIDLld836e/wCzw71Tt083UNEJ1VKGd2UMZpYpUfxK/wA9XX+Hvh+cAMDgvN0QBoReTIDFXi7SIPq2abvL+76sscvKeyQdPbVDhaR+bHxI9VtjNNEWpIpdq5iYBmHfxLrPFwy1UTEQWXtxUC3qxMCtNak1WYFllEs8D9GxnvHtvq15PpPUwe5jpe9oJrEHIM4MX3QWH9jufi4GJ3ybNKhY7CA6tSGdYvleyb+rjGWaLBPj3uGienjsQeoVCPS++MKBJo13RxmczB1Ev9P6vHY7aPvFvhRNXu/hosKYzO3iRcTnEyjXdYIVpWTzIcoiA5zLEIyKW8k8owHpLNlwQ29gQ5EmxiILLklAarBP82vCr7EyLVei1P7J9vBd7co3GnPvIpEakPWcASmairHFTvafNfjYutXdt72Xc7u2nH8xRSFZV7DOZvu1iOSWGvzM65CQYbO/lE+TFK2GLNC/t7qPvL7c8EspXM7bDFPMF2D01+ZkXp5/Zn3e5jQr1C/Tvp3eKdiyoUPr2dEdR4TLEM19H2hh5ZdzOfc5MZuXGOTCTtHcQ/LSmZoSx5aXaSBQunurv5HuW4L3iq2pt24Ep+3lGawwrk1+Lk6fYwdQAHJ5YDmEuHeiMELhkzaHXpIXMvvi0sEzqVwkg4gFeZ+9kDzD8ZkR/m8Vy3O27gValRYo3MvKj3RRAFxQMcGovT9oGmvVNmovkDE9EwK6prkor81+8oTyABz+7sYHl+z1DNjA+DnwfBNygtcbLdCAfEiO7Ranc6e51r6qCSraKbJrAkzbYzVhNrj5nFnLpH64l6+RkujCtn2RQqo+5XLbCKadcoIUtcfGwQn25EgzMc/2PBh6nWGztFWtaGDVNcENSQ5wIMmlwYrAK5l2YxUG4e8VwXCVVrFxC7SMnhR73pLeH1nP8M+4CPePd8k2uPV02fUXY5bRopqqwpQhKOElWYpyyaRmUtWep5hz5nmev8LDHUn2hXkrRT21R1LjpnXTC5s2oIePEEwAtX6vOceLJlExPTYt79t9WnZs6sL9ziCeEyJZJysy6mjLALsznk8eXJ48RehtsfuO9fzW9MwwYmzYU2ZMwDj+6o4xMTxWfE2T42ZsMd0wzDGXN0t99UlNmcW7SHBS6nvFrmmEakxJttvyMKT7IOAV74z9Zh9HSdojz3NzkR8S6iQD8tut/d4uJLa7VuSBaRkTCmO55h/l4RPuyoECeGuWTIge/jbHH+dInPI+5Vn/ANIbSYANgW2yy5SG09zQL9GpiV/s8EqWxbPQICpbehJJ7hAsIP8A9mPS3ugBTIQ04jxAGQC/XYZnqCOM8KskPhImZf8ADwccd9yA5u+8kRJekrioeJjnJQlMzz/WYl09vduTDKpICae2Zb4tSTj6P4GK2/fLTIKFLWuI7niIcHtv6qr0as1kEBEEEMOaJhDD+kZ92fHJoTZqgKkbg51MtKcYmUuar0yo+EfC0zxS1wVTqs64FmgbL0wv1kbmn39a/ia+X8XFgsdSJs2mvbXlQGIEPAsx5vL8v+1iv9RNsVdzXuq0HxZXXaWpo5Dz7fZ1tP8AEMcQhtEbhXWdrqCie4OUuYm4davWnMqRawFAypHmqPUb+7Yq3Su60tq3p+z1LqrlGyYClqzziE8ITTdnj6T+FYfrio/Hgnv07ci2nbUSLHW3CpK0CDWxqWgSt5rax2VGTU5/Xy4pLLM7nuCtyoqh6YWyvwbB8dFrf3T3g5Xp52/Nhz94cAlko4s3VTUcdQ29Zafe6vqbWtpV+FqwBkISvmWEx4DYr5z82vn+JnxRqsvfYOrZkBVEMsLUkYAJA3Gw0aca2QFsPyw9Qhw1VQcRmIolJgACQjyRH0a1+Bf+7iPO32NtALti1q2XMMLVhsSdcVsVMskQhncXkzt+c5SwOSVz3o0YWNRFtRal6cM9mPEizeBf3Dght1ubQvqjxYSD1BMforBsb/eZ8ZwG/tt3jGOEImGtEiI9TgtJ2fM59PzMncBeTm8vFx6e1rG5RE8DUlJ+8Fm516ns/l6i8DGdoH5r9VWeN5G5bdZPdVGIdP7gM8Iz1WZIn4h+jHYkdVKQrp7dMyske6MFZQHCCPIz/h47C/8ANxr71y9l1KK38uLl8nppVYtPtwXEQPxvzmniakqXuw6qzJpiGUJIAAsD4mfeJ4eEgHBbbbIJVMirizLylM+DJ3PZuwZ602LoUu2o9t1Utxoqn31hLCeCUHpHEfDDi9rP2YYavWnbWYKc9sLmc0V+EJIh/NswOpe4s3CW7sTArTnYJpMOJHz99jvM9XF6oK2GBNlFdScxZfeJgWT8tjfM8HcwnLI8L9ch8A/eWvjQNlRWtYJB17iM/sKDtXXl/b1mureuV4ZLSghRUtwAMydizdq+X5ZeWGDCNy3F7ys17dtrmC3i3P7pmmweqfJpq52ryMw2FtoHIBlQkl51iuFKHP8ASeax2Is5CjM6ZaIQEjkWbSLU+YAF/LwsU5PsC8fOWpD3bGF3NED839qTuu59RikKW027ja0jxAVWDMo77dP2nP7T4fhxTSCvtstr3qrAKJEjglLIimP6PJwbb1PXrSSYovlip4rN4wgYL+8/aYk7BuNvfb+ruS1BsmyCzdLSFhnjhUnUSnze9ndlDJ6mb1cN4/NoLGOlZOc2GBE8JauxboRGnt5V30+l/LX7nEXd9QIxkl5ytgVWfV6YAwO55YH4zxreztp7NsJPsNgLO5xqcZnmlfsl/wBvGV7JetlTbuDKti3f3FhXHnM6aolncD3i1o6mmH0efE2w3d2kLTsrr9mWCqr94gdMFqWGf2bPq9PGuDRNGLEXlrzhvK8pOw+QrZuG8se2V0sy0LzCHGc/6vAh7pATbZZwDvNJk8mIFPp4pAXbvbsWZnu1WvORX9YCtFbDZizbb01QlZWzpVKdMPaW5UGbjw48k+0I/wDTz4u+WA+zFc91N95KujuO3mekqwDj/ArM2f2WHYcZxnr07lgeOWTVVcY/rNPFzDcn2ZnZ9lSaqodhLDitp9vOZF6RH739s8BN03uptViKO1LXvW9cePEp40K0x7Qvvahr+QH+hnIdHzj7K62G3aQe0G7UKMble206lOBklscxAahx2+TEP1i/UfDwzWZu1xMuGqmoBew94cZEXyFL/wATEgati3bHct6cW57kA5tRs8iv6UB7P7vLAMS3vVXAnPPKscnFk+I/mwD1z+AvFHy5X6yI2LE3VUFqNwFZmy9XrrEcxtlBxph9J5rMQayXEcttOYYcCWlZKBGYWaeoenp6gamQdMGfpO/kCfz2WDNlcxkLUVUmeMrH13/Nmz4Hsw/aYFlZZuU5akEvb/S66Heb8BHqB+f/AFfr4G80hbyXeRGO1lD91rXBLbqaZbUGQ17hjqlLlB3EG7vv+s5A/Ix4okvcfS9JDIXCyi3bGZy1mEHAG/SGbLGXzJwZqq0VhVUqFLEQhSxHJ+a4YG7lvSKcnVpZSvHIG5sdwOT2jGevprHHCerLgVaSibne6lemp9gR94sjxGguOYSny2LNng0mLL2mAdmw689NjcYJklDWRUAvKFSA95eHw9RAMDPhkEa1mwJnLXudxZZLxammxjGep5jCxMuxnKnt8FlbYrbiwFfD9zetf6xjMDTCcDZqXUG57bYp3IrL3Ou0XWCQDTz1wY2wGnq8heQQL8z2cji9bfTq7akq9RZLzFnZJlnafzSzYz5xnl4o3TNhX832ZOznkWNja3SnNk52aC7QfpND8rF7t+zABieMzyf6sZXehyNazFpTeK7CxF2UJ6uLJ05uEpGOeswSkY+a0T/6GOwrqsYjp7eTYMxlqNWvmzffZjsZ3wX4yYr63zViURmszE8c8HzFPx8FNpovvZEIy5squSZy8jMCyI5eRnzywsxF/h4KbVO3SSY3OCKvxVm083Jye0Pj4MekKtNiRgESkFi4Va1dJrr1zdeMigZy8FqMOT6x3/DwQq7ahMn7ikwaaszLDs+cvq9Lj/t4H2LO00qU7hRXWk+6sIMxmQZ7Nmm7VZ8vEEepbEhMB7vSUfY0wWbwL/SxuM+3Jkaty9EE2Dh2swhzPI1+npRx1S3Df3W9TUHDsl4cYzM/SaeA92/vle2lde3WuW7X8MNaqJNn9G1cTn/R4nD0n71kt2dyYs7Mgw0xXAXmGf2i1qan9Hnycns8+LPt+00tpQ/QRFVR8lp4lmcYejTsPjh+IvIHd5MMQYteLX5qzu8O9TuJhvD6h3/3dKro7LuO6Vhd1DeI9CZazb65CAKaI8J96etemjS+8IZ/EHkng7TSuoHBCBrVRkfdaCFaQxyd9+r5jj73fYbAD1M54kQtlzTZAimqvmqpgMuc/arfC/U+i9fv/R4dIJY9S66de6z2IDHPAeubPAGHQiZmoyxJMkik26l5k1OE2JlzGZ8qg7TOfu8f9jBOltsLMJkBOywZyCPYEB86uv8A4p/4eCOy7HYsjPu5ZjbEAyzl5ZyeAI+j/N/rPXwUU8azfcthRr3CPgbxjP6J5GFHij7+dnIHZkzdpYqipj3KltYg7dPOdMxK0DOTjwjx/gDj4z/pyB48R91simvG59RWQo7aMkNdBTzsIp7Rqh2tM/TnL5fPgNv3V+19OtNNSR3rfs+U25jZTrtzRMAJdrLJ6k9wfvx3gMMAA23cN4tFvfVjSu22RAgh89gRHcW0E+UATPpBfJ6+dnc4ojFneN06grjV2tZbL063tk4iBs2xn5wz7YP+x9Z7PC69GtUToU1ipWbmOO9PD1z9oZ49WD7J5TGOMdkEIzJ/o8FwVtdTVPeLSyNHp2qq0WWSmfZ5tNnlB8fEUQizYr7enM3uSWVaF85tP6Na8QJaYfvu4SpbkLNkRmzqrBk9px8ZfnMOX7jbBFuDVBBLDLCELOUJAyACSAdjCljMo5++48vwAWBXrbhC7W4RKayeenWLwn9O/wBdnd5PBjrNXYyiXMu3lxLIJXtvDiKz5W2uPrxPcT8Dvn4/Uww3qnZqNl1VeZqwLgZJDMqOPtMdurXhVXSpdjtzYFVM90IGdTOeKKW7MQ/NtxQFJRFCVxxDOAH32aPmeZiPsdTerlufUnvQlX2dvBJDwZdmOafgLBv9vAjhEDkrRxXOcmT6x/OGzERTIdJ2oCBmz5xFlyDnnv8AsvzgEHgw5Y3AFJhVUphYgMS6Z4RER98McXGZmajKbWepNyEKCWsbFcVCOciJvOpSwWrvn5g+XgKzeHhvCdwhRBFNoZFGRyU6Z8T1/rfUwS4TtwnVgSXubBJd0o7DSDAkfdV8e0GM59fxj7Hl83Mjchp7uTNxfZ933OY43C0yYmzPicGnxyMb7RgM8s+Y84dzHKtuV7XpVEumdtKl1JVYiOFazYrnRswflaLHe8n+rWv8nF8gmEPASykEll7ectQ8UDpuutbSfQfZcNYDn3qzlQmtqxKbEJTDbcGbAnLJ5+5M8mfIY6CkC4DJ8ZOPLFnDvH6+MbvU2chZuqjwA/2kH66//wCdtz3YlbeEcM3g/DjsedYVIHp7dZmFiuEFlL50i8xv3fKx2FfgfxU3d6/zVjIwuWz6BHNz5sEKxpXpjaUTUkscywPJm/SedgcUlqFPizF3cHNlprvmsrBEFdKNe20IAylQZFZVw3y87GMEPM9bHpFlojtSqe7NKrt2zTYbAGbSJsQtaufi9jG+UHb/ALmLttmy1q5RZqJV7yP/AF8ByCr6iW8Gr7fnvafU9zAihuk10xT2zbVgkOdVY3nMGfs879NfnH9Yz8Rfl4NG3q5kcDkaQtgSDyQriAfHt6395iDG1a3IsuQRta9nmCP3UUFS6wHCvaSR53TH6xmBDrld7HNtFp16pyErNnfbPzbfm1h9KbORnc9fDFjYr8xB7lZlqp7zbLzbXyfotaviPfbsuy1qUO2+bVlHvVWHU7gVUDC2+/dlip3/ACLyw+Tgo/MyWcdu1GL25zKvNcNFLI46rJSgzmQ9p7xb8v5aFuxJ2DcNgZVeP80UdtjWQ2Kqd53OWx6Fmw6Tqwn5ZZO1Q+jFVduP8vew07Hs9FSbx0blpwlcahnbJMYcAthh5bP1ZYeudVdY7V/N0p3JVRta/oW010DKjNYWKpkE2tb/AOUFfyhxDFm3EoNekVoUbxujSXWqUdyt0IARmD2+7UEx4dmVu571W4j8ksCOsb/Ui+mmi2sO0VmWwSa63BTTW1TW5SdWv2QyywCEw4c+YfRik3dy3u3c3Gs/fL7xmmN2gQt92EtQEXz111vL9hqcnrjjzbald1mPd1saW97Uw4MiJpzZpmyx2mz0mx+2lp/APJgdERPdNVrLTZcoofaspKUrCrRKyaBINQZg9Nqw46nYRrxYXfzJbpr23hWbEcCXb3GlTMS/pVVNL4/EwnoqnR6juUNt3lZWaS9qfapVDI5qA8L9hbGGGpPPzjz/AAviYsfXW1bHtW3pXsoJTchq9NCOxsh5+p5SfB5g4lOhRU4x2wnmDbde2cRmAV1L+4vnj8K0hSPy8NbhuLNrrhuUusnTpXa43aNih7lOi8384D7xbgh8kgzafiHGkdO9U7BX2Lbk2LMhfBXPUGTMyNZ6Xsld/U1MU/7SXquVtzuMW5Gvt8VVe+Lis17l3kWUaA2eDHcFm0OQO7mxxRWHqivBbY2pteedKSMK9WDmDNcZxNxGELSoTykzIHPw49veCsMcomQ/Uj3Z0DYAMvPwYGlqfkflYvnTqW750XQO2Rvb7qCWqaZrVrV/3c9TS7CDUR4OfGfV5TXqyObTbTg6wGQZMwARzXZpt7mqtAs+VgsT10uhSNR7lXt/tmuH2M0CSqrQWse4Lbh+7eX+jzH8nAintS37RYOK8ZKpAFu+GQmIN/YrU+cy515PU8HtMEOpXphdenmKLTXpceb1Vpe1f5b8AembYq3ldc3QpG55tvuiXolVnys5/VnAn8cRwMnq6Kn6bQihkdEAxEEB5oyZOdn++eCYrLZT1G8R3mCggjhMTREvEX/1PH2YfM8fp/Yp27/w9dy8scm4IbWlHbHBENBq2OAZ4zDVuRELM82XNny58pDD1piCazjzSREw5zFJYqW5EjZnfal8AyykI4wMcCGfRER97BbZunD3PhaukQVALgXNl1T+jXq4f6d6Zbua137sSFAu4meRs+0+c+b8xY4vLULBKq6VyusEaalKnJ9WvGdk5dj8uPiTlrlHcSEVEqgxmkMJp1iyoXw9PJ5mJ0PkMgEzgSwIhKfTk+cZ+0wlYQtQrgpIR7mYsO2GRKsgjmhYFHdz5v0eMgivcnQ3Kr8SA9V2DHpq8TQVJsQQ5gLNm5O/+0x2E74gEbBuc8cxTXcMwYgZiGizT8yPq8dhy0fc/O/sVut5qyLhnYQzxy5svLi1dGkH8yBDBBtexSZFpRjmze7p9+D9ogcVYPNdM8e8Xezd3Fg6X4O3vaa0TJjZfXqsLuFls/urP2bMbqRWjdEbeG43dl2NzJUg6DmuDLrE1qbb6b8/vOtk8/Kzy8nJjRN36U2zb6HvFA3KiCmWRDDySJgeTy/Z/s/FjKdq3CtNmXy67WcuXMrOrVzhh1bsqsEsICvbX5Vsnc/JlPLkP1D97qR9uvEvq7jaA8jDXftVqK/L48/lWHR83/8AL+HFhFy3Ljuzb1p9HYOn6dYZqUEpPhIEyFqhoR25878mp4CxkH2k1auZ00pzpG0L5EO6oLH7tY/b6AfJwy7dqksYYN2motxeYpt9u4HH/dfdGYD7putVta1A2Yui+uxIVa1U0Css4WVmB2dVh6TwVyMPuZsWESZ1xiYtyjWmRYLcAZEs/mFdG5ZQn03ADVuH+j1L34uFXWstWWWM+Yt12qGNM+w9SoPG2fx7D9tZ+PgTG6WFjROaQLCotqClrwDUrsztYjJ4PbtDP8L4GIw7vYQFECdVCaLpalvM4udgN0j0/L01sWTMn5wvXxx11FNdKp2TcLJyuqon0dx9YgW/Vs/sLwo+Th2lebsnultscbOwbiLWhBc7IGFt0I+B+5l+swBVL7Nb3KsbbS54HpKqMMhmAYr+7/sj6mC239NdVb5cZURt9427gJNay2Q1BkRYGoTGfOaeuH43cx0RfsqO7MpVsz2Gw3ZFKC0e2W7UItnLc0jMAr0VmcyjBK3B3MnN60Y4dy3lgFFZA6feKPdwsZvo/wDM2W2fq8Oo6U6+3iE3am0WLSpgfdL7HiCyCuELQxZzozlgBHIfjDHWOhOpA4RuW5bHTXEcBG1uCjmPgeac4sbC71XGdNMubycEl181JmMpKbe0gH6tFXRX+zxHR/LazCOXVhnjqC6uISQ/Wfu7mftMTy6P2tMz731pty59WpWa8/69IGYfXQ+zLaXjbv7rf6gyjDAphXmuvN+EptaPEJ+KXJjj7G4VN68odb7jtFd1TY7IrB5sadiUNggP5zROz5fw/Z+tiA3qFg1wrqkjtFDYsNPn4wZnqGxnjNnfabPWxA3jdo3vcDmiEKqpkZTlI4BS2dgKXqRBmcyftmc5/A7mE3tp3KjtK93IVqq2jAFDLc7pBgPyGsPCo9AgWR5c/gz9/Fa2vpXaVbamhaD91qLnhIrIjPt7xM81n93i5bZv0XNhnpBVQBOus6tzTWJzNcAYmbXCF6nlP0jZ9Xnxm6W6Tksmc0rISMvl+Yz+1gr1HTcm0DRmSG2IiU90daA0mB2/OM7/AMrFF1EBYbi3lrI4Q2n7xHNzzq36k/7eDPTuxm8R3S8MSkJ8mqJcz28mmtnwPzmEdLbZWv2rVR8maV7dmbGfkzfzKq0A+Jyfk4tj2FHuiy4BBtzcTEOU5/N4Uy5nD1Y8SPj0qi+nMLFUz2D4o5OGGDAmvkG8RCM5DhzXIziBAhLNzTlz8mF+WIlkmMvHMwhLGLJWpOnmaORhZuEVEdWhIy3j2yWWZxylHBlMxAkPdzj48OOVL39hDIK5s2XNlw5PApzsKJ4FykQaWXADagk7KjRM8lWHSgPVUFHT27tPKbBrPgJ/Bqe0/t47HnVOna6Q3WBIZn3ZjeIzw+eW1fb4/Lx2NC38jTwoP8XxLHEjEtlYjOYiy8s4P9KaobtVeE8Dr13tF0FkyadY9M9TweZl5/B38AEQuWhITPHNzDg3tz27dNe6GSWLGOIOjOowJUV3Kf8AAMDIGfALG4k1ah6Vv0yGpa6m2ikKIKBSV6D9HZ7GX5/B6mFo6V6TFmR/VEWA5s00aD2xPJ981Ith+XgG6luzlDf2A3FtLYnsggCarF+mvcfwVGdfzZs74SJ+sAQ2bdu751LO4JYUxwKGbrTYY/o2W2s/Z4OMos1KIbg79K0Xp/pXpad5rV0Fue4HcB61TuSGIre8LR70M82kwyXAdzJkxWqZfZ5W2+qW67VYtbjCxG5FncoSvUXyHppqarMmpm0x08I6L2pwdQVLlG7Va2gwbFqJ94jyp8oxZb93938wIIF+ZkzliX1F0NvNzftxu7XXVYpXHzZTqWqq2BLy1mAyuywn0nm+RihTC+x7bl1genXRDa29O21AzYuiqOUu0Stsa8oyHpeidLP4sWSrV6hWATS2jY9rgo1BaFYIy/DYxjG4r3Skt2Svb2DdkFUvUma0RZA1TCn/AIT9nAZ1kefFi/nu1oGFHeqTqd0WPRH+JjrSbarjxoT1D1X1h077nL7RvTZngsaUVQEDX5vDPNNX+33Sw10F1Vu++dd7dW3Zr2otJuVsz7WvE5k6syC4WkBg9GPBiduwhunuoTSY+ukomHMp2CrpJijVrsZK/d8i9fXbnZk5cUipvlusYNropqKO0NClWrNEp8etVWmwB/VsxU5tqLFARXUQy9tu71N3v9PUhF8ULdmqA6EOk9M+WdPTbIBk9TDwdNdY9mqF2rHDvmhlcP1jVqXibc3u9d1YcWSbBCyzKhkZaweCxNrvbtyZpyZ2Hk4z60YGaauObIMF/REYEUtUcMR+nSlR0tYjIG5bknIfeKblN+X44VWXGfs8KDpzp8FyL9ySzs7qRuEX6ttaov8AaY8x2K810VsQe0pa42fblRFOGXm8B0V2K4JrBM+kjUt9xlj4pyI+vqhyYbiyW4Ot/wA3cRfzANG3bZzsWQGtiWT6eVZrHkX4MwLwxjyYIssDOXHL3qu+7AzIBbqlTttp2lSpyjkWhPAp/wBAcOOcPh+PBzb+oLaK/Bds0SAADzBmTiC/LWa/h8/zeJcWyNa4alFjQjhXKygGEsI8Hmr5w+AzOC8GtmpX79aSqJoUVSXLdjb6hMlkxMHlZAayu6PcjHSmAWq6B7sfaBTujaRUdmtbhaiVluBV4rRAmEe719Tz4/NsY/yvq8+DgLJdljoieBAGUpPu8/s14aha2gsIe5rEjnVacRnJH83YY32bGYeYBTECg9LKXYRRq8Q+jZjLmmIzImLiUZmFqJIisB0VgIrguQB8OJJTAr0VTEZozkRH3vgYYiIIB0oyCsiXGb82eljmrgkmgvnBynlwkQO11ysJUUmtxBTTHmnwDhDmxJMzwyCVygIl7THq7MjK4ycIjvQPiwkEkxRMUeZZTyfnAwB32DVMMVQEY9SgdWnI9Ebi4pz6qGq4fVsX5n7THYG9ZuMel7/bPKHAJ+AflY7Gn8BVBv118CzXcNvgXhcrCJ07DW6RBIdxZ6Xc8GGlN41JTMCcGoBzSOcl+z9ngr1fKqW8HUppXWCKiNdArJHOaV2T1F6nfz5fxcW2l0t0ye11blyu2JchJQC2HnkjSDWM/etLkxpz5AxMLv1kCOIpHoKoVGsFq4lLne7ahDAWJUTZEj8tfIrGhV+g9tqsWu9fK3kblhSwBA9zue0cwPyMG6WybDtrFs2rbx94gsoWmEbefzPdzWxv+HiTYSXOJwJSzzOf6X5vCMmfe/q7xHzUZoWDi1JdSlt9GoFbbUiusXPGQuw/0nj+sZhvdrgbdtj2FZ9ztGPkSMBq5/za8OIciJ4PkVkEaZ8B8oTWnzPu+DgfuO1Vbkut1FDe3A/3eVMcalgOTSZAfDwJja/WihvqqfW3a/XWqqTBJayIli9aXko2fOLNq3MD6Ty8LLf+oGl2bncHN80qw8R/V6uJh9H72MTpxXcPhNbuQv1uEl0nu6wzwSM4/NiZ5x/Z4facH3EruMYvV+JBGzLiE3FLSH2ZnwPHmDCunLUt82VyjjzkBcxB9J5y+5+cZj2OmXkIiTgkSnKJEHMX0n7v7XHObGz0clZyZmQbHYNH0yS3MQbjMCDldkDLq/Nr9o7nxyemu2SYZiAiciUFkzF84xmr833fysTnRdpUaR36qC46ZiI4/exbqXS9eMhtPiIkLADJ5sgv2i2a3l/q1hgkrZ9sQQElMCxZZtfvH+k1frMDLKibcVyjzs29UAdPgeociQ9wYjNmwoVNYEECjYE8vEQMwz40ENtqJAoFYxBQBZQgAzN+kw6ANs11JkRWAHqLWEZw/SL8nFXyhZ6LnPboVV2vpt7zMtwVELlXKsjMTzM9mzUViytqrRWI0xqNkDFuacgkHzmF10s91ldiWpMp1GtAw5sSEBEStAxMCOReaJ8GATTbdpWqhSO50ZI1e0SmYYwoHtX3S+rwl9lSFERTwaQZhVmDP5mJTjkzIC7IjlEc3dwKvRccTAjsqjlEQzZNQ/L/AB8CqzKggzyU6qcrNtnIw4oYBzmN2cPoe5p4mQMT6fhc2I1UQsyNlzisRGQuafQf/wBvh5YTY4iBaoF4i9TApZG32qGNT2Cm2My14fCyIsufQ4c+JQBChYxc5RGcoz6xM9phlwv4Qa4jzMoqWXP9YeHhKDEhYUcIjKAl630mAVjcVYWteiqfUqmF0vvcHOZoRXOwRejj5/c/Jx2HupC1Omd2zGEkxDTAs/HTEDr+RjsaF35Lxrt2vzVVftCa/ct/r7mUxLtz2rb7bxguUm+7L1wDFuq1DPa6JorkGSmgmlM87DyB83indU+02Puf5Oj2f+x8DF86c/y2v/E/wNT2nd9l/Y/BhrNpZDXd0UQsa7maUX0rAV8oKynPeHWcephqJYcahFmPxTBYjbv/AA7f8z/7P6MNj3f/ADP9N/2nGTp+VqJJ4Eu8saaWLUIgL5yExXJl5P8A4sS9qFrx1HDIjx5VaQCkQ/N4r1v2X/m39fs8Ri/h6n+a+0+/6Pk4b08vqq4202sKt7eD3CckSYjvcvOWG5AxkIWEmoeUmTnzYAR3v/Pv6sIpemP82+R7PA9lNjt9CEdK6lZXpJkSD4hixhWcfB93l45ayEyIly0i9IsL04BVf4s/4/8AS+wxJod8/wDPvZx/Fen+vFXtt1W+iutS7roi5Rr5iDgMzyzmzY9dXKJEGCyQJZk0gLKYngcn+Jq/5n7L5zvf1YKH6fn/AE4A1t3+VRrNXGmOz0lx+ThcDwzc3oxCH0f9YxMj01Pb/d+DBIeX87fQ360JSkjECTYgZaOfnyZiHHBIk4CE5ZPPmPhiHtv8T/170fNd/wDqwc3D/MI7vtfm+9g+ypbW+hMNS2OrD4EPcQC4DyQRjzEWbJiLHEmSZRwzFmwuz3o9v7P7+I5+n5z+rANFw8fork9a9CeylPLwzCI+IcMsrhl01QQw1uoxozzj87qfsxwx+D+Kwo+/H+Yezr+n/Tgj8v53+hBG7oUlNZaK7AVxmWt5Q7+XEuv7ApiZKRM8+A9T5r+O/S4KbN/EI/iP+0en+rAS5VZNv6djfrTUV/M20Xr2GDK4DGUrBEmPg8mIooRIMXlyi7MWX1sSb/8AFN/je8X8L3v68V+18x/He0+a/wDdgDW6bfurst1+2iEdS2iHadzlHFYmlsQMd0VMP2eOwE6j/wAp3D+L9Ffu+x9HzmOxr6fdemlUPbz+jcv/2Q==</binary></FictionBook> |
|---|
